Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
direct reading
Englisch Deutsch Übersetzung
Einschraubthermometer
n
Einschraubthermometer
pl
direct-reading thermometer
direct-reading thermometers
Abbuchungsverfahren
direct debiting
direkt
direct
direkt an die Adresse von
direct to the address of
direkt verkaufen
sell direct
Direktabsatz, Direktverkauf
direct selling
direkte Arbeit, produktive Arbeit
direct work
direkte Arbeitskosten
direct labour costs
direkte Belastung
direct debit
direkte Beleuchtung
direct lighting
direkte Beobachtung
direct observation
direkte Kosten
direct charges
direkte Kosten
direct costs
direkte Versicherung
direct insurance
direkte Werbung durch die Post
direct mail advertising
direkte Zuschrift, direkte Werbung
direct mail
direkter Kauf
direct buying
direkter Schaden
direct damage
direkter Verkauf
direct selling
direktes Geschäft
direct business
direktes Material (für die Produktion)
direct material
Direktverkauf
direct sale
Direktwerbemedium
direct mail medium
Direktwerbungsagentur
direct advertising agency
einer Ware zugeordnetes Material
direct materials
Erstversicherer
direct insurer
Fortschrittszeitverfahren
continuous reading method
Kreditbrief an eine bestimmte Bank
direct letter of credit
Meßpunkt
reading point
Multimomentverfahren
snap-reading method
sollten nicht direkt versandt werden
should not be dispatched direct
unmittelbarer Schaden
direct loss
Abbuchung
f
(durch Einzugsermächtigung)
(payment by) direct debit
Abbuchungsverfahren
n
direct debiting
Ablesen
n
, Ablesung
f
, Messung
f
, Ableseergebnis
n
das (Thermometer, Messgerät) steht auf ...
reading
the reading is ...
Abtastfehler
m
Abtastfehler
pl
sampling error, reading error
sampling errors, reading errors
Adressierung
f
, Adressieren
n
comp.
abgekürzte Adressierung
absolute Adressierung
direkte Adressierung
indirekte Adressierung
indizierte Adressierung
relative Adressierung
unmittelbare Adressierung
virtuelle Adressierung
Adressierung über Basisadresse
addressing
abbreviated addressing
absolute addressing
direct addressing
indirect addressing
indexed addressing
relative addressing
immediate addressing
virtual addressing
base displacement addressing
Akkusativobjekt
n
gramm.
direct object
Allstrom...
AC
DC, alternating current
direct current
Augenmerk
m
sein Augenmerk richten (auf)
sein Augenmerk richten (auf)
attention
to direct one's attention (to)
to turn one's attention (to)
Bankabbuchung
f
bank direct debit
Bankeinzug
m
per Bankeinzug
automatic debit transfer system
per direct debit
Barometerstand
m
barometer reading
Bauernhof
m
, Hof
m
, Bauerngut
n
Bauernhöfe
pl
, Höfe
pl
, Bauerngüter
pl
ab Hof
farm
farms
direct from the farm
Belastung
f
fin.
direkte Belastung
f
debit
direct debit
Belesenheit
f
reading, wide reading
Bettlektüre
f
bedtime reading
Blattspiel
n
mus.
sight-reading
Brennstoffzelle
f
Brennstoffzellen
pl
alkalische Brennstoffzelle
Direktmethanol-Brennstoffzelle
Festelektrolyt-Brennstoffzelle
Festoxid-Brennstoffzelle
phosphorsaure Brennstoffzelle
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
fuel cell
fuel cells
alkaline fuel cell (AFC)
direct methanol fuel cell (DMFC)
solid polymer fuel cell (SPFC)
solid oxide fuel cell (SOFC)
phosphoric acid fuel cell (PAFC)
proton exchange membrane fuel cell (PEMFC)
molten carbonate fuel cell (MCFC)
Dichterlesung
f
poetry reading
Direktabfluss
m
direct runoff
Direktantrieb
m
direct drive
Direktfarbstoff
m
Direktfarbstoffe
pl
direct dye
direct dyes
Direktflug
m
Direktflüge
pl
through flight, direct flight
through flights, direct flights
Direktinvestitionen
pl
im Ausland
econ.
foreign direct investment (FDI)
Direktmandat
n
pol.
durch Direktmandat
direct mandate
by direct mandate
Direktmarketing
n
direct marketing
Direktsteuerung
f
direct control
Direktverbindung
f
direct connection
Direktverkauf
m
, Direktvertrieb
m
direct selling, direct sales
Direktversicherung
f
direct insurance
Direktversicherer
m
, Erstversicherer
m
direct insurer
Direktwahl
f
direkte Wahlen
direct election
direct elections
Direktzugriff
m
direct access, direct-access
Direktzugriffsspeicher
m
direct access storage
Durchwahl
f
(Telefon)
extension, direct dialing, direct dialling
Eigenverantwortlichkeit
f
, Eigenverantwortung
f
(für)
personal responsibility, direct responsibility (for)
Einblasefeuerung
f
techn.
direct-firing system
Einblasemühle
f
techn.
Einblasemühlen
pl
direct-firing mill
direct-firing mills
Einschraubthermometer
n
Einschraubthermometer
pl
direct-reading thermometer
direct-reading thermometers
Einzugsermächtigung
f
Einzugsermächtigungen
pl
direct debit mandate
direct debit mandates
Fernthermometer
n
remote-reading thermometer
Feuer
n
, Beschuss
m
, Schießen
n
mil.
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten, Feuer lenken
direktes Schießen, Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten
fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
Freistoß
m
sport
Freistöße
pl
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen, einen Freistoß treten, einen Freistoß ausführen
free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
Gebläse
n
, Lüfter
m
Gebläse
pl
, Lüfter
pl
elektrisches Gebläse
frei ansaugendes Gebläse
blower, fan
blowers, fans
electric fan
direct-intake fan
Geschäft
n
ein Geschäft führen
ein Geschäft leiten
ein gutes Geschäft
business
to run a business
to direct a business
a good stroke of business
Gleichstrom
m
electr.
direct current (DC, D.C.)
Lastschriftverfahren
n
direct debiting scheme, direct debiting system
Lektüre
f
, Lesestoff
m
empfohlene Lektüre
reading, reading matter
recommended reading
Lesart
f
reading, version
Lese-Rechtschreibschwäche
f
reading and writing disability
Lesebrille
f
Lesebrillen
pl
reading glasses
reading glassess
Lesebuch
n
Lesebücher
pl
reading book, reader
reading books, readers
Lesefenster
n
Lesefenster
pl
reading window, scanning window
reading windows, scanning windows
Lesegeschwindigkeit
f
Lesegeschwindigkeiten
pl
reading rate
reading rates
Leselupe
f
, Leseglas
n
Leselupen
pl
, Lesegläser
pl
reading magnifier
reading magnifiers
Lesen
n
nach dem Lesen (des Briefes)
reading
after reading (the letter)
Leseprobe
f
Leseproben
pl
reading rehearsal
reading rehearsals
Lesesaal
m
Lesesäle
pl
reading room
reading rooms
Lesung
f
Lesungen
pl
reading
readings
Literaturhinweise
pl
further reading
Maßnahme
f
spezifische Maßnahmen
direkte Maßnahme
indirekte Maßnahme
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
action
specific action
direct action
indirect action
to be forced to take action
Messwert
m
Messwerte
pl
abgelesener Messwert
measurement, measured value, indicated value
measurements, measured data, measured values
reading
Nenngleichstrom
m
nominal direct current
Numerische Steuerung
f
(CNC)
direkte numerische Steuerung
CNS-gesteruert
computer numerical control, computerized numerical control (CNC)
direct digital control
CNC controlled
Regie führen (bei etw.)
to direct (sth.)
etw. in eigene Regie nehmen
take personal charge (direct control) of sth.
Rückwärtslesen
n
backward reading
Schreiblesegeschwindigkeit
f
writing-reading speed
Selbstwählferndienst
m
direct distance dialing
Selbstzahler
m
Selbstzahler
pl
direct payer
direct payers
Summe
f
math.
direkte Summe
f
sum
direct sum
Testamentseröffnung
f
gerichtliche Testamentseröffnung
opening of will, reading of the will
probate
Thermometerstand
m
Thermometerstände
pl
thermometer reading
thermometer readings
Unterhaltungslektüre
f
light reading
Ventilteller
m
techn.
Ventilteller
pl
federbelasteter Ventilteller
valve plate, valve disk
Br.
, valve disc
Am.
valve plates, valve disks, valve discs
direct spring-loaded valve disk, valve discs
Volltreffer
m
direct hit
Windkanalmessung
f
wind tunnel reading
Zählerstand
m
Zählerstände
pl
aktueller Zählerstand
meter reading, count
meter readings, counts
actual count
ablesen, abtasten
ablesend, abtastend
abgelesen, abgetastet
den Zähler ablesen
to read off
reading off
read off
to read the meter
von den Lippen ablesen, vom Mund ablesen
v
von den Lippen ablesend, vom Mund ablesend
von den Lippen abgelesen, vom Mund abgelesen
to lipread {lipread, lipread}, to lip-read
lipreading, lip-reading
lipread, lip-read
auslesen
v
auslesend
ausgelesen
ein Buch auslesen
Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
to finish reading
finishing reading
finished reading
to finish reading a book
I finished reading the book last night.
ausspeichern, herauslesen
v
ausspeichernd, herauslesend
ausgespeichert, herausgelesen
to read out
reading out
read out
ein sehr belesener Mann
a man of vast reading
blattspielen
v
mus.
blattspielend
blattgespielt
to sight-read
sight-reading
sight-read
direkt
adj
direct
Verkehr durchleiten durch
to direct traffic through
durchlesen
durchlesend
durchgelesen
etw. genau durchlesen
to read through
reading through
read through
to give sth. a careful perusal
einlesen, eingeben (in)
einlesend, eingebend
eingelesen, eingegeben
to read in (to)
reading in
read in
gerade, direkt
adj
direkte Verbindung
direct
direct connection, direct flight, through train
getroffen werden
mil.
voll getroffen werden
to receive a hit
to receive a direct hit
inszenieren (Theater)
to direct
leiten, lenken
v
leitend, lenkend
geleitet, gelenkt
leitet, lenkt
leitete, lenkte
to direct
directing
directed
directs
directed
lesen
lesend
gelesen
du liest
er
sie liest
ich
er
sie las
er
sie hat
hatte gelesen
ich
er
sie läse
lies!
to read {read, read}
reading
read
you read
he
she reads
I
he
she read
he
she has
had read
I
he
she would read
read!
lesenswert
adj
worth reading
nachlesen
v
nachlesend
nachgelesen
to read, to look up
reading, looking up
read, looked up
pauken
ugs.
, gründlich studieren
paukend, gründlich studierend
gepaukt, gründlich studiert
to read up {read, read}
reading up
read up
regeln, anweisen
regelnd, anweisend
geregelt, angewiesen
to direct (to, at)
directing
directed
richten, abzielen (nach, auf)
richtend, abzielend
gerichtet, abgezielt
to direct (to, at, towards)
directing
directed
rundheraus
direct and straight forward
überlesen
überlesend
überlesen
überliest
überlas
to read over
reading over
read over
reads over
read over
unmittelbar
adj
in unmittelbarem Zusammenhang mit
direct
in direct relationship to
(Namen) verlesen
v
verlesend
verlesen
to call out (names), to read out
calling out, reading out
called out, read out
jdm. vorlesen
vorlesend
vorgelesen
er
sie liest vor
ich
er
sie las vor
er
sie hat
hatte vorgelesen
to read to sb.
reading
read
he
she reads to
I
he
she read to
he
she has
had read to
weiterlesen
v
weiterlesend
weitergelesen
to read on
reading on
read on
wenn, als, während, bei, beim, wobei
conj
beim Lesen eines Buches
when
when reading a book
Druckanzeige
f
pressure reading
Leerlaufmessung
f
skim reading
Maschinenmessung
f
machine reading
Dieses Buch liest sich gut.
This book makes good reading.
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
He spent his time in reading.
Es ist lesenswert.
It's worth reading.
Fangen Sie an zu lesen!
Begin reading!
Ich lese sehr gern.
I am fond of reading.
Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
She's got new rimless reading glasses.
Direkter Speicherzugriff
DMA : Direct Memory Access
Adressdirektdrucker
m
techn.
direct address printer
Rueckwaertslesen
backward reading
Barometerstand
barometer reading
gerade lesen
be reading
Direktzugriff
direct-access
Deutsche
Einschraubthermometer {n} / Einschraubthermometer {pl} Synonyme
Englische
direct-reading thermometer Synonyme
direct reading Definition
Cross-reading
(
n.
)
The
reading
of
the
lines
of
a
newspaper
directly
across
the
page,
instead
of
down
the
columns,
thus
producing
a
ludicrous
combination
of
ideas.
Direct
(
a.
)
Straight
Direct
(
a.
)
Straightforward
Direct
(
a.
)
Immediate
Direct
(
a.
)
In
the
line
of
descent
Direct
(
a.
)
In
the
direction
of
the
general
planetary
motion,
or
from
west
to
east
Direct
(
v.
t.)
To
arrange
in
a
direct
or
straight
line,
as
against
a
mark,
or
towards
a
goal
Direct
(
v.
t.)
To
point
out
or
show
to
(any
one),
as
the
direct
or
right
course
or
way
Direct
(
v.
t.)
To
determine
the
direction
or
course
of
Direct
(
v.
t.)
To
point
out
to
with
authority
Direct
(
v.
t.)
To
put
a
direction
or
address
upon
Direct
(
v.
i.)
To
give
direction
Direct
(
n.
)
A
character,
thus
[/],
placed
at
the
end
of
a
staff
on
the
line
or
space
of
the
first
note
of
the
next
staff,
to
apprise
the
performer
of
its
situation.
Direct-acting
(
a.
)
Acting
directly,
as
one
part
upon
another,
without
the
intervention
of
other
working
parts.
Reading
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Read
Reading
(
n.
)
The
act
of
one
who
reads
Reading
(
n.
)
Study
of
books
Reading
(
n.
)
A
lecture
or
prelection
Reading
(
n.
)
The
way
in
which
anything
reads
Reading
(
n.
)
Manner
of
reciting,
or
acting
a
part,
on
the
stage
Reading
(
n.
)
An
observation
read
from
the
scale
of
a
graduated
instrument
Reading
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
act
of
reading
Reading
(
a.
)
Addicted
to
reading
direct reading Bedeutung
direct
primary
a
primary
where
voters
directly
select
the
candidates
who
will
run
for
office
direct
flight
a
flight
with
one
or
more
intermediate
stops
but
no
change
of
aircraft
reading
assignment
the
reading
of
a
passage
assigned
by
the
teacher
foreign
direct
investment
a
joint
venture
between
a
foreign
company
and
a
United
States
company
teaching
reading
teaching
beginners
to
read
direct
support
a
mission
requiring
one
force
to
support
another
specific
force
and
authorizing
it
to
answer
directly
the
supported
force's
request
for
assistance
direct
supporting
fire
fire
delivered
in
support
of
part
of
a
force
(as
opposed
to
general
supporting
fire
delivered
in
support
of
the
force
as
a
whole)
direct
fire
fire
delivered
on
a
target
that
is
visible
to
the
person
aiming
it
reading
meter
reading
the
act
of
measuring
with
meters
or
similar
instruments,
he
has
a
job
meter
reading
for
the
gas
company
foreign
direct
investment
investing
in
United
States
businesses
by
foreign
citizens
(often
involves
stock
ownership
of
the
business)
direct
marketing
marketing
via
a
promotion
delivered
directly
to
the
individual
prospective
customer
direct
action
a
protest
action
by
labor
or
minority
groups
to
obtain
their
demands
Joint
Direct
Attack
Munition
JDAM
a
pinpoint
bomb
guidance
device
that
can
be
strapped
to
a
gravity
bomb
thus
converting
dumb
bombs
into
smart
bombs
lectern
reading
desk
desk
or
stand
with
a
slanted
top
used
to
hold
a
text
at
the
proper
height
for
a
lecturer
reading
lamp
a
lamp
that
provides
light
for
reading
reading
room
a
room
set
aside
for
reading
palmistry
palm
reading
chiromancy
chirology
telling
fortunes
by
lines
on
the
palm
of
the
hand
reading
the
cognitive
process
of
understanding
a
written
linguistic
message,
his
main
reading
was
detective
stories,
suggestions
for
further
reading
reading
meter
reading
indication
a
datum
about
some
physical
state
that
is
presented
to
a
user
by
a
meter
or
similar
instrument,
he
could
not
believe
the
meter
reading,
the
barometer
gave
clear
indications
of
an
approaching
storm
interpretation
reading
version
a
mental
representation
of
the
meaning
or
significance
of
something
positive
correlation
direct
correlation
a
correlation
in
which
large
values
of
one
variable
are
associated
with
large
values
of
the
other
and
small
with
small,
the
correlation
coefficient
is
between
and
direct
mail
advertising
sent
directly
to
prospective
customers
via
the
mail
direct
antonym
antonyms
that
are
commonly
associated
(e.g.,
`wet'
and
`dry')
direct
object
object
of
the
verb
the
object
that
receives
the
direct
action
of
the
verb
reading
reading
material
written
material
intended
to
be
read,
the
teacher
assigned
new
readings,
he
bought
some
reading
material
at
the
airport
reading
program
a
program
designed
to
teach
literacy
skills
direct
evidence
evidence
(usually
the
testimony
of
a
witness)
directly
related
to
the
fact
in
dispute
play
reading
performance
of
a
play
by
a
group
of
readers
direct
discourse
direct
quotation
a
report
of
the
exact
words
used
in
a
discourse
(e.g.,
he
said
`I
am
a
fool')
reading
clinic
a
clinic
for
people
with
reading
disabilities
first
reading
the
first
presentation
of
a
bill
in
a
legislature
second
reading
the
second
presentation
of
a
bill
in
a
legislature,
to
approve
its
general
principles
(Britain)
or
to
discuss
a
committee's
report
and
take
a
vote
(US)
reading
a
particular
interpretation
or
performance,
on
that
reading
it
was
an
insult,
he
was
famous
for
his
reading
of
Mozart
direct
examination
(law)
the
initial
questioning
of
a
witness
by
the
party
that
called
the
witness
recitation
recital
reading
a
public
instance
of
reciting
or
repeating
(from
memory)
something
prepared
in
advance,
the
program
included
songs
and
recitations
of
well-loved
poems
direct
tide
the
occurrence
of
high
tide
on
one
side
of
the
earth
coinciding
with
high
tide
on
the
opposite
side
direct
sum
a
union
of
two
disjoint
sets
in
which
every
element
is
the
sum
of
an
element
from
each
of
the
disjoint
sets
direct
mailer
a
distributor
who
uses
direct
mail
to
sell
merchandise
direct-grant
school
formerly
a
school
that
charged
tuition
fees
and
also
received
government
grants
in
return
for
admitting
certain
non-paying
students
who
were
nominated
by
the
local
authorities
Reading
a
city
on
the
River
Thames
in
Berkshire
in
southern
England
direct
transmission
a
transmission
mechanism
in
which
the
infectious
agent
is
transferred
directly
into
the
body
via
touching
or
biting
or
kissing
or
sexual
intercourse
or
by
droplets
entering
the
eye
or
nose
or
mouth
reading
teacher
someone
who
teaches
students
to
read
direct
current
DC
direct
electric
current
an
electric
current
that
flows
in
one
direction
steadily
direct
tax
a
tax
paid
directly
by
the
person
or
organization
on
whom
it
is
levied
direct
trust
express
trust
a
trust
created
by
the
free
and
deliberate
act
of
the
parties
involved
(usually
on
the
basis
of
written
documentation)
direct
loan
a
loan
by
a
lender
to
a
customer
without
the
use
of
a
third
party,
direct
lending
gives
the
lender
greater
discretion
in
making
loans
contrast
direct
contrast
the
opposition
or
dissimilarity
of
things
that
are
compared,
in
contrast
to,
by
contrast
direct
dye
substantive
dye
dye
with
a
high
affinity
for
cellulose
fibers
(cotton
or
rayon
etc.)
mastermind
engineer
direct
organize
organise
orchestrate
plan
and
direct
(a
complex
undertaking),
he
masterminded
the
robbery
calculate
aim
direct
specifically
design
a
product,
event,
or
activity
for
a
certain
public
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Direct may refer to: