Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
directly
Englisch Deutsch Übersetzung
geradewegs
adv
directly
geradewegs
directly
direkt
directly
direkt
adv
directly
Br.
geradewegs; ohne Umwege
adv
straight;
directly
können direkt übersandt werden
may be sent
directly
sind direkt zu erreichen
are
directly
accessible
direkt beim Versicherer
directly
from the insurer
geradezu, unverblümt
adv
bluntly,
directly
, honestly
geradezu; unverblümt
adv
bluntly;
directly
; honestly
direkt vom Begünstigten
directly
from the beneficiary
direkt
adv
etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen
Schw.
directly
Br.
to record sth.
directly
from the Internet
etw. ansprechen
ansprechend
angesprochen
etw. direkt angehen
to address sth.
addressing
addressed
to address sth.
directly
Gegenleistung
f
nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein
return service; service in return
to be not
directly
based on service in return
Direktkandidat
m
; Direktkandidatin
f
pol.
Direktkandidaten
pl
; Direktkandidatinnen
pl
direct candidate;
directly
elected candidate
direct candidates;
directly
elected candidates
(Präsidenten; Parlament) wählen
v
wählend
gewählt
wählt
wählte
nicht gewählt
direkt vom Volk gewählt
to elect
electing
elected
elects
elected
unelected
directly
elected by the people
sich mit etw. auseinandersetzen
v
; auf etw. eingehen
v
; an etw. herangehen
v
; etw. angehen
v
; etw. in Angriff nehmen
v
sich auseinandersetzend; eingehend; herangehend; angehend; in Angriff nehmend
sich ausgeeinandersetzt; eingegangen; hergeangeht; angegangen; in Angriff genommen
etw. direkt angehen
auf jds. Bedürfnisse eingehen
to address sth.
addressing
addressed
to address sth.
directly
to address the needs of sb.
etw. angehen
v
; auf etw. eingehen
v
; an etw. herangehen
v
; etw. in Angriff nehmen
v
angehend; eingehend; herangehend; in Angriff nehmend
angegangen; eingegangen; herangegangen; in Angriff genommen
etw. direkt angehen
auf jds. Bedürfnisse eingehen
to address sth.
addressing
addressed
to address sth.
directly
to address the needs of sb.
Bodennullpunkt
m
(Standort unmittelbar oberhalb unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe)
mil.
ground zero; hypocentre
rare
(site
directly
above beneath the detonation point of a nuclear bomb)
Direktmandat
n
pol.
Direktmandate
pl
durch Direktmandat
direct mandate;
directly
elected seat; constituency seat
direct mandates;
directly
elected seats; constituency seats
by direct mandate
Epizentrum
n
(oberirdisches Erdbebenzentrum senkrecht über dem Erdbebenherd)
geogr.
phys.
Epizentren
pl
das Epizentrum bestimmen
epicentre
Br.
; epicenter
Am.
(overground earthquake centre
directly
above the focus)
epicentres; epicenters
to determine the epicentre
mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang Verbindung stehen
v
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
to be linked with sth.
Poverty is
directly
linked to with certain health problems.
His name is closely linked with the birth of political parties.
mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang Verbindung stehen
v
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
to be linked with sth.
Poverty is
directly
linked to with certain health problems.
His name is closely linked with the birth of political parties.
jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein
v
adm.
jdm. unmittelbar unterstehen
der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen
to be fall under the authority of sb.; to be subordinate to sb.; to report to sb.
to fall under the direct authority of sb.; to report
directly
to sb.
to be under the military authority of the Committee
jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein
v
adm.
jdm. unmittelbar unterstehen
der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen
to be fall under the authority of sb.; to be subordinate to sb.; to report to sb.
to fall under the direct authority of sb.; to report
directly
to sb.
to be under the military authority of the Committee
an jdn. mit etw. wegen etw. herantreten
v
(sich an jd. wenden)
soc.
herantretend
herangetreten
an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten
Bürger die an uns herantreten
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.
to approach sb. with sth. about sth.
approaching
approached
to approach sb. with a request for support
citizens who approach us
For tactical reasons the police did not approach the suspect
directly
.
an jdn. mit etw. wegen etw. herantreten
v
(sich an jd. wenden)
soc.
herantretend
herangetreten
an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten
Bürger, die an uns herantreten
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.
to approach sb. with sth. about sth.
approaching
approached
to approach sb. with a request for support
citizens who approach us
For tactical reasons the police did not approach the suspect
directly
.
(Präsidenten; Parlament) wählen
v
wählend
gewählt
wählt
wählte
nicht gewählt
direkt vom Volk gewählt
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
to elect
electing
elected
elects
elected
unelected
directly
elected by the people
In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.
Möglichkeit
f
(Einrichtung die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content
directly
.
Möglichkeit
f
(Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content
directly
.
Zutun
n
geh.
mit oder ohne mein Zutun
ohne jds. Zutun
Es geschah ohne mein Zutun.
Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.
Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.
involvement; assistance; support; encouragement
with or without my involvement
without sb.s being involved
It happened without any involvement on my part.
The data may be
directly
entered or obtained without assistance from the Secretariat.
This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
Aval
n
(Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien)
fin.
Anzahlungsaval
n
; Anzahlungsgarantie
f
Auslandsaval
n
Bankaval
n
; Avalkredit
m
bargedecktes Aval
Bietungsaval
n
; Bietungsgarantie
f
Direktaval
n
Frachtenaval
n
Leistungsaval
n
Mietsicherheit
f
; Mietaval
n
; Mietkaution
f
Steueraval
n
Wechselaval
n
Zollaval
n
; Zollbürgschaft
f
per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
guarantee of a bill; guaranty of a bill
advance payment guarantee, downpayment guarantee
foreign aval
credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit
cash-supported guarantee
tender guarantee
Br.
; tender bond
Br.
; bid bond
Am.
direct guarantee; guarantee
directly
provided by the bank
freight guarantee
performance guarantee
rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit
tax payment guarantee; tax bond
guarantee guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement
guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond
guaranteed by; pour aval (note next to the signature)
Steuer
f
(auf etw.)
fin.
Steuern
pl
Alkoholsteuer
f
Biersteuer
f
Bundessteuer
f
direkte indirekte Steuer
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene
Dt.
Schw.
eingehobene
Ös.
Steuer
Gemeindesteuer
f
; Kommunalabgabe
f
gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
gestundete Steuer; latente Steuer
hinterzogene Steuer
hohe Steuer
Landessteuer
f
; Steuer auf Landesebene
Dt.
Ös.
; Kantonssteuer
f
; Steuer auf Kantonsebene
Schw.
; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
Massensteuer
f
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer
f
Personensteuer
f
; Personalsteuer
f
; Subjektsteuer
f
rückerstattungsfähige Steuer
Stromsteuer
f
überwälzte Steuer
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer
Ös.
nach Steuern
ohne Steuern; vor Steuern
im Inland gezahlte Steuer
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben
Dt.
Schw.
eingehoben
Ös.
wird
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
Steuern zahlen; Steuern entrichten
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
; etw. besteuern
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
eine Steuer erhöhen
eine Steuer erstatten; refundieren
Steuern hinterziehen
die Steuer selbst berechnen
eine Steuer senken; herabsetzen
einer bestimmten Steuer unterliegen
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
alle anfallenden Abgaben Steuern übernehmen
eine Steuer im Abzugswege erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
Leute, die brav Steuern zahlen abführen
tax (on sth.)
taxes
alcoholic beverage tax; liquor tax
beer tax
tax accruing to the federal government
direct indirect tax
discriminatory tax
tax withheld
local tax; tax accruing to the local authorities
graduated tax
progressive tax
regressive tax
deferred tax
tax evaded
heavy tax
state tax
broad-based tax
recurrent tax
tax on persons
reclaimable tax
tax on electricity
passed-on tax
assessed tax; tax levied by assessment
after tax; on an after-tax basis
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
domestic tax
petroleum revenue tax PRT
tax payable
directly
or by deduction
tax withheld on dividends
tax accruing to the member states
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
to pay taxes
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
to increase a tax; to raise a tax
to refund a tax
to evade taxes
to compute the tax yourself
to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
to be subject to a particular tax
to claim overpayment of taxes
the tax payable on the cost of the refurbishment
to bear any taxes that might accrue
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
to impose a tax by assessment
people who do pay their taxes
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered
directly
, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered
directly
the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Deutsche
geradewegs {adv} Synonyme
geradewegs
Âklipp
und
klar
(umgangssprachlich)
direkt
Âeinfach
Âgerade
Âgeradewegs
Âgeradezu
Âgeradlinig
Âgradlinig
Âschnell
Âstracks
Âunmittelbar
geradewegs
klipp und klar
Englische
directly Synonyme
directly
PDQ
absolutely
after a while
all joking aside
anon
apace
at once
before long
betimes
bluffly
bluntly
broadly
brusquely
by and by
candidly
completely
dead
dead ahead
decisively
definitely
direct
down the alley
due
due north
entirely
ere long
even
exactly
expeditiously
expressly
faithfully
forthright
forthwith
frankly
genuinely
immediately
in a beeline
in a moment
in a while
in all conscience
in all respects
in all seriousness
in due course
in due time
in every respect
in line with
in no time
in plain English
in plain words
instanter
instantly
ipsissimis verbis
just
literally
literatim
momentarily
naturally
on the beam
on the instant
on the spot
on the straight
openheartedly
openly
outspokenly
plain-spokenly
plainly
plumb
point-blank
positively
precisely
presently
pretty damned quick
promptly
pronto
quickly
right
right away
right off
rigidly
rigorously
roundly
shortly
sincerely
smartly
soon
speedily
square
squarely
straight
straight across
straight ahead
straightaway
straightforward
straightforwardly
straightforwards
straightly
straightway
strictly
subito
summarily
swiftly
to the letter
unaffectedly
unassumingly
unconstrainedly
undeviatingly
unerringly
unpretentiously
unreservedly
unrestrainedly
unswervingly
unveeringly
verbally
verbatim
verbatim et litteratim
when
with all speed
with no nonsense
without delay
without further delay
word by word
word for word
directly Definition
Directly
(
adv.
)
In
a
direct
manner
Directly
(
adv.
)
In
a
straightforward
way
Directly
(
adv.
)
Without
circumlocution
or
ambiguity
Directly
(
adv.
)
Exactly
Directly
(
adv.
)
Straightforwardly
Directly
(
adv.
)
Manifestly
Directly
(
adv.
)
Straightway
Directly
(
adv.
)
Immediately
after
directly Bedeutung
a
immediately
instantly
straightaway
straight
off
directly
now
right
away
at
once
forthwith
like
a
shot
without
delay
or
hesitation,
with
no
time
intervening,
he
answered
immediately,
found
an
answer
straightaway,
an
official
accused
of
dishonesty
should
be
suspended
forthwith,
Come
here
now!
directly
straight
direct
without
deviation,
the
path
leads
directly
to
the
lake,
went
direct
to
the
office
directly
flat
straight
in
a
forthright
manner,
candidly
or
frankly,
he
didn't
answer
directly
,
told
me
straight
out,
came
out
flat
for
less
work
and
more
pay
directly
without
anyone
or
anything
intervening,
these
two
factors
are
directly
related,
he
was
directly
responsible,
measured
the
physical
properties
directly
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.