dike Englisch Deutsch Übersetzung

Deich	dike
Außendeich m	outer dike
Aplitgängchen n min.	aplite dike
Deichbemessung f	dike design
Deichunterhaltung f	dike maintenance
Lahnung f (Landgewinnung)	mud dam; mud dike
Deichbau m	dike construction
Deichquerschnitt m	dike cross section
Deichhöhenbemessung f	dike design height
Seedeich m Seedeiche pl	sea dike sea dikes
Uferwall m, Uferdamm m, künstlicher Deich	levee dike, embankment
Außendeich m Außendeiche pl	outer dike outer dikes
Leitdeich m Leitdeiche pl	guide dike guide dikes
Deich m, Damm m Deiche pl, Dämme pl	dike, dyke dikes, dykes
Abschlussdeich m Abschlussdeiche pl	closing dike closing dikes
Lesbe f Lesben pl	dike, dyke slang dikes, dykes
Ringgang m geol.	ring dike; ring-fracture intrusion
Deichgraf m	dike-warden; dike-reeve (dijkgraaf)
Gesteinsgang m; Gang m; Dyke m (der das Umgebungsgestein durchschneidet kreuzt) geol. Gesteinsgänge pl; Gänge pl; Dykes pl	dyke Br.; dike Am. dykes; dikes
Gesteinsgang m Gesteinsgänge pl	vein; lode; dike veins; lodes; dikes

Seitenader f geol.	branch apophysis; vein branch; dike branch
Sickerröhrenbildung f; innere Erosion f (in einem Damm Deich) envir.	piping; internal erosion (in a dam or dike)
Banndeich m; Winterdeich m constr. Banndeiche pl; Winterdeiche pl	main dike; main dam main dikes; main dams
Krippenwehr f (Wasserbau)	dike formed by two rows of piles (water engineering)
kleiner magmatischer Gesteinsausläufer m; magmatisches Trum n; Apophyse f geol.	small off-shooting dike; magmatic offshoot; dikelet; apophysis
Durchbruchstelle f (an einem Damm usw.) (Wasserbau) Durchbruchstellen pl	failure point (of a dike) (water engineering) failure points
Deichrückverlegung f	managed realignment (of dikes; of embankments); dike relocating
Deichrückverlegung f	managed realignment (of dikes, of embankments), dike relocating
Hochwasservorland n; Vorland n (zwischen Gewässerbett und Hochwasserdamm) (Wasserbau)	flood plain between a water body and a dike (water engineering)
Dammkörper m; Deichkörper m (Wasserbau) Dammkörper pl; Deichkörper pl	dam body; dike body (water engineering) dam bodies; dike bodies
Sandsteingang m Sandsteingänge pl	sandstone vein; sandstone dike sandstone veins; sandstone dikes
Deich m; Damm m Deiche pl; Dämme pl natürlicher Damm	dike; dyke; embankment dikes; dykes; embankments natural dike
Quarzgang m min. Quarzgänge pl goldführender Quarzgang	quartz dike; quartz vein quartz dikes; quartz veins quartz reef
Pegmatitgang m min. Pegmatitgänge pl	pegmatitic vein; pegmatite dike pegmatitic veins; pegmatite dikes
Gangschwarm m min.	cluster of veins; dike swarm; dike complex; composit veins; linked veins
eindeichen; eindämmen v eindeichend; eindämmend eingedeicht; eingedämmt	to dike; to dyke; to dam up diking; dyking; damming up diked; dyked; dammed up
eindeichen, eindämmen v eindeichend, eindämmend eingedeicht, eingedämmt	to dike, to dyke, to dam up diking, dyking, damming up diked, dyked, dammed up
Ganggestein n min.	vein rock; lode rock; dike rock; vein stone; lode stone; gangue (material; mineral; rock)
Gangsystem n Gangsysteme pl	vein system; dike system; burrow system (ichnology) vein systems; dike systems; burrow systems

(ein Fließgewässer) eindeichen; eindämmen v (Wasserbau) eindeichend; eindämmend eingedeicht; eingedämmt	to dike; to dyke; to levee Am. (a watercourse) diking; dyking; leveeing diked; dyked; leveed
Deicherhöhung f; Dammerhöhung f (Wasserbau)	raising of the a dike; dike raising; heightening of the a dike; dike heightening (water engineering)
Lesbierin f; Lesbe f (lesbische Frau) Lesbierinnen pl; Lesben pl Lesben und Schwule	lesbian; lezzy; dike slang; dyke slang lesbians; lezzies; dikes; dykes lesbian and gay people
Dammverstärkung f; Dammsicherung f (Wasserbau)	dike reinforcement; reinforcement of the a dike; dike strengthening; strengthening of the a dike (water engineering)
Buhnenwurzel f (Wasserbau)	groyne base Br.; groin base Am.; spur dyke base Br.; spur dike base Am.; jetty base Am. (water engineering)
Dammfuß m; Deichfuß m (Wasserbau) Dammfüße pl; Deichfüße pl	toe of dam; toe of the dam; dam toe; toe of dike; toe of the dike; dike toe (water engineering) dam toes; dike toes
Dammkrone f; Deichkrone f (Wasserbau) Dammkronen pl; Deichkronen pl	top of dam; crest of the dam; dam crest; top of dike; crest of the dike; dike crest (water engineering) dam crests; dike crests
Deichbruch m Deichbrüche pl	dike breach; breach in a dike; breach of a dike; dike failure dike breaches; breaches in dikes; breaches of dikes; dike failures
Erddamm m (Wasserbau) Erddämme pl	earth-fill dam; earth dam; earth-fill dike; earth dike (water engineering) earth-fill dams; earth dams; earth-fill dikes; earth dikes
Dammböschung f; Deichböschung f (Wasserbau) Dammböschungen pl; Deichböschungen pl Außenböschung f; wasserseitige Böschung f Innenböschung f; Binnenböschung f; landseitige Böschung	dike slope (water engineering) dike slopes outer slope; outside slope; waterside slope inner slope; inside slope; landside slope; landward slope
Bresche f; Lücke f (in etw.) mil. Dammbresche f (nach einem Dammbruch) eine Lücke im Zaun in die Bresche springen eine Bresche in etw. schlagen	breach (in sth.) dike breach (as a result of a dike failure) a breach in the fence to step into the breach; to throw oneself into the breach to make a breach in sth.; to breach sth.
Dammbruch m; Dammriss m; Deichbruch m; Deichriss m (Bruchstelle) (Wasserbau) Dammbrüche pl; Dammrisse pl; Deichbrüche pl; Deichrisse pl	breach in a the dam; dam breach; breach in a the dike; dike breach; crevasse Am. (water engineering) breaches in a the dam; dam breaches; breaches in a the dikes; dike breaches; crevasses
Buhnenkopf m (Wasserbau) Buhnenköpfe pl	groyne head Br.; groin head Am.; spur dyke head Br.; spur dike head Am.; jetty head Am. (water engineering) groyne heads; groin heads; spur dyke heads; spur dike heads; jetty heads
Küstendeich m; Deich m Küstendeiche pl; Deiche pl der hintere rückwärtige rückliegende Schw. Deich Sommerdeich m Winterdeich m	coastal dyke Br.; coastal dike Am.; tidal dyke Br.; tidal dike Am.; dyke Br.; dike Am. coastal dykes; coastal dikes; tidal dykes; tidal dikes; dykes; dikes the rearward dyke Br. dike Am. summerdike winterdike
Hochwasserschutzdeich m; Hochwasserdeich m; Deich m (Wasserbau) Hochwasserschutzdeiche pl; Hochwasserdeiche pl; Deiche pl natürlicher Deich; natürlicher (kleiner) Damm Flussdeich m	flood protection dyke Br.; flood protection dike Am.; flood dyke Br.; flood dike Am. (water engineering) flood protection dykes; flood protection dikes; flood dykes; flood dikes natural dike Br.; natural dike Am. river dyke Br.; river dike Am.
Dammbruch m; Dammriss m; Deichbruch m; Bruch m des eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau) Dammbrüche pl; Dammrisse pl; Deichbrüche pl; Brüche pl des eines Schutzdamms Dammbruch entlang eines Flusses	bursting of a the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering) burstings of a the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment levee failure Am.
Regulierungsdamm m; Regulierungssperre f (Wasserbau) Regulierungsdämme pl; Regulierungssperren pl Ablenkdamm m; Umlenkdamm m; Lenkdamm m; Leitdamm m Murablenkdamm m; Murenablenkdamm m; Murleitdamm m; Murenleitdamm m	regulation dam; control dam; dam (water engineering) regulation dams; control dams; dams diversion dam; defection dam; training dam; training berm (often wrongly: diversion defection dike) mudflow diversion dam; mudflow deflection dam; mudslide deflection dam; debis flow diversion dam; debis flow deflection dam; debis flow training berm (often wrongly: mudflow diversion deflection dike)
Buhne f (Wasserbau) Buhnen pl Drahtschotterbuhne f; Drahtkorbbuhne f; Drahtbuhne f Faschinenbuhne f Flechtwerkbuhne f Hakenbuhne f Niedrigwasserbuhne f Schutzbuhne f deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne Buhnen anlegen	spur groyne Br.; groyne Br.; spur groin Am.; groin Am.; croy Br.; spur dyke Br.; spur dike Am.; jetty Am. (water engineering) spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty fascine groyne; fascine spur; fascine jetty hurdle groyne; hurdle jetty hook groyne; hook jetty low-level groyne; low-level jetty protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty downstream-facing angled groin upstream-facing angled groin to groin

dam dike dyke	a barrier constructed to contain the flow of water or to keep out the sea
butch dike dyke	(slang) offensive term for a lesbian who is noticeably masculine
dike dyke	enclose with a dike, dike the land to protect it from water

dike Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Deich Synonyme

Englische dike Synonyme

dike Definition

dike Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: