Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
design related
Englisch Deutsch Übersetzung
auslegungsbedingt
adj
techn.
design-related
Arbeitsgestaltung
job design
Entwurf, Gestaltung, entwerfen, gestalten
design
Gebrauchsmuster
industrial design
grafische Gestaltung
graphic design
in Beziehung stehend
related
industrielle Formgebung
industrial design
konventionelles Muster
conventional design
leistungsabhängig
performance-related
Nebenkosten
related costs
Plakatgestaltung
poster design
Plakatgestaltung, Plakatentwurf
poster design
praxisbezogen
related to practice
Produktgestaltung
product design
verdienstabhängig
earnings-related
Abwärtsstrukturierung
f
top-down design
Ankerbauart
f
design type of anchor, design of anchor, type of anchor
Ankerkopfausbildung
f
design of anchor head
Arbeitsplatzgestaltung
f
workplace design
Ausführungsplanung
f
detailed design
Auslegungsberechnung
f
mach.
design calculation
Auslegungsblatt
n
mach.
Auslegungsblätter
pl
design data sheet
design data sheets
Auslegungsbrennstoff
m
mach.
design-based fuel
Auslegungsdaten
pl
technical data, design data, performance data
Auslegungsdruck
m
techn.
design pressure
Auslegungstemperatur
f
mach.
design temperature
Auslegungswerte
pl
design data
Auslegungskriterien
pl
design criteria
Auslegungsleistung
f
(einer Anlage)
mach.
(plant) design capacity, (plant) design output
Auslegungsmerkmal
n
mach.
Auslegungsmerkmale
pl
design feature
design features
Auslegungsvorschrift
f
mach.
Auslegungsvorschriften
pl
design specification
design specifications
Auslegungswert
m
Auslegungswerte
pl
design value
design values
Bauart
f
, Aufbau
m
design
Bauartzulassung
f
design approval
Bauentwurf
m
structural design
Bauentwurfszeichnung
f
design scheme
Baukastenprinzip
n
techn.
modular design principle
Bauplanung
f
project planning, structural design
Bauplanung
f
, Bauzeichung
f
constr.
building design
Bauprüfung
f
design and construction test
Bedarfsprüfung
f
needs-related examination
Bemessungshochwasser
n
design flood
Bemessungsniederschlag
m
meteo.
design depth of precipitation
Beschaffungskriminalität
f
drug-related crime
Breitwandbauweise
f
wide wall design
Bühnenbild
n
stage design
Design
n
, Muster
n
design
Designprüfung
f
design review
Drogentote
m f
, Drogentoter
drug-related death
Eingruppierungskatalog
m
für Patienten (DRG)
Healthcare Resource Groups (HRG)
Br.
, Disease Related Groups (DRG)
Einschubtechnik
f
withdrawable-unit design
Einzelkosten
pl
product-related costs
Entwurf
m
, Planung
f
Entwürfe
pl
, Planungen
pl
mechanischer Entwurf
design
designs
mechanical design
Entwurfsplanung
f
Entwurfsplanungen
pl
schematic design (SD)
schematic designs
Erstellungshilfe für Anwendungen
application design tool
Fehlkonstruktion
f
eine Fehlkonstruktion sein
... ist eine Fehlkonstruktion.
bad design
to be badly designed
... is badly designed.
Firmenbild
n
, Firmenerscheinungsbild
n
corporate design
Formenbau
m
mold and die production, mould and die production, mould design and construction, mold making
Frage
f
, Problem
n
, Punkt
m
, Streitpunkt
m
, Sachverhalt
m
kontroverse Frage
f
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage
f
, der strittige Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert
bekannte Probleme
issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the related issues
to straddle an issue
Am.
no issues
known issues
Garantiekohle
f
mach.
guarantee coal, design coal
Gebrauchsmuster
n
, Geschmacksmuster
n
industrial design
Gebrauchsmuster
n
registered pattern, registered design
Gesamtkonzept
n
, Gesamtkonzeption
f
ökologisches Gesamtkonzept
overall plan (idea, design), master plan
ecological master plan
Gesamtplanung
f
overall design
Gestaltungsmittel
n
means of design, design medium
Innenarchitektur
f
interior design
Karosseriekonstruktion
f
car body design
Karosseriekonstruktionstechnik
f
car body design
Kompaktbauweise
f
compact design
Konstrukteur
m
design engineer, draftsman, draughtsman
Br.
Konstruktion
f
einfache und sichere Konstruktion
design, construction
simple and safe design
Konstruktionsfehler
m
constructional fault, faulty design, constructional flaw
Konstruktionslehre
f
(theory of) design
Konstruktionsprinzip
n
Konstruktionsprinzipien
pl
design principle
design principles
Konstruktionswasserlinie
f
design waterline (DWL), boot top
Last
f
, Belastung
f
, Ladung
f
, Beladung
f
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
load, loading
critical load
static load
dead load
design load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
Laufflächenprofil
n
(Reifen)
pattern (tread), tread design, tread pattern, tread profile
Leiterplatten-Entwurfssystem
n
Leiterplatten-Entwurfssysteme
pl
printed circuit board design system
printed circuit board design systems
Lochmuster
n
peekaboo design
Makuladegeneration
f
med.
altersbedingte Makuladegeneration
macular degeneration
age-related macular degeneration
a-Maß
n
(Schweißen)
techn.
design throat thickness
Modedesign
n
fashion design
Modeschule
f
Modeschulen
pl
fashion school, school of fashion design
fashion schools, schools of fashion design
Modulbauweise
f
modular design
Musterschaltplan
m
Musterschaltpläne
pl
design diagram
design diagrams
Planungsanforderungen
pl
design requirements
Planungsarbeit
f
design work
Planungsergebnis
n
design output
Planungsfehler
m
design error
Planungskriterien-Handbuch
n
design criteria manual (DCM)
Planungsleiter
m
design manager
Planungsstatus
n
design status
Planungsstufe
f
Planungsstufen
pl
design phase
design phases
Problemprognose
f
problem-related forecasting
Qualitätsverbindlichkeiten
pl
quality-related liabilities
Rastergestaltung
f
grid design
Raumgestaltung
f
, Innenraumgestaltung
f
interior design, interior decoration
Reglerentwurf
m
control unit design
Reifenkonstruktionsmaße
pl
design tyre dimensions
Schaltungsentwicklung
f
circuit design
Software-Entwurfstechnik
f
comp.
software design methods
Sonderanfertigung
f
special design
Steckverbinder
m
electr.
Steckverbinder
pl
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube
plug connector, circuit connector, male connector
plug connectors, circuit connectors, male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector, plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw
Steuerung
f
sicherheitsgerichtete Steuerung
f
analoge Steuerung, Analogsteuerung
f
asynchrone Steuerung
f
binäre Steuerung
f
digitale Steuerung
f
konventionelle Steuerung
synchrone Steuerung
f
control
safety-related control
analog control, analogue control
non-clocked control
binary control
digital control
conventional control
clocked control
Systementwurf
m
, Systemplanung
f
system design
Versuchsplanung
f
design of experiments
Viersäulen-Bauweise
f
four column design (4-column)
Vorentwurfsplanung
f
preliminary design (PD)
Zeichnung
f
, Skizze
f
Zeichnungen
pl
, Skizzen
pl
design
designs
ähnlich
related
altersbedingt
adj
age-related
angeheiratet
adj
related by marriage
anverwandt
adj
related, akin, affined
anwenderbezogen
adj
user-related
auditiv
adj
, das Gehör betreffend
med.
auditory, hearing-related
bauartgeprüft
adj
including design approval
etw. behindertengerecht gestalten
to design sth. to fit the needs of the disabled
berichten, erzählen
v
berichtend, erzählend
berichtet, erzählt
berichtet, erzählt
berichtete, erzählte
to relate
relating
related
relates
related
beruflich bedingt
job-related
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend
sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
to relate (to, with)
relating
related
it relates
it related
biliär
adj
, Gallen...
med.
biliary, bile-related
bronchopulmonal, Lungen...
med.
bronchopulmonary, chest-related
buccal, zur Wange gehörend
med.
buccal, cheek-related
chromosomal
adj
, die Chromosomen betreffend
med.
chromosomal, chromosome-related
einkommensbezogen, gehaltsbezogen, lohnbezogen
adj
earnings-related
entwerfen, planen, skizzieren
v
entwerfend, planend, skizzierend
entworfen, geplant, skizziert
entwirft, plant, skizziert
entwarf, plante, skizzierte
to design
designing
designed
designs
designed
erfolgsabhängig
adj
success-related
erfolgsabhängig
adj
econ.
profit-related
fallbezogen
adj
case-related
festigkeitstechnische Berechnung
f
techn.
mechanical design calculation
konstruieren
konstruierend
konstruiert
konstruiert
konstruierte
to design
designing
designed
designs
designed
konstruktive Maßnahmen
design features
konzipieren
techn.
konzipiert für
to design
designed for
mamillarisch
adj
, zur Brust gehörend
anat.
mammary, breast-related
mitgestalten
v
mitgestaltend
mitgestaltet
to co-design, to organize
co-designing, organizing
co-desiged, organized
naturnah
adj
pristine, nature-related
neural
adj
, Nerven betreffend
anat.
neural, nerve-related
okular
adj
, das Auge betreffend
anat.
ocular, eye-related
ophthalmisch, das Auge betreffend
med.
ophthalmic, eye-related
ovarial
adj
, den Eierstock betreffend
med.
ovarian, ovary-related
praxisbezogen
adj
related to practice, in practice
projektbezogen
adj
project-related
sicherheitsrelevant
adj
security-related
sicherheitstechnisch
adj
safety-related
venös
adj
anat.
venous, vein-related
verwandt
adj
verwandter
am verwandtesten
verwandt mit
verwandt
adv
entfernt verwandt sein, weitläufig verwandt sein
related
more related
most related
related to
relatedly
to be distantly related
zusammengehörig
adj
matching, related, connected, belonging together
zusammenhängen
v
(mit)
zusammenhängend
zusammengehängt
to relate
relating
related
mit etw. zusammenhängen, mit etw. in Beziehung stehen
zusammenhängend
zusammengehangen
es hängt zusammen
es hing zusammen
es hat
hatte zusammengehangen
to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has
had been related
palpebral, das Augenlid betreffend
adj
med.
palpebral, eyelid-related
urinal
adj
, den Harn betreffend
med.
urinary, urine-related
Deutsche
auslegungsbedingt {adj} [techn.] Synonyme
techn
Englische
design-related Synonyme
design related Definition
Design
(
n.
)
To
draw
preliminary
outline
or
main
features
of
Design
(
n.
)
To
mark
out
and
exhibit
Design
(
n.
)
To
create
or
produce,
as
a
work
of
art
Design
(
n.
)
To
intend
or
purpose
Design
(
v.
i.)
To
form
a
design
or
designs
Design
(
n.
)
A
preliminary
sketch
Design
(
n.
)
A
plan
or
scheme
formed
in
the
mind
of
something
to
be
done
Design
(
n.
)
Specifically,
intention
or
purpose
as
revealed
or
inferred
from
the
adaptation
of
means
to
an
end
Design
(
n.
)
The
realization
of
an
inventive
or
decorative
plan
Design
(
n.
)
The
invention
and
conduct
of
the
subject
Related
(
imp.
&
p.
p.)
of
Relate
Related
(
p.
p.
&
a.)
Allied
by
kindred
Related
(
p.
p.
&
a.)
Standing
in
relation
or
connection
Related
(
p.
p.
&
a.)
Narrated
Related
(
p.
p.
&
a.)
Same
as
Relative,
4.
design related Bedeutung
interior
decoration
interior
design
the
trade
of
planning
the
layout
and
furnishings
of
an
architectural
interior
design
designing
the
act
of
working
out
the
form
of
something
(as
by
making
a
sketch
or
outline
or
plan),
he
contributed
to
the
design
of
a
new
instrument
design
pattern
figure
a
decorative
or
artistic
work,
the
coach
had
a
design
on
the
doors
design
a
preliminary
sketch
indicating
the
plan
for
something,
the
design
of
a
building
invention
innovation
excogitation
conception
design
the
creation
of
something
in
the
mind
design
plan
an
arrangement
scheme,
the
awkward
design
of
the
keyboard
made
operation
difficult,
it
was
an
excellent
design
for
living,
a
plan
for
seating
guests
blueprint
design
pattern
something
intended
as
a
guide
for
making
something
else,
a
blueprint
for
a
house,
a
pattern
for
a
skirt
design
criteria
criteria
that
designers
should
meet
in
designing
some
system
or
device,
the
job
specifications
summarized
the
design
criteria
purpose
intent
intention
aim
design
an
anticipated
outcome
that
is
intended
or
that
guides
your
planned
actions,
his
intent
was
to
provide
a
new
translation,
good
intentions
are
not
enough,
it
was
created
with
the
conscious
aim
of
answering
immediate
needs,
he
made
no
secret
of
his
designs
interior
design
the
branch
of
architecture
dealing
with
the
selection
and
organization
of
furnishings
for
an
architectural
interior
computer-aided
design
CAD
software
used
in
art
and
architecture
and
engineering
and
manufacturing
to
assist
in
precision
drawing
graphic
design
visual
communication
by
a
skillful
combination
of
text
and
pictures
in
advertisements,
magazines,
books,
etc.
design
intend
or
have
as
a
purpose,
She
designed
to
go
far
in
the
world
of
business
design
plan
something
for
a
specific
role
or
purpose
or
effect,
This
room
is
not
designed
for
work
design
conceive
or
fashion
in
the
mind,
invent,
She
designed
a
good
excuse
for
not
attending
classes
that
day
plan
project
contrive
design
make
or
work
out
a
plan
for,
devise,
They
contrived
to
murder
their
boss,
design
a
new
sales
strategy,
plan
an
attack
design
plan
make
a
design
of,
plan
out
in
systematic,
often
graphic
form,
design
a
better
mousetrap,
plan
the
new
wing
of
the
museum
design
create
the
design
for,
create
or
execute
in
an
artistic
or
highly
skilled
manner,
Chanel
designed
the
famous
suit
design
create
designs,
Dupont
designs
for
the
house
of
Chanel
safety-related
providing
or
ensuring
safety
related
connected
by
kinship,
common
origin,
or
marriage
akin(p)
blood-related
cognate
consanguine
consanguineous
consanguineal
kin(p)
related
by
blood
related
related
to
being
connected
either
logically
or
causally
or
by
shared
characteristics
,
painting
and
the
related
arts,
school-related
activities,
related
to
micelle
formation
is
the...ability
of
detergent
actives
to
congregate
at
oil-water
interfaces
age-related
changing
(increasing
or
decreasing)
as
an
individual's
age
increases
intentionally
deliberately
designedly
on
purpose
purposely
advisedly
by
choice
by
design
with
intention,
in
an
intentional
manner,
he
used
that
word
intentionally,
I
did
this
by
choice
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.