• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

dictionary / dictionaries / automatic dictionary / German dictionary (called after the creator Konrad Duden) Englisch Deutsch Übersetzung

Wörterbuch {n}, Diktionär {n}
Wörterbücher {pl}
automatisches Wörterbuch
Duden {m}, deutsches Wörterbuch
dictionary
dictionaries
automatic dictionary
German dictionary (called after the creator Konrad Duden)
Wörterbuch {n}; Diktionär {n}
Wörterbücher {pl}
automatisches Wörterbuch
Duden {m}; deutsches Wörterbuch
dictionary
dictionaries
automatic dictionary
German dictionary (called after the creator Konrad Duden)
Lexikon {n}, Verzeichnis {n}, Wörterbuch {n}
Lexika {pl}, Verzeichnisse {pl}, Wörterbücher {pl}
dictionary
dictionaries
Lexikon {n}; Verzeichnis {n}; Wörterbuch {n}
Lexika {pl}; Verzeichnisse {pl}; Wörterbücher {pl}
dictionary
dictionaries
Bildwörterbuch {n}
Bildwörterbücher {pl}
illustrated dictionary; picture dictionary
illustrated dictionaries; picture dictionaries
Bildwörterbuch {n}
Bildwörterbücher {pl}
illustrated dictionary, picture dictionary
illustrated dictionaries, picture dictionaries
automatisches Woerterbuch
automatic dictionary
Dialektwörterbuch {n}; Idiotikon {n} [ling.]
Dialektwörterbücher {pl}; Idiotikons {pl}
dialect dictionary
dialect dictionaries
Reisewörterbuch {n}
Reisewörterbücher {pl}
travel dictionary
travel dictionaries
Synonymwörterbuch {n}
Synonymwörterbücher {pl}
dictionary of synonyms
dictionaries of synonyms
Taschenwörterbuch {n}
Taschenwörterbücher {pl}
pocket dictionary
pocket dictionaries
Kompaktwörterbuch {n}; Handwörterbuch {n}
Kompaktwörterbücher {pl}; Handwörterbücher {pl}
concise dictionary
concise dictionaries
Handwörterbuch {n}
Handwörterbücher {pl}
pocket dictionary
pocket dictionaries
Datenbeschreibungsverzeichnis {n}
Datenbeschreibungsverzeichnisse {pl}
data dictionary
data dictionaries
Mundartwörterbuch {n}
Mundartwörterbücher {pl}
dialect dictionary
dialect dictionaries
Zitatenlexikon {n}
Zitatenlexika {pl}
dictionary of quotations
dictionaries of quotations
Fachwörterbuch {n}
Fachwörterbücher {pl}
specialist dictionary
specialist dictionaries
Wörterbuch
dictionary
Lexikon, Verzeichnis, Woerterbuch
dictionary
schlechthin {adv}
das Wörterbuch schlechthin
absolutely
THE dictionary
Handwoerterbuch
pocket dictionary
Datenbeschreibungsverzeichnis
data dictionary
schlechthin {adv}
das Wörterbuch schlechthin
... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.
absolutely
THE dictionary
... is the archetypical American provincial town.
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
My remark referred to slipshod work as such.
Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]
Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}
Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]
Behindertenhilfsmittel {n}
Hörhilfe {f}
Suchhilfe {f} [comp.]
Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school]
Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school]
medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]
Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]
Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]
visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]
Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]
Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.
aid
aids
walking aid; walker
disability aid; disabled aid
aid to hearing
search aid
teaching aid
learning aid; instructional aid
medical aid
navigational aid
low-vision aid
visual aid
homing aid
A synonym dictionary is a useful aid to writing.
Aufnahme {f}; Einbeziehen {n} (von jdm. etw. in etw.)
die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch
inclusion (of sb. sth. in sth.)
the inclusion of a term in a dictionary
assoziativ; inhaltsorientiert {adj}
assoziatives Lernen
assoziatives Datenfeld {n} [comp.]
associative
associative learning
associative array; map; dictionary; hash
jdn. etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)
aufnehmend; einschließend; einbeziehend
aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen
aufgenommen; eingeschlossen
einen Spieler aufstellen [sport]
jdn. in seinem Testament bedenken
jdn. in sein Gebet einschließen
einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
etw. auf die Tagesordnung setzen
jdn. etw. auf eine Liste setzen
Wir stehen nicht auf der Liste.
Mich lass(t) da raus außen vor.; Ohne mich.
to include sb. sth. (in sth.)
including
included
included
to include a player
to include sb. in one's will
to include sb. in one's prayers
to include a term in a dictionary
to include sth. in the agenda
to include sb. sth. in on a list
We are not included on the list.
Include me out.
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
an einem Platz Ort
an einer Stelle
ein toller großartiger Platz Ort
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
Plätze im Reisebus
die Orte die wir in Israel besucht haben
die Stelle wo es passiert ist
jdm. einen Platz reservieren
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
an einem Ort geschäftsansässig sein
Wir kommen nicht von der Stelle.
Das ein guter Platz für ein Picknick.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
Beim Erfolg geht es manchmal darum zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Er hatte Pech er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
place
places
at in a place
in a place
a great place
from place to place
places available on the coach
the places we visited in Israel
the place where it happened
to save sb. a place
to put everything back in its proper place
to take sb.'s place
out of place
in your place; in your shoes; in your position
He holds has a special place within the family.
to have your business address in a place
We're not getting any place.
This is a good place for a picnic to have a picnic.
I can't be in two places at once.
Valuables should be kept in a safe place.
Success is sometimes just a matter of being at in the right place at the right time.
He was unlucky he was at in the wrong place at the wrong time.
The bone broke in two places.
Look in another place in the dictionary.
The city map is torn in places in some places.
jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt}
vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
vorgeladen; bestellt; eingeberufen; eingebestellt
(zum Militär) einberufen werden
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
zum Schöffendienst berufen herangezogen werden
zu einer Koloskopie bestellt einbestellt werden
beruflich abberufen werden
to call sb. to for sth.
calling to for
called to for
to be called to active duty
to be called to court to testify
to be called for jury duty
to be called for a coloscopy
to be called away on business
Rückruf {m} [telco.]
Rückrufe {pl}
automatischer Rückruf
automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)
Rückruf bei Nichtmelden
automatische Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf.
callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber CCBS
call back on no reply CCNR
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back.
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen etw. zu tun {vt}
appellierend; aufrufend
appelliert; aufgerufen
sich berufen fühlen etw. zu tun
Die Wirtschaft ist aufgerufen mehr Arbeitskräfte einzustellen.
Alle Beteiligten sind aufgerufen bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
Ich fühle mich verpflichtet Sie darauf hinzuweisen dass ...
Ich hoffte die Lehrerin würde mich nicht aufrufen denn ich wusste die Antwort nicht.
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen den Waffenstillstand einzuhalten.
Ich darf nun den Vorsitzenden einladen das Wort zu ergreifen.
to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
calling on; urging
called on; urged
to feel called upon to do sth.
Businesses are called upon to hire more staff.
All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
I feel called upon to warn you that ...
I was hoping the teacher wouldn't call on me because I didn't know the answer.
The UN has called on both sides to observe the ceasefire.
I now call upon the chairman to address the meeting.
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}
rufend; herrufend; herbeirufend
gerufen; hergerufen; hergebeirufen
er sie ruft
ich er sie rief
er sie hat hatte gerufen
ein Taxi rufen
die Rettung rufen
den Kellner (an den Tisch) rufen
jdn. zur Ordnung rufen
Mein Hund kommt gelaufen wenn man ihn ruft.
to call sb.
calling
called
he she calls
I he she called
he she has had called
to call a taxi
to call an ambulance
to call the waiter over (to your table)
to call sb. to order
My dog comes running when he's called.
nahe verwandt; blutsverwandt; leiblich {adj} [biol.] [soc.]
leiblicher Bruder
leibliche Schwester
Cousin Cousine ersten Grades
germane; german [obs.] (postpositive)
brother-german
sister-german
cousin-german
rufen
rufend
gerufen
er
sie ruft
ich
er
sie rief
er
sie hat
hatte gerufen
to call
calling
called
he
she calls
I
he
she called
he
she has
had called
erforderlich; nötig; geboten {adj}
mit der gebotenen Vorsicht
mit der gebotenen Eile
mit der nötigen gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis
im Sinne der Kostendämpfung geboten sein
Es ist erforderlich ...
Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere äußerste Vorsicht geboten.
required; needed; called for; due
with all due caution
with all due despatch; with sufficient urgency
with due care and skill
to be called for in the interest of cost control
It is required ...
Particular extreme caution is called for when administering beta-blockers.
jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}
nennend; heißend
genannt; geheißt
er sie nennt
ich er sie nannte
er sie hat hatte genannt
Wie nennt er sich?
Das nenne ich schlau.
Nenn mich idealistisch oder naiv aber ich bin entschlossen auf den Richtigen zu warten.
to call sb. sth.
calling
called
he she calls
I he she called
he she has had called
What's his name?
That's what I call smart.
Call me idealistic or naive but I am determined to wait for Mr. Right.
verdeutschen, ins Deutsche übersetzen
verdeutschend, ins Deutsche übersetzend
verdeutscht, ins Deutsche übersetzt
verdeutscht
verdeutschte
to translate into German
translating into German
translated into German
translates into German
translated into German
Futterautomat {m} [agr.]
Futterautomaten {pl}
automatic chucking machine; automatic dry feeder
automatic chucking machines; automatic dry feeders
nennen
nennend
genannt
er
sie nennt
ich
er
sie nannte
er
sie hat
hatte genannt
to call, to name
calling, naming
called, named
he
she calls, he
she names
I
he
she called, I
he
she named
he
she has
had called, he
she has
had named
heißen; den Namen tragen
heißend
geheißen
er sie es heißt
ich er sie es hieß
sie hießen
er sie es hat hatte geheißen
Wie heißt du?; Wie heißen Sie?
Ich heiße ...
Wie heißen sie?
Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]
Wie heißt dieser Ort?
to be called
being called
been called
he she it is called
I he she it was called
they were called
he she it has had been called
What's your name?; What is your name?
My name is ...
What are they called?
What's his name again?
What's the name of this place?
zu etw. berufen sein
zum Dichter berufen sein
zu Höherem berufen sein
sich dazu berufen fühlen etw. zu tun
sich zu großen Taten berufen fühlen
to be called to sth.
to have a vocation as a poet
to be destined for greater things
to feel called to do sth.
to feel called to great things
Dauerfeuer {n} [mil.]
in ungezieltem Dauerfeuer schießen, sprayen, bratzen [slang]
unter Dauerfeuer stehen [übtr.]
automatic fire, fully automatic fire, automatic gunfire
spray and pray
to be the subject of relentless criticism
Dauerfeuer {n} [mil.]
in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]
unter Dauerfeuer stehen [übtr.]
automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
spray and pray
to be the subject of relentless criticism
habilitieren {vi} [stud.]
habilitierend
habilitiert
to habilitate; to be called as qualify as be promoted to a professor an associate or assistant professor college lecturer
habilitating; being called as qualifying as being promoted to a professor ...
habilitated; been called as qualified as been promoted to a professor ...
etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}
fordernd; aufrufend zu
gefordert; aufgerufen zu
eine Gesetzesänderung fordern
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch Zeitschrift Konferenz)
etw. (in einen Plan Vertrag etc.) hineinreklamieren
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert.
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
calling for
called for
to call for a change in the law
to call for papers (for a book journal conference)
to call for sth. to be included (in a plan contract etc.)
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
The opposition has have called for an investigation for him to resign.
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
innerdeutsch {adj} [hist.]
die ehemalige innerdeutsche Grenze
intra-German; between the two German states
the former inner-German border
Deutschunterricht {m}
Deutschunterricht geben
teaching of German, German lessons
to teach German
Deutschunterricht {m} [school]
Deutschunterricht geben
teaching of German; German lessons
to teach German
beide; beides
in beiden Fällen
einer von den beiden
Kandidaten beiderlei Geschlechts
auf beiden Seiten der Straße
an beiden Enden des Ganges
Ich habe beides ausprobiert.
Beide wären für die Stelle geeignet.
Hat einer von ihnen schon angerufen?
either (+ singluar)
in either case
either of them
candidates of either sex
on either side of the street
at either end of the corridor
I have tried either.
Either person would be fine for the position.
Has either of them called yet?; Have either of them called yet? [coll.]
vorbeigehen; vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch)
vorbeigehend; vorbeischauend
vorbeigegegangen; vorbeigeschaut
geht vorbei; schaut vorbei
ging vorbei; schaute vorbei
to call in (at; on)
calling in
called in
calls in
called in
vorbeigehen, vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch)
vorbeigehend, vorbeischauend
vorbeigegegangen, vorbeigeschaut
geht vorbei, schaut vorbei
ging vorbei, schaute vorbei
to call in (at, on)
calling in
called in
calles in
called in
Automatikgetriebe {n} [auto]
stufenloses Automatikgetriebe
automatisiertes Schaltgetriebe
automatic transmission AT ; automatic gear; automatic gearbox [Br.]
continuously variable transmission
automated manual transmission AMT
Bundesland {n}
Bundesländer {pl}
die alten Bundesländer [pol.]
die neuen Bundesländer [pol.]
(federal) state; land; (German) Bundesland
(federal) states; (German) Bundeslaender
the old West German states Bundeslaender
the newly-formed German states Bundeslaender
postlagernd {adj}
to be called for; to be left till called for
Zielrufnummer {f} [telco.]
Zielrufnummern {pl}
called number
called numbers
fragen nach, dringend verlangen {vt}
fragend nach, dringend verlangend
gefragt nach, dringend verlangt
Ich wurde gefragt nach ...
to call for
calling for
called for
I was called for ...
Empfangsstation {f}
Empfangsstationen {pl}
called station
called stations
postlagernd {adj}
to be called for, to be left till called for
der Schöpfer {m} [relig.]
the Creator
Erschaffer
creator
Schöpfer {m}, Schöpferin {f}
creator
Schöpfer {m}; Schöpferin {f}; Erschaffer {m}; Erschafferin {f}; Bildner {m}; Bildnerin {f}
Schöpfer {pl}; Schöpferinnen {pl}; Erschaffer {pl}; Erschafferinnen {pl}; Bildner {pl}; Bildnerinnen {pl}
creator
creators
Erschaffer {m}, Erschafferin {f}
Erschaffer {pl}, Erschafferinnen {pl}
creator
creators
Schöpferhand {f} [relig.]
Hand of the Creator
telefonieren {vi}
telefonierend
telefoniert
er
sie telefoniert
ich
er
sie telefonierte
er
sie hat
hatte telefoniert
mit jdm. telefonieren
miteinander telefonieren
to make a phone call, to call [Am.], to phone, to ring (up) [Br.], to telephone
calling, phoning
called, phoned
he
she calls, he
she phones
I
he
she called, I
he
she phoned
he
she has
had called, he
she has
had phoned
to speak to sb. on the phone, to call sb.
to speak to each other on the phone
oberdeutsch {adj}
Southern German (spoken German dialects south of the river Main borderline including Austria and Switzerland)
Teeautomat {m} [cook.]
Teeautomaten {pl}
automatic tea-maker; teasmade [Br.] [tm]
automatic tea-makers; teasmades
Demiurg {m} (Weltenschöpfer) [phil.]
demiurge (creator of the world)
herbeiholen {vt}
herbeiholend
herbeigeholt
holt herbei
holte herbei
to fetch, to call for, to send for, to request
fetching, calling for, sending for, requesting
fetched, called for, sent for, requested
fetches, calls for, sends for, requests
fetched, called for, sent for, requested
deutsch {adj} [hist.] [art]
old German (period; language); German Renaissance (style)
telefonieren {vi} [telco.]
telefonierend
telefoniert
er sie telefoniert
ich er sie telefonierte
er sie hat hatte telefoniert
mit jdm. telefonieren
miteinander telefonieren
to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone
calling; phoning; ringing
called; phoned; rung
he she calls; he she phones; he she rings
I he she called; I he she phoned; I he she rang
he she has had called; he she has had phoned; he she has had rung
to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.
to speak to each other on the phone
Recht {n} [jur.]
geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
universelles Recht; allgemeines Recht
Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen
Recht des Gerichtsorts (Recht das am Gerichtsort gilt)
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
Recht des Arbeitsortes
Recht der Währung (einer Schuld)
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
Recht des Erfüllungsortes
Recht des Eheschließungsortes
Recht des Kfz-Abstellortes
Recht der Staatsangehörigkeit
das angemessenerweise anzuwendende Recht
kodifiziertes Recht
ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht Judikatur)
law
applicable law
as the law stands
in German law; under German law
universal law; general law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
law and order
to impose law and order
under German law
by law; by rights
lex fori
lex actus
lex contractus
lex delicti
lex laboris
lex monetae
lex rei sitae; lex situs
lex solutionis
lex loci celebrations
law of the garage; lex loci stabuli
the law of the nationality; lex patriae
the proper law; lex propria
lex scripta [Am.]
lex non scripta
so genannt; sogenannt {adj}
so called; so-called (ironically); what (some) people would call may call
so genannt, sogenannt {adj}
so called, so-called (ironically), what (some) people would call
may call
Automat {m}
Automaten {pl}
automatic machine
automatic machines
Selbstprüfung {f}
Selbstprüfungen {pl}
automatic check
automatic checks
Verkaufsautomat {m}
Verkaufsautomaten {pl}
automatic order
automatic orders
Selbstanschluss {m}
Selbstanschlüsse {pl}
automatic telephone
automatic telephones
Vorschubeinrichtung {f}; Vorschubapparat {m} [mach.]
Vorschubeinrichtungen {pl}; Vorschubapparate {pl}
automatic advance
automatic advances
Maschinenwaffe {f} [mil.]
Maschinenwaffen {pl}
automatic weapon
automatic weapons
Feuerungsautomat {m}
Feuerungsautomaten {pl}
automatic stoker
automatic stokers
Gasfeuerungsautomat {m}
Gasfeuerungsautomaten {pl}
automatic gas stoker
automatic gas stokers
Nibelungenlied {n}
The Song of the Nibelungs (a heroic epic in Middle High German dated from the 13 th Century is seen as the national epic pom of German language)
Deutschamerikaner {m}
Deutschamerikaner {pl}
German-American
German-Americans
hochdeutsch {adj}
standard German, High German
Germanistik {f}
German studies, German philology
hochdeutsch {adj} [ling.]
standard German; High German
Hochdeutsch {n} (Sprache)
standard German, High German
Hochdeutsch {n} [ling.]
standard German; High German
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)
erfordernd; verlangend; notwendig machend
erfordert; verlangt; notwendig gemacht
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen.
Seine Bemerkungen waren fehl am Platz deplatziert unangebracht.
Jetzt muss schnell gehandelt werden.
Das muss gefeiert werden!
to call for sth. (matter)
calling for
called for
Dealing with children calls for tact and sensitivity.
Desperate times call for desperate measures.
His comments were not called for uncalled-for inappropriate.
The situation calls for prompt action.
This That calls for a celebration!
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er sie spricht; er sie redet
ich er sie sprach; ich er sie redete
er sie hat hatte gesprochen; er sie hat hatte geredet
ich er sie spräche; ich er sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
Ich spreche leider kein Englisch nicht englisch.
Mit wem spreche ich?
Könnten Sie bitte lauter langsamer sprechen?
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ...
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he she speaks
I he she spoke; I he she spake [obs.]
he she has had spoken
I he she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
I only speak a little German.
I'm sorry I don't speak English.
Who am I speaking to?
Could you please speak louder slower?
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ...; thus spake ...
May I have a word with you?
Bundesland {n}
die alten Bundesländer [pol.]
die neuen Bundesländer [pol.]
(federal) state, land
the old West German states
the newly-formed German states
Woerterbuecher
dictionaries
Handwoerterbuecher
pocket dictionaries
Futterautomat {m} [techn.]
Futterautomaten {pl}
automatic chuck lathe; chucker [Am.]
automatic chuck lathes; chuckers
Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]
ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military
Automatikgetriebe {n} [auto]
stufenloses Automatikgetriebe
automatic transmission, automatic gear
continuously variable transmission
Selbstlader {m}, Selbstladewaffe {f} [mil.]
Selbstlader {pl}, Selbstladewaffen {pl}
automatic firearm, self-loading gun
automatic firearms, self-loading guns
Selbstlader {m}; Selbstladewaffe {f} [mil.]
Selbstlader {pl}; Selbstladewaffen {pl}
automatic firearm; self-loading gun
automatic firearms; self-loading guns
über {prp, +Akkusativ}
über die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher
about
to talk about the exhibition
an article about
on online dictionaries
über {prp; +Akk.}
über die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher
about
to talk about the exhibition
an article about on online dictionaries
Westdeutsche {m f}; Westdeutscher; Wessi {m} [ugs.] [geogr.]
Westdeutschen {pl}; Westdeutsche; Wessis {pl}
West German; Westerner [coll.]
West German; Westerners
Deutscher Schäferhund {m}; Schäferhund {m} (Hunderasse) [zool.]
German shepherd dog; German sheepdog; Alsatian dog [Br.]; Alsatian [Br.] (breed)
etw. übersetzen {vt} (aus einer in eine Sprache) [ling.]
übersetzend
übersetzt
nicht übersetzt
etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet)
Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.
Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.
to translate sth. (from into a language)
translating
translated
untranslated
to translate sth. into German
The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah well'.
Bundesbürger {m}; Bundersbürgerin {f}
German; German citizen
Deutschkurs {m}
German course; German class
Rollbandfilter {m}
Rollbandfilter {pl}
automatic roll filter
automatic roll filters
Futterautomat {m}
Futterautomaten {pl}
automatic chucking machine
automatic chucking machines
Abfüllautomat {m}; Abfüllapparat {m}; Abfüllmaschine {f}
Abfüllautomaten {pl}; Abfüllapparate {pl}; Abfüllmaschinen {pl}
automatic filling machine
automatic filling machines
Automatendrehmeißel {m} [techn.]
Automatendrehmeißel {pl}
tool for automatic lathes
tools for automatic lathes
Automatendreher {m} [techn.]
Automatendreher {pl}
automatic-lathe operator
automatic-lathe operators
Federdruckkörner {m}
Federdruckkörner {pl}
automatic center punch
automatic center punches
Waschautomat {m}
Waschautomaten {pl}
automatic washing machine
automatic washing machines
Fakturierautomat {m} [econ.]
Fakturierautomaten {pl}
automatic billing machine
automatic billing machines
Dauersparauftrag {m} [fin.]
Dauersparaufträge {pl}
automatic deduction plan
automatic deduction plans
Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.]
Kontaktbestückungsautomaten {pl}
automatic contact assembly
automatic contact assemblies
Wälzfräsautomat {m} [techn.]
Wälzfräsautomaten {pl}
automatic hobbing machine
automatic hobbing machines
Sportabzeichen {n}
Sportabzeichen {pl}
German Sports Badge
German Sports Badges
Bundestagsabgeordneter {m}; Mitglied des Bundestages MdB [Dt.] [pol.]
Bundestagsabgeordneten {pl}; Mitglieder des Bundestages
member of the German Bundestag
members of the German Bundestag
schaltbare ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]
Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}
automatische Kupplung
hydraulische Kupplung
luftspaltlose Kupplung
die Kupplung einrücken; einkuppeln
die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
ein- und ausrückbare Kupplung
Die Kupplung rupft.
clutch
clutches
automatic coupling; automatic coupler
fluid coupling
stationary field clutch
to engage the clutch
to disengage release let out the clutch
engaging and disengaging clutch
The clutch grabs.
Telefonanrufbeantworter {m}; Anrufbeantworter {m}; Telefonbeantworter {m} [Schw.] [telco.]
Telefonanrufbeantworter {pl}; Anrufbeantworter {pl}; Telefonbeantworter {pl}
Anrufbeantworter des Mobiltelefons
telephone answering device; automatic answering set; answering machine; answerphone [Br.]
telephone answering devices; automatic answering sets; answering machines; answerphones
voicebox; mobilbox
Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.]
mit Autopilot fahren fliegen
automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control
to be on autopilot
Spätzle {n} [cook.]
Spätzle {pl}
spaetzle; German spaetzle dumpling (a sort of pasta)
spaetzle; German spaetzle dumplings
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland)
Fußball-Bundesliga {f}
national league (Germany)
German professional football league; German professional soccer league [Am.]
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland)
Fußball-Bundesliga {f}
national league (Germany)
German professional football league, German professional soccer league [Am.]
Mark {f}
Deutsche Mark {f} DM; DEM
Mark {f} M (DDR-Währung)
Westmark {f} [ugs.]
mark
German Mark; deutsche mark; deutschemark; deutschmark
mark
West German Mark
Stanzautomat {m} (Stanzerei) [techn.]
Stanzautomaten {pl}
Stanzautomat für Locharbeiten
automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom)
automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses
automatic punching machine for holes
Schäferhund {m} [zool.]
Schäferhunde {pl}
Deutscher Schäferhund
Berger Blanc Suisse, Kanadischer Schäferhund
sheep dog, sheepdog, shepherd dog, Alsatian dog [Br.]
sheep dogs
German sheep dog, German shepherd dog
Canadian sheep dog
Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f} [textil.]
Schiffermützen {pl}; Prinz-Heinrich-Mützen {pl}
German sailor's cap
German sailor's caps
jdn. anrufen; anläuten [Ös.] [Schw.]; anbimmeln [ugs.] {vt}; jdm. telefonieren [Schw.] {vi} [telco.]
anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend
angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert
ruft an
rief an
jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie anrief wurde mir das klar.
to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] sb.
ringing; phoning; calling; cooeing
rung; phoned; called; cooeyed
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
I'll give you a buzz. [coll.]
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it.
angeblich
so-called
postlagernd
be called for
hergerufen
called over
vonnöten sein
to be necessary, to be called for
wurde als Rechtsanwalt zugelassen
was called to the bar
heißen, den Namen tragen
heißend
geheißen
er
sie
es heißt
ich
er
sie
es hieß
sie hießen
er
sie
es hat
hatte geheißen
to be called
being called
been called
he
she
it is called
I
he
she
it was called
they were called
he
she
it has
had been called
heisst
is called
sogenannt
so-called
heißen
are called
Wie heißen sie?
What are they called?
zusammenberufene
called together
heissend
being called
rief
called
hiessen
were called
hiess
was called
postlagernd
to be called for
gerufen
called
sogenannt, sogenannte
so called
hinzugezogen
called in
herausgerufen
called out
genannt
called
angerufen, rief
called
geheissen
been called
heissest
are called
als Anwalt Barrister zugelassen werden
to be called to bar
ausrücken {vi} (Feuerwehr)
ausrückend
ausgerückt
to be called out
being called out
been called out
sogenannte
so-called
vonnöten sein
to be necessary; to be called for
er würde normalerweise tragen müssen
he would normally be called upon
nachstehend genannt
herein after called
er beschimpfte mich
he called me names
Ich suchte Ihre Wohnung auf.
I called at your house.
Er beschimpfte mich.
He called me names.
er heißt Johann
he is called John
Ich suchte Ihre Wohnung auf
i called at your house
ausgelöste Wertpapiere
called bonds
Empfangsstation {f}
called station
diese Dokumente sind vorschrieben
these documents are called for
nachstehend genannt
hereinafter called
wenn Akzeptierung verlangt wird
where acceptance is called for
angeblich, vorgeblich {adj}
alleged, so-called
Empfangsstation
called station
wenn Zahlung verlangt wird
where payment is called for
beschimpfte mich
called me names
zurueckberufene
called back
Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]
Studium der Arktis
Amerikanistik {f}
Asianistik {f}
Orientalistik {f}
Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}
Anglistik {f}; Englische Philologie {f}
Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}
Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}
Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}
Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}
Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}
Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}
Studies (at a university)
Arctic Studies
American Studies
Asian Studies
Oriental Studies
East European Studies
English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology
German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology
Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology
Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology
Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology
Japan Studies; japanology
Chinese Studies; sinology
Automat {m} [techn.]
Automaten {pl}
endlicher Automat; Zustandsautomat [comp.]
automaton; automatic machine
automata; automatons; automatic machines
finite state automaton FSA ; finite automaton; finite machine
Hammer {m} [techn.]
Hämmer {pl}
Handhammer {m}; Bankhammer {m}
Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}
Planierhammer {m}
Schlosserhammer {m}; Ingenieurhammer {m}
geologischer Hammer
hammer
hammers
hand hammer; bench hammer
cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
planishing hammer; dresser
engineer's cross peen hammer; engineer's hammer; German-style cross peen hammer; German standard hammer
prospecting pick
drankommen {v}
to have one's turn; to be called (in the class); to be able to come to sth. or get sth.
anfordern; zurückfordern {vt}
anfordernd; zurückfordernd
angefordert; zurückgefordert
to call in
calling in
called in
zusammenberufen
zusammenberufend
zusammenberufen
to call together
calling together
called together
rückgängig machen, absagen
rückgängig machend, absagend
rückgängig gemacht, abgesagt
to call off
calling off
called off
aufbieten {vt}
aufbietend
aufgeboten
to call up
calling up
called up
drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person)
Wer kommt dran?
to have one's turn; to be called (person)
Who is next?
hervorrufen; wachrufen {vt}
hervorrufend; wachrufend
hervorgerufen; wachgerufen
to call forth
calling forth
called forth
abholen {vt} (bei)
abholend
abgeholt
to call for (at)
calling for
called for
hinzuziehen; zu Rate ziehen {vt}
hinzuziehend
hinzugezogen
to call in
calling in
called in
hinzuziehen, zu Rate ziehen
hinzuziehend
hinzugezogen
to call in
calling in
called in
herrufen
herrufend
hergerufen
to call over
calling over
called over
hereinrufen, aufrufen {vt} (Arzt)
hereinrufend, aufrufend
hereingerufen, aufgerufen
to call in
calling in
called in
zusammenberufen {vt}
zusammenberufend
zusammenberufen
to call together
calling together
called together
herrufen {vt}
herrufend
hergerufen
to call over
calling over
called over
ansetzen, einberufen {vt} (Treffen)
ansetzend, einberufend
angesetzt, einberufen
to call for
calling for
called for
herausrufen
herausrufend
herausgerufen
to call out
calling out
called out
benötigen, erfordern, beanspruchen, fordern {vt}
benötigend, erfordernd, beanspruchend, fordernd
benötigt, erfordert, beansprucht, gefordert
to call for
calling for
called for
hereinrufen; aufrufen {vt} (Arzt)
hereinrufend; aufrufend
hereingerufen; aufgerufen
to call in
calling in
called in
herausrufen {vt}
herausrufend
herausgerufen
to call out
calling out
called out
rückgängig machen; absagen {vt}
rückgängig machend; absagend
rückgängig gemacht; abgesagt
to call off
calling off
called off
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage, Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
eine Frage stellen
eine Frage aufwerfen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen, infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
die deutsche Frage [hist.]
Das ist eine andere Frage.
question
questions
no brainer question
a question of time, a matter of time
a question on sth.
without question, without doubt
this very question
to have a question for sb.
to ask a question
to raise a question
to pelt sb. with questions
to be possible, to be worth considering
with fifty questions each
the German question, the German issue
That is a separate question.
(ein Ziel) anfahren; ansteuern {vt} [transp.]
anfahrend; ansteuernd
angefahren; angesteuert
to call at (a destination)
calling at
called at
etw. verschlimmbessern [ugs.]
to make sth. worse with so-called corrections
und daraufhin; und da
Er nannte sie eine Lügnerin und daraufhin stürmte sie davon.
at which point; and at that
He called her a liar and at that she stormed off.
Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}
Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}
amerikanische Nachrichtenagentur
amerikanische Nachrichtenagentur
kanadische Nachrichtenagentur
Deutsche Presse-Agentur dpa
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst ADN
news agency; new service
news agencies; new services
United Press International UPI
Associated Press AP
Canadian Press CP
German Press Agency
General German News Service
Nivelliergerät {n}; Nivellierinstrument {n}; Nivellier {n} (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessung)
Nivelliergeräte {pl}; Nivellierinstrumente {pl}; Nivellier {pl}
leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying)
leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.]
anlegend
angelegt
to call at, to dock at
calling at, docking at
called at, docked at
jdn. irgendwie titulieren {vt}
titulierend
tituliert
Seine Kritiker titulieren ihn als Panikmacher.
to call sb. sth.
calling
called
His critics have labeled him a scaremonger.
ansteuern, anfahren {vt}
ansteuernd, anfahrend
angesteuert, angefahren
to stop at, to call at
stopping at, calling at
stopped at, called at
anklingeln, telefonieren
anklingelnd, telefonierend
angeklingelt, telefoniert
to phone, to call [Am.]
phoning, calling
phoned, called
anklingeln; telefonieren
anklingelnd; telefonierend
angeklingelt; telefoniert
to phone; to call [Am.]
phoning; calling
phoned; called
etw. aufrufen {vt} (Programm; Hilfefunktion; Internetseite etc.) [comp.]
aufrufend
aufgerufen
to call up <> sth. (program; help function; website etc.)
calling up
called up
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.]
anlegend
angelegt
to call at; to dock at
calling at; docking at
called at; docked at
weshalb {conj}
Die Brokkoli stammen aus Kalabrien weshalb sie auch "calabrese" genannt werden.
which is why
Broccoli originates from the Calabria region which is why it is also called "calabrese".
fließend {adj}
fließend Deutsch sprechen
fluent
to speak fluent German; to be fluent in German
Betriebsart {f}; Betriebsweise {f}; Betriebsbedingungen {pl} [techn.]
Betriebsarten {pl}; Betriebsweisen {pl}
Betriebsart Automatik
Betriebsart Einrichten
Betriebsart Hand
Betriebsart Schrittsetzen
Betriebsart Teilautomatik
Betriebsart Tippen
operating mode; mode of operation
operating modes; modes of operation
automatic mode
initial setting mode
manual mode
step setting mode
semi-automatic mode
inching mode
Selbstausschaltung
automatic cut out
automatisch
automatic
Automatik
automatic
Selbstausschaltung {f}
automatic cut out
automatisch, selbsttätig, maschinell {adj}
automatic
automatisch, maschinell
automatic
Automatik {f}
automatic
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage die leicht zu beantworten ist
eine berechtigte Frage
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage dass sie Talent hat.
Keine Frage das ist die beste Lösung.
Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
question
questions
no brainer question
a fair question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise prompt beg a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
question for oral answer reply
question for written answer reply
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up again.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas?
deutsche
german
deutsch
german
Altniederdeutsch {n}
Old Low German
mitteldeutsch {adj}
mid-German
neudeutsch {adj}
neo-German
deutsch {adj} [geogr.]
German
plattdeutsch; niederdeutsch {adj}
Low German
deutschfreundlich {adj}
pro-German
Platt {n}; Plattdeutsch {n}
Low German
Deutsch; deutsch
German
Deutscher, deutsch
German
Ich kann Deutsch (sprechen).
I know German.
Platt {n}, Plattdeutsch {n}
Low German
gesamtdeutsch {adj}
all-German
Deutsche {m f} , Deutscher [geogr.]
German
deutsch {adj} dt. [geogr.]
auf deutsch
German Ger.
in German
plattdeutsch {adj}
Low German
teutsch {adj} [obs.]
German
dt. : deutsch
Ger. : German
jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]
hinzuziehend; beiziehend
hinzugezogen; beigezogen
Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.
calling in; involving; consulting
called in; involved; consulted
You may have a lawyer present.
Selbstanschluesse
automatic telephones
automatischer Wählvorgang
automatic calling
Selbststeuergeraet
automatic pilot
Schreibautomat
automatic typewriter
Verkaufsautomat
automatic vendor
Regler {m}, Steuergerät {n}
automatic controller
Bewährungsaufstieg {m}
automatic progression
Datenumschaltsignal {n}
automatic changeover
Selbstanschluss
automatic telephone
automatischer Abrufbetrieb
automatic polling
automatische Anrufwiederholung
automatic redialing
automatische Wahl {f} (Telefon)
automatic dialling
automatischer Stabilisator
automatic stabilizer
Verkaufsautomat {m}
automatic vendor
automatische Quote
automatic quota
Bewaehrungsaufstieg
automatic progression
Schreibautomat {m}
automatic typewriter
Abschaltautomatik
automatic switchoff
Einschaltautomatik
automatic switchon
Maschinenwaffe
automatic weapon
Wählautomatik {f}; automatische Wahl {f} [telco.]
automatic dialling
vollautomatische Fertigung
automatic assembly
Anrufbeantworter
automatic answering set
Bondmaschine {f} [mach.]
automatic die bonder
halbautomatisch
semi automatic
vollautomatisch {adj}
fully automatic
Einschaltautomatik {f}
automatic switchon
teilautomatisch {adj}
semi-automatic
automatisch; selbstbeweglich {adj}
automatic
vollautomatisch
fully automatic
Abschneideautomaten {pl} [mach.]
automatic cutters
Konstanthaltung {f}
automatic constant
halbautomatisch
semi-automatic
Betriebsart Automatik
automatic mode
Abschaltautomatik {f}
automatic switchoff
automatischer Seitenumbruch
automatic pagination
Selbststeuergerät {n}
automatic pilot
Automatikkran {m} [mach.] [techn.]
automatic crane
Konstanthaltung
automatic constant
Regelung
automatic control
Anrufbeantworter {m}
automatic answering set
Automatikfilter {m} {n} [techn.]
automatic filters
gleitende Summenanpassung {f}
automatic cover
Regler, Steuergeraet
automatic controller
gleitende Summenanpassung
automatic cover
rechnerunterstuetzte Programmierung
automatic coding
Selbstpruefung
automatic check
Datenumschaltsignal
automatic changeover
Auswuchtsysteme {pl} [mach.] [techn.]
automatic systems
automatische Anrufbeantwortung
automatic answering
Warenautomat
automatic vendor
Automatiklager {n} [mach.] [techn.]
automatic bearing
Automatenkurve {f} [techn.]
cam for the automatic lathe
automatische Ausschaltung
automatic cutout
Verkaufsautomaten
automatic orders
automatische Funktion
automatic function
Selbstwählvermittlungsstelle {f}
automatic exchange
automatische Unterbrechung
automatic interrupt
automatische Ausschaltung {f}
automatic cutout
Umsteuerverkehr {m}
automatic divert
Automat
automatic machine
automatischer Betriebszustand
automatic operation
Verkaufsautomat
automatic order
automatischer Vorschub
automatic feed
Selbstwaehlvermittlungsstelle
automatic exchange
Regler {m}; Steuergerät {n}
automatic controller
automatische Wahl
automatic dialling
Analysenautomaten {pl} [med.] [mach.]
automatic analyser
Umsteuerverkehr
automatic divert
Wie sagt man ... auf Deutsch Englisch?
How do you say ... in German English?; What is the German English for ...?
deutscher Kaiser
German Emperor
deutsche Währung
German currency
deutsche Minderheit
German minority
deutsche Kultur
German culture
Beamtendeutsch {n}; Papierdeutsch {n}; Kanzleideutsch {n}
officialese German
deutschsprachig; deutschsprechend; Deutsch sprechend {adj}
German-speaking; German speaking
deutsche Namen
German names
deutschfeindlich {adj}
anti-German
westdeutsch {adj} [geogr.]
West German; west German
Deutsche Bucht {f} [geogr.]
German Bight
norddeutsch {adj} [geogr.]
North German; north German
der typische Deutsche
the stereotype of the German
althochdeutsch {adj}
Old High German
ostdeutsch {adj} [geogr.]
East German; east German
Althochdeutsch {n}
Old High German
bundesdeutsch {adj}
German Federal
deutschsprachig, deutschsprechend, Deutsch sprechend {adj}
German-speaking, German speaking
süddeutsch {adj} [geogr.]
South German; south German
Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
How would you render that in German?
Deutsches Jungvolk [hist.]
German Youth
Deutschlehrer {m}; Deutschlehrerin {f}
German teacher
der deutsche Staat, Deutschland, das Reich
the German State
das deutsche Element
the German element
Süddeutsche {m f}; Süddeutscher [geogr.]
Süddeutschen {pl}; Süddeutsche
South German
South German
Deutsche {m f}; Deutscher [geogr.]
die Deutschen {pl}; Deutsche
German
Germans
Deutschkenntnisse {pl}
knowledge of German
westdeutsch {adj} [geogr.]
West-German
Scharfkraut {n}; Schlangenäuglein {n} (Asperugo procumbens) [bot.]
German madwort
Fraktur {f} (Schriftart)
german type
DB : Deutsche Bahn
German Railways
sudetendeutsch {adj} [pol.] [hist.]
Sudeten German
Deutschstunde {f}
German lesson
Deutschlehrer {m}, Deutschlehrerin {f}
German teacher
Pfd. : Pfund (Gewicht)
German pound(s)
Thiedeman-Zügel {pl} [sport]
German Martingal
Ludwig der Deutsche [hist.]
Louis the German
Deutschkurs {m}
German lessons {pl}
Neuhochdeutsch {n}
New High German
ostdeutsch {adj} [geogr.]
East-German
schweizerdeutsch {adj}
Swiss-German
süddeutsch {adj}
south german
in deutscher Währung
in German currency
verdeutschte
translated into german
verdeutsche
translate into german
sueddeutsch
south german
ist deutscher Herkunft
of german stock
Fraktur (Schriftart)
german type
Wie sagt man ... auf Deutsch
Englisch?
How do you say ... in German
English?, What is the German
English for ... ?
Nationalmannschaft {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]
Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}
die deutsche Nationalmannschaft
national team; international team
national teams; international teams
the German international team; the German eleven (football)
Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.]
automatic dial exchange
halbautomatisch {adj}
semi-automatic; semiautomatic
Automatenverpackung {f}
package for automatic machine
durch automatische Datenverarbeitung
by automatic data processing
Belichtungsautomatik {f} [photo.]
automatic exposure time
automatische Anschaltleitungstrennung {f}
automatic answer hang up
automatische Anschaltleitungstrennung {f}
automatic answer disconnect
Anfahrautomatik {f}
automatic start-up system
Schwundregelung {f}
automatic gain control
Warenautomat
automatic vending machine
automatische Frequenzabstimmung selbsttätige Frequenznachführung
automatic frequency control AFC
Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
automatic reinstatement clause
automatische Lohnbindung {f}
automatic wage indexation
Fakturierautomat {m}
automatic billing machine
Duplexdruck {m}
automatischer Duplexdruck {m} [techn.]
duotone
automatic duplexing
Frequenznachsteuerung {f}; automatische Scharfabstimmung {f} [electr.]
automatic frequency control AFC
Geldausgabeautomat {m}
automatic cash dispenser
Gewehr {n} [mil.]
Gewehre {pl}
halbautomatisches Gewehr
gun
guns
semi-automatic gun
Federdruckkörner {m}
automatic center punch
automatische Datenträgererkennung {f}
automatic volume recognition
Vollautomat {m}
fully automatic machine
Betriebsart Teilautomatik
semi-automatic mode
automatische Übertragung {f}
automatic transfer mode
Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.]
automatic contact assembly
automatischer Zeilenumbruch
automatic word wrap
automatischer Suchlauf
automatic library lookup
halbautomatisch {adj}
semi-automatic, semiautomatic
selbsttaetige Pegelregelung (ALC)
automatic level control
Schwundregelungen
automatic gain controls
Analogreglern {pl} [electr.] [techn.]
analog automatic controllers
selbsttaetige Frequenznachfuehrung (AFC)
automatic frequency control
automatische Frequenzregelung
automatic frequency control
automatische Fehlerkorrektur
automatic error correction
Zeitschaltuhr {f}
Zeitschaltuhren {pl}
timer, automatic timer
timers, automatic timers
Telefon Selbstwaehldienst
automatic dial exchange
automatische Vorrangsteuerung
automatic priority control
automatische Vermittlungszentrale
automatic switching center
automatische Uebertragung
automatic transfer mode
selbsttaetige Verstaerkerregelung (AGC)
automatic gain control
automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung
AFC : automatic frequency control
Abisolierautomaten [mach.]
automatic insulation machines
Absperrautomaten {pl} [mach.]
automatic locking systems
Waschautomat
automatic washing machine
automatische Lohnbindung
automatic wage indexation
automatische Lohnanpassung
automatic wage adjustment
automatische Datentraegererkennung
automatic volume recognition
selbsttaetige Lautstaerkeregelung (AVG)
automatic volume control
Dauersparauftrag
automatic deduction plan
Automatenherstellung {f} [mach.]
automatic machine development
Automatationsanlagen {pl} [mach.]
automatic pilot systems
Aufwertautomaten {pl} [mach.]
automatic revaluate machines
Automatencatering {n} [mach.]
automatic catering machines
Automatenfolien {pl} [chem.] [techn.]
films for automatic machines
Autopiloten {pl} [aviat.] [mach.]
automatic aircraft controls
Automatenstahlverarbeitung {f} [techn.]
automatic steel processing
Automatenservice {m} [mach.]
automatic machine service
Telefon-Selbstwähldienst {m}
automatic dial exchange
Autoalarmanlagen {pl} [mach.]
automatic alarm systems
automatische Anschaltleitungstrennung
automatic answer disconnect
automatische Anschaltleitungstrennung
automatic answer hang up
Einzugsverfahren
automatic debit transfer
automatisierte Datenverarbeitung
automatic data processing
automatisches Steuerungssystem
automatic control system
Wälzfräsautomat {m} [techn.]
automatic hobbing machine
Geldausgabeautomat
automatic cash dispenser
Fakturierautomat
automatic billing machine
Zeitschaltuhr {f}; Schaltuhr {f}
Zeitschaltuhren {pl}; Schaltuhren {pl}
time switch; timer switch; automatic timer
time switches; timer switches; automatic timers
jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen {vt} [mil.]
einberufend; einziehend
einberufen; eingezogen
to call up; to enlist; to conscript; to draft [Am.] sb. (into the army)
calling up; enlisting; conscripting; drafting
called up; enlisted; conscripted; drafted
anrufen, anläuten [ugs.], anbimmeln [ugs.] (Telefon)
anrufend
angerufen
Ich rufe dich an.
to phone [Br.], to call [Am.], to cooee [Austr.]
phoning, calling, cooeing
phoned, called, cooeyed
I'll give you a buzz. [coll.]
Heilpraktiker {m}; Heilpraktikerin {f} HP [med.]
Registered German naturopath
DM, DEM : Deutsche Mark
German Mark(s), Deutschmark(s)
Deutschtum {n}
Germanness, German nationality
Berufsbildungsgesetz {n} (Abk.: BBiG) [jur.]
(German) Vocational Training Act
DKP : Deutsche Kommunistische Partei
German Communist Party
Hochschulrektorenkonferenz {f} HRK [pol.] [stud.]
German Rectors Conference
DIN : Deutsches Institut für Normung
German Institute for Standardization
Bundeswehr {f}
German armed forces
Deutscher Verband für Schweißtechnik DVS
German Welding Society
dpa : Deutsche Presse-Agentur
German Press Agency
deutsches Reinheitsgebot {n} [cook.]
German purity law (beer)
Bundesbank {f}
German Central Bank
Ich bin Amerikaner (Kanadier, Deutscher).
I am an American (a Canadian, a German).
Reichsgebiet {n} [hist.]
territory of the (German) Reich
Volkstrauertag {m} (Deutschland)
German National Day of Mourning
Mittelhochdeutsch {n}
Middle High German
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
German Association of War Graves
Deutscher Bildungsrat
German Education Council
Freie Deutsche Jugend {f} FDJ [pol.]
Free German Youth
DFB : Deutscher Fußballbund
German Football Association

Deutsche Synonyme für Wörterbuch {n} Diktionär {n} / Wörterbücher {pl} / automatisches Wörterbuch / Duden {m} deutsches Wörterbuch

Lexikon  Verzeichnis  Wörterbuch  
automatisches  
Automatikgetriebe  automatisches  Getriebe  
deutsches  
Deutsches  Jugendherbergswerk  DJH  
ZDF  Zweites  Deutsches  Fernsehen  
automatisches  Schnellfeuergewehr  Schnellfeuergewehr  Sturmgewehr  vollautomatisches  Gewehr  
Das  ist  Norm  Deutsche  Industrie-Norm  Deutsches  Institut  für  Normung  DIN  
Deutscher  Bund  Deutsches  Reich  Deutschland  Heiliges  Römisches  Reich  Deutscher  Nation  

Englische Synonyme für dictionary

Lexikoneinträge für dictionary / dictionaries / automatic dictionary / German dictionary (called after the creator Konrad Duden)

Automatic (a.) Alt. of Automatical
Brother german () A brother by both the father's and mother's side, in contradistinction to a uterine brother, one by the mother only.
Called (imp. & p. p.) of Call
Cousin-german (n.) A first cousin. See Note under Cousin, 1.
Dictionaries (pl. ) of Dictionary
Dictionary (n.) A book containing the words of a language, arranged alphabetically, with explanations of their meanings
Dictionary (n.) Hence, a book containing the words belonging to any system or province of knowledge, arranged alphabetically
German (a.) Nearly related
German (n.) A native or one of the people of Germany.
German (n.) The German language.
German (n.) A round dance, often with a waltz movement, abounding in capriciosly involved figures.
German (n.) A social party at which the german is danced.
German (n.) Of or pertaining to Germany.
So-called (a.) So named

Weitere Lexikoneinträge

German lesson instruction in the German language
German short-haired pointer liver or liver-and-white hunting dog developed in Germany,
pointer and
bloodhound
German shepherd
German shepherd dog
German police dog
alsatian
breed of large shepherd dogs used in police work and as a guide for the blind
black bee
German bee
darkolored ill-tempered honeybee supposedly of German origin
German cockroach
Croton bug
crotonbug
water bug Blattella germanica
small light-brown cockroach brought to United States from Europe, a common household pest
automatic choke a choke that automatically controls the flow of air to the carburetor
automatic firearm
automatic gun
automatic weapon
a firearm that reloads itself and keeps firing until the trigger is released
automatic pistol
automatic
a pistol that will keep firing until the ammunition is gone or the trigger is released
automatic rifle
automatic machine rifle
light machine gun
automatic transmission
automatic drive
a transmission that automatically changes the gears according to the speed of the car
autopilot
automatic pilot
robot pilot
a navigational device that automatically keeps ships or planes or spacecraft on a steady course
Browning automatic rifle
BAR
a portable . caliber automatic rifle operated by gas pressure and fed by cartridges from a magazine, used by United States troops in World War I and in World War II and in the Korean War
cash machine
cash dispenser
automated teller machine
automatic teller machine
automated teller
automatic teller
ATM
an unattended machine (outside some banks) that dispenses money when a personal coded card is used
computer system
computing system
automatic data processing system
ADP system
ADPS
a system of one or more computers and associated software with common storage
washer
automatic washer
washing machine
a home appliance for washing clothes and linens automatically
automatic pilot
autopilot
a cognitive state in which you act without self-awareness, she went about her chores on automatic pilot, too much of the writing seems to have been done on automatic pilot, she talked and he dozed and my mind went on autopilot
lexical entry
dictionary entry
the entry in a dictionary of information about a word
dictionary
lexicon
a reference book containing an alphabetical list of words with information about them
bilingual dictionary a dictionary giving equivalent words in two languages
desk dictionary
collegiate dictionary
an abridged dictionary of a size convenient to hold in the hand
etymological dictionary a dictionary giving the historical origins of each word
learner's dictionary
school dictionary
a dictionary specially written for those learning a foreign language
pocket dictionary
little dictionary
a dictionary that is small enough to carry in your pocket
unabridged dictionary
unabridged
a dictionary that has not been shortened by the omitting terms or definitions, a comprehensive dictionary
Oxford English Dictionary
O.E.D.
OED
an unabridged dictionary constructed on historical principles
machine readable dictionary
MRD
electronic dictionary
a machineeadable version of a standard dictionary, organized alphabetically
face recognition
facial recognition
automatic face recognition
biometric identification by scanning a person's face and matching it against a library of known faces, they used face recognition to spot known terrorists
dictionary definition a definition that reports the standard uses of a word or phrase or symbol
German
High German
German language
the standard German language, developed historically from West Germanic
Old High German High German prior to
Middle High German High German from to
Low German
Plattdeutsch
a German dialect spoken in northern Germany
Middle Low German Low German from to
pfannkuchen
german pancake
puffy mildly sweet lemon-flavored egg mixture sprinkled with confectioners' sugar and served with jam or a wine or fruit sauce
Luftwaffe
German Luftwaffe
the German airforce
National Socialist German Workers' Party
Nazi Party
the political party founded in Germany in and brought to power by Hitler in
East Germany
German Democratic Republic
a republic in north central Europe on the Baltic, established by the Soviet Union in , reunified with West Germany in
Berlin
German capital
capital of Germany located in eastern Germany
Godhead
Lord Creator Maker Divine God Almighty
Almighty
Jehovah
terms referring to the Judeo-Christian God
creator a person who grows or makes or invents things
German American an American who was born in Germany or whose ancestors were German
German a person of German nationality
East German a native or inhabitant of the former republic of East Germany
cousin
first cousin
cousin-german
full cousin
the child of your aunt or uncle
Nazi
German Nazi
a German member of Adolf Hitler's political party
Adenauer
Konrad Adenauer
German statesman, chancellor of West Germany (-)
Conrad
Joseph Conrad
Teodor Josef Konrad Korzeniowski
English novelist (born in Poland) noted for sea stories and for his narrative technique (-)
Gesner
Konrad von Gesner
Swiss naturalist who was one of the founders of modern zoology (-)
Lorenz
Konrad Lorenz
Konrad Zacharias Lorenz
Austrian zoologist who studied the behavior of birds and emphasized the importance of innate as opposed to learned behaviors (-)
Louis II
Louis le Begue
Louis the Stammerer
Louis the German
king of France and Germany (-)
Roentgen
Wilhelm Konrad Roentgen
Rontgen
Wilhelm Konrad Rontgen
German physicist who discovered xays and developed roentgenography (-)
German ivy
Delairea odorata
Senecio milkanioides
South African succulent evergreen twining climber with yellow flowers grown primarily as a houseplant for its foliage, sometimes placed in genus Senecio
sweet false chamomile
wild chamomile
German chamomile
Matricaria recutita
Matricaria chamomilla
annual Eurasian herb similar in fragrance and medicinal uses to chamomile though taste is more bitter and effect is considered inferior
German millet
golden wonder millet
Setaria italica stramineofructa
millet having yellow grains in large drooping spikes
common evening primrose
German rampion
Oenothera biennis
a coarse biennial of eastern North America with yellow flowers that open in the evening, naturalized in Europe
false tamarisk
German tamarisk
Myricaria germanica
Eurasian shrub resembling the tamarisk
German iris Iris germanica a large iris with purple or white flowers, native to central and southern Europe
German iris Iris kochii iris of northern Italy having deep blue-purple flowers, similar to but smaller than Iris germanica
automatic data processing
ADP
data processing by a computer
German monetary unit monetary unit in Germany
mark
German mark
Deutsche Mark
Deutschmark
formerly the basic unit of money in Germany
German measles
rubella
three-day measles
epidemic roseola
a contagious viral disease that is a milder form of measles lasting three or four days, can be damaging to a fetus during the first trimester
nickel silver
German silver
a silver-white alloy containing copper and zinc and nickel
automatic operating with minimal human intervention, independent of external control, automatic transmission, a budget deficit that caused automatic spending cuts
hand-operated
non-automatic
operated by hand
German-speaking able to communicate in German
automatic
automatonlike
machinelike
robotlike
robotic
resembling the unthinking functioning of a machine, an automatic `thank you', machinelike efficiency
alleged(a)
so-called
supposed
doubtful or suspect, these so-called experts are no help
automatic
reflex(a)
reflexive
without volition or conscious control, the automatic shrinking of the pupils of the eye in strong light, a reflex knee jerk, sneezing is reflexive
German-American of or relating to or characteristic of German Americans
German of or pertaining to or characteristic of Germany or its people or language, German philosophers, German universities, German literature
East German relating to or characteristic of East Germany, East German spies

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

A dictionary is a collection of words in one or more specific languages, often alphabetically , with usage of information, definitions, etymologies, phonetics, pronunciations, translation, and other information; or a book of words in one language with their equivalents in another, also known as a lexicon. It is a lexicographical product designed for utility and function, curated with selected data, presented in a way that shows inter-relationship among the data.
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Wörterbuch dictionary / dictionaries / automatic dictionary / German dictionary (called after the creator Konrad Duden) - 4 Punkte für dictionary / dictionaries / automatic dictionary / German dictionary (called after the creator Konrad Duden)