detective Englisch Deutsch Übersetzung

Detektiv	detective
Kriminalfilm	detective film
Kriminalroman	detective story
Privatdetektiv	private detective
Detektiv m, Detektivin f Detektiven pl, Detektivinnen pl	detective detectives
Kriminalstück n	thriller, detective play
Kriminalkommissar m	detective superintendent
Kriminalroman m	thriller, detective novel
Kriminaldienst m (Polizei) adm.	detective service (police)
Kriminalbeamte m, Kriminalbeamtin f, Kriminalbeamter, Kriminalpolizist m	detective, CID officer Br.
Kriminalstück n art Kriminalstücke pl	detective play detective plays
Kriminalstück n art iKriminalstücke pl	detective play detective plays
Kriminalinspektor Kl KrimI m	detective inspector Det Insp Br.
Kaufhausdetektiv m Kaufhausdetektive pl	store detective store detectives
Kriminalroman m lit. Kriminalromane pl	detective novel detective novels
Kriminaloberinspektor m KOI KrimOI	detective chief inspector DCI Br.
Kriminalinspektor Kl KrimI m	detective inspector Det Insp Br.
Kriminalhauptkommissar m	detective chief superintendent Br.
Kriminaloberinspektor m KOI KrimOI	detective chief inspector DCI Br.
Detektei f, Detektivbüro n	(private) detective agency, firm of private investigators

Detektei f; Detektivbüro n	(private) detective agency; firm of private investigators
Detektivgeschichte f Detektivgeschichten pl	mystery story; detective story mystery stories; detective stories
Detektivgeschichte f Detektivgeschichten pl	mystery story, detective story mystery stories, detective stories
operativer Fallanalytiker m (Kriminaldienst) operative Fallanalytiker pl	criminal profiler; profiler (detective service) criminal profilers; profilers
Krimi m; Kriminalgeschichte f Krimis pl; Kriminalgeschichten pl	mystery story; mystery novel; detective story mystery stories; mystery novels
Krimi m, Kriminalgeschichte f Krimis pl, Kriminalgeschichten pl	mystery story, mystery novel, detective story mystery stories, mystery novels
jdn. etw. beschatten v beschattend beschattet Sie wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet.	to shadow sb. sth. shadowing shadowed Her every move was shadowed by a private detective.
Privatdetektiv m, Privatdetektivin f Privatdetektive pl, Privatdetektivinnen pl	private investigator (PI), private detective, private eye coll. private investigators, private detectives, private eyes
Detektivgeschichte f Detektivgeschichten pl	private detective story; private investigator story; PI story private detective stories; private investigator stories; PI stories
Ermittler m; Ermittlerin f; Fahnder m; Fahnderin f Ermittler pl; Ermittlerinnen pl; Fahnder pl; Fahnderinnen pl verdeckter Ermittler	investigating detective; investigator investigating detectives; investigators undercover investigator; undercover officer; undercover agent
Privatermittler m; Privatdetektiv m; Berufsdetektiv m; Detektiv m Privatermittler pl; Privatdetektive pl; Berufsdetektive pl; Detektive pl	private investigator PI ; investigator; private detective; private eye coll. private investigators; investigators; private detectives; private eyes
Berufslaufbahn f; Laufbahn f; Berufsbild n; Beruf m berufliche Laufbahn f Entscheidung für eine Laufbahn jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten das Berufsbild "Kriminalbeamter" sein Hobby zum Beruf machen	career path; carreer career structure career decision to groom sb. for a career the career of police detective to turn one's hobby into a career
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen) Gewissensbisse pl Hast du Bedenken Texte herunterzuladen die als Buch nicht erhältlich sind? Der Kripobeamte hatte keine Skrupel die Vorschriften zu missachten.	qualm; qualms (about) qualms of conscience Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? The detective felt no qualms about bending the rules.
Kriminalbeamter m; Kripo-Beamter m; Kriminalpolizist m ugs. adm. Kriminalbeamten pl; Kripo-Beamten pl; Kriminalpolizisten pl Beamter der Mordkommission	police detective; detective on the police force; detective; CID officer Br. police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers homicide detective Am.
Privatdetektiv m; Privatdetektivin f; Berufsdetektiv m; Detektiv m; Privatermittler m Privatdetektive pl; Privatdetektivinnen pl; Berufsdetektive pl; Detektive pl; Privatermittler pl Hoteldetektiv m	private detective; private investigator PI ; private eye coll.; enquiry agent Br. dated private detectives; private investigators; private eyes; enquiry agents hotel detective
Berufslaufbahn f; Laufbahn f; Berufsbild n; Beruf m berufliche Laufbahn f künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn Entscheidung für eine Laufbahn jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten das Berufsbild „Kriminalbeamter“ sein Hobby zum Beruf machen	career path; career career structure artistic career; career as an artist career decision to groom sb. for a career the career of police detective to turn one's hobby into a career
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen etw.) Gewissensbisse pl Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind? Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	qualm; qualms; misgivings (about sth.) qualms of conscience Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? The detective felt no qualms about bending the rules.
kriminalpolizeilich adj kriminalpolizeiliche Arbeit kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit kriminalpolizeiliche Erfahrung laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen	CID; criminal; in criminal matters investigations (postpositive) detective work; CID work Br. criminal investigation work co-operation in criminal matters experience in criminal investigations an ongoing or completed criminal investigation
Eindämmung f; Zurückdrängen n +Gen. System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten pol. Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen. Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	check (on sth.) formal (control) system of checks and balances measures to put a check on inflation a mechanism which acts serves as a check on the President's power We have hired a store detective to put a check on shoplifting. The dry spring will provide a check on the number of gnats.

dazu adv (Zweck) Dazu gehört natürlich Geduld. Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	for this purpose; to this end; to accomplish this Of course this requires patience. Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose you need to understand their expectations. This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this the authors were required to do considerable detective work.
dazu adv (Zweck) Dazu gehört natürlich Geduld. Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	for this purpose; to this end; to accomplish this Of course, this requires patience. Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
Detektiv m; Schnüffler m ugs. übtr. Detektive pl; Schnüffler pl Amateurdetektiv m Kaufhausschnüffler m; Hotelschnüffler m Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	detective; sleuth dated; gumshoe Am. dated; hawkshaw Am. dated; dick Am. dated detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks amateur sleuth house dick Am. Agatha Christie's super detective sleuth, Hercule Poirot I felt like a detective sleuth, trying to piece it all together. In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
Detektiv m; Schnüffler m ugs. übtr. Detektive pl; Schnüffler pl Amateurdetektiv m Hercule Poirot der Superdetektiv bei Agatha Christie Ich fühlte mich wie ein Detektiv der versucht die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs der DNS-Schäden aufspürt.	detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe Am. (old-fashioned); hawkshaw Am. (old-fashioned); dick Am. (old-fashioned) detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks amateur sleuth Agatha Christie's super detective sleuth Hercule Poirot I felt like a detective sleuth trying to piece it all together. In healthy cells the gene p53 plays the role of a detective tracking down DNA damage.
Roman m lit. Romane pl Abenteuerroman m Agentenroman m; Spionageroman m Bildungsroman m Briefroman m Detektivroman m Entwicklungsroman m Fortsetzungsroman m Gegenwartsroman m Groschenroman m; Heftroman m; Hintertreppenroman m; Kitschroman m; Billigroman m lit. Heimatroman m Kolportageroman m Kriminalroman m lit. Künstlerroman m Kurzroman m Liebesroman m Mitschreibroman m; Interaktivroman m Schauerroman m; Gruselroman m lit. Schlüsselroman m Schmunzelroman m Schundroman m; Kitschroman m Sittenroman m	novel novels adventure novel cloak-and-dagger novel coming-of-age novel; bildungsroman epistolary novel private detective novel; private investigator novel; PI novel entwicklungsroman; development novel serial novel; serial contemporary novel penny dreadful; dime novel Am. rural novel; regional novel serialized pulp novel detective novel; mystery novel Künstlerroman; artist novel short novel romantic novel write-along novel; collaborative novel horror novel; Gothic novel roman a clef funny novel trashy novel; pulp novel novel of matters

detection detecting detective work sleuthing	a police investigation to determine the perpetrator, detection is hard on the feet
detective novel mystery novel	novel in which the reader is challenged to solve a puzzle before the detective explains it at the end
detective story	a narrative about someone who investigates crimes and obtains evidence leading to their resolution
detective agency	an agency that makes inquiries for its clients
detective investigator tec police detective	a police officer who investigates crimes
detective	an investigator engaged or employed in obtaining information not easily available to the public
hotel detective house detective house dick	a private detective employed by a hotel or retail store
private detective PI private eye private investigator operative shamus sherlock	someone who can be employed as a detective to collect information
store detective	a private detective employed by a merchant to stop pilferage

detective Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Detektiv Synonyme

Englische detective Synonyme

detective Definition

detective Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: