Suche

dirt Englisch Deutsch Übersetzung



Schmutz
dirt
Erde f; Boden m
dirt
Dreck, Schmutz
dirt
Dreck m, Schmutz m, Erde f
dirt
(breiter) Feldweg m, unbefestigte Straße f
dirt road
Schmutzfänger m
dirt trap
spottbillig
dirt-cheap
Schmutzfleckenzahl f
dirt count
Sandbahn
dirt track
spottbillig, spottbillige
dirt cheap
spottbillig adj
dirt-cheap
Sandbahn f
dirt track
wie billiger Ramsch
dirt cheap
so billig wie Trödelware
dirt cheap
sich widerspruchslos demütigen lassen v
to eat dirt
sich widerspruchslos demütigen lassen
to eat dirt
Schmutzentfernung f
dirt removal
Schmutzabscheidung f
dirt separation
verschleudern
sell dirt cheap
schmutzanfällig sein adj
to attract dirt
schmutzanfällig sein v
to attract dirt
Erzabfall m min.
dirt; muck Am.
Aschenbahnrennen n sport
dirt-track racing
Schmutzfänger m techn.
Schmutzfänger pl
dirt pan
dirt pans
(schmaler) Feldweg m
dirt path, dirt track
(schmaler) Feldweg m
dirt path; dirt track
jdn. wie den letzten Dreck behandeln v
to treat sb. like dirt
Schmutzabscheider m; Schmutzblech n techn.
Schmutzabscheider pl; Schmutzbleche pl
dirt trap
dirt traps
jdn. wie den letzten Dreck behandeln
to treat sb. like dirt
Verschmutzung f
Verschmutzungen pl
soiling; dirt
soilings
Sandbahn f; Sandweg m
Sandbahnen pl; Sandwege pl
dirt track
dirt tracks
Verschmutzung f
Verschmutzungen pl
soiling, dirt
soilings
schmutzabweisend adj
dirt-repelling; antisoiling
Schmutzabstreifer m
Schmutzabstreifer pl
dirt scraper
dirt scrapers
Aushub m
excavation, digging, back-dirt
Schmutzschicht f
Schmutzschichten pl
layer of dirt
layers of dirt
Schmutzsieb n techn.
Schmutzsiebe pl
dirt strainer
dirt strainers
Schmutzanteil m; Schmutzquote f (Zucker)
dirt level; percent tare (sugar)
Kleinbauer m
Kleinbauern pl
dirt farmer Am.
dirt farmers
Hundekot m; Hundehaufen m; "Tretmine" f ugs.
dog dirt; dog excrement; doggie do
Hundekot m, Hundehaufen m
dog dirt, dog excrement, doggie do
Hundekot m; Hundehaufen m; „Tretmine“ f ugs.
dog dirt; dog excrement; doggie do
Fußboden m; Boden m
Fußböden pl; Böden pl
ohne Fußboden
unbefestigter Fußboden
floor
floors
floorless
dirt floor
bettelarm adj
dirt poor; dirt-poor {adj} coll. Am.
Schmutz m; Dreck m; Unflat m geh. (veraltend)
ganz schmutzig sein
dirt; filth; muck
to be covered in dirt
Schmutz m; Dreck m; Unflat m geh. veraltend
ganz schmutzig sein
dirt; filth; muck
to be covered in dirt
Bergemittel n min.
dirt bed; dirt band; (stone) band; parting
Schmutzfangläufer m textil.
Schmutzfangläufer pl
dirt-absorbing carpet
dirt-absorbing carpets
Bodenhorizont m geol.
fossiler Bodenhorizont
fossiler Bodenhorizont mit Pflanzenresten
fossiler Bodenhorizont unter dem Flöz
soil horizon
palaeosol
dirt bed
seat earth
unbefestigte Straße f; Naturstraße f; Feldweg m
unbefestigte Straßen pl; Naturstraßen pl; Feldwege pl
unpaved road; dirt road
unpaved roads; dirt roads
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
Ablationskegel m; Gruskegel m geol.
Ablationskegel pl; Gruskegel pl
ablation cone; dirt cone
ablation cones; dirt cones
etw. anlösen; solvatisieren v (Schmutz eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen) chem.
anlösend; solvatisierend
angelöst; solvatisiert
to solvate sth. (dirt a surface, using a solvent)
solvating
solvated
ruinieren; zunichtemachen v
ruinierend; zunichtemachend
ruiniert; zunichtegemacht
jds. Chancen auf etw. zunichtemachen
jdn. öffentlich bloßstellen
to dish
dishing
dished
to dish sb.'s chances of sth.
to dish the dirt on sb.
Aschenbahn f sport
Aschenbahnen pl
dirt track, cinder track, running track
dirt tracks, cinder tracks, running tracks
fündig werden v
to make a find; to strike it rich; to strike a bonanza; to hit pay dirt Am. fig.
Aschenbahn f sport
Aschenbahnen pl
dirt track; cinder track; running track
dirt tracks; cinder tracks; running tracks
Wettrennen n; Rennen n sport
Aschenbahnrennen n (Motorradsport)
Grasbahnrennen n (Motorradsport)
ein Rennen veranstalten
race
dirt-track race (motorcycling)
grass-track race (motorcycling)
to have a race
Dreckhaufen n
Dreckhaufen n
muck heap hill pile; heap hill pile of muck
dirt heap hill pile; heap hill pile of dirt
taubes Gestein n; Abgänge pl; Berge pl min.
waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects
Geländemotorrad n; Gatschhupfer m Ös. humor. auto
Geländemotorräder pl; Gatschhupfer pl
off-road motorcycle; dirt bike coll.; dirtbike coll.
off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes
Trampelpfad m; ausgetretener Pfad m
Trampelpfade pl; ausgetretene Pfade pl
dirt path; desire path; desire line; beaten path
dirt paths; desire paths; desire lines; beaten paths
taubes Gestein n; Abgänge pl; Berge pl min.
Leseberge pl
waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects
picked deads
etw. abreiben; etw. wegreiben v
abreibend; wegreibend
abgerieben; weggerieben
Schmutz abreiben
to rub away () sth.; to rub off () sth.
rubbing away; rubbing off
rubbed away; rubbed off
to rub dirt off
Farbspur f; Schmutzspur f; Spur f
Farbspuren pl; Schmutzspuren pl; Spuren pl
Blutspur f (Kriminaltechnik)
Schmutzspuren an den Schuhen
stain (indistinct colour or dirt mark left behind)
stains
blood stain (forensics)
mud stains on your shoes
etw. abbürsten; wegbürsten v (durch Bürsten entfernen)
abbürstend; wegbürstend
abgebürstet; weggebürstet
den Schmutz abbürsten wegbürsten
to brush away () sth.; to brush off () sth.
brushing away; brushing off
brushed away; brushed off
to brush away the dirt; to brush off the dirt
Kleinbauer m; Kätner m Norddt. Westdt.; Kleinhäusler m Ös.; Keuschler m Ös.
Kleinbauern pl; Kätner pl; Kleinhäusler pl; Keuschler pl
small farmer; peasant farmer; smallholder Br.; crofter Sc.; dirt farmer Am.
small farmers; peasant farmers; smallholders; crofters; dirt farmers
Zwischenmittel n geol.
interbed; intercalated bed; intercalation; intermediate medium; parting; dirt band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
Fußboden m; Boden m constr.
Fußböden pl; Böden pl
Asphaltfußboden m; Asphaltboden m; Asphaltestrich m
Dielenfußboden m; Dielenboden m
Holzboden m; Holzfußboden m; Bretterboden m
Mosaikfußboden m
Steinboden m; Steinfußboden m
ohne Fußboden
unbefestigter Fußboden
floor
floors
asphalt floor; asphalt flooring
batten floor
wooden floor; timber flooring
tessellated floor
stone floor
floorless
dirt floor
arm; bedürftig adj fin.
ärmer; bedürftiger
am ärmsten; am bedürftigsten
bitterarm
arm wie eine Kirchenmaus sein
arm werden
zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können
poor; needy; indigent; needful Am.
poorer
poorest
dirt-poor
to be (as) poor as a church mouse
to become poor
to be too poor to afford a telephone line
arm; bedürftig adj fin.
ärmer; bedürftiger
am ärmsten; am bedürftigsten
bitterarm
arm wie eine Kirchenmaus sein
arm werden
zu arm sein um sich einen Telefonanschluss leisten zu können
poor; needy; indigent; needful (old-fashioned)
poorer
poorest
dirt-poor
to be (as) poor as a church mouse
to become poor
to be too poor to afford a telephone line
Bergemittel n; Zwischenmittel n (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) min. geol.
intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
Schmutz m; Staub m; Erde f (am Erdboden)
im Staub sitzen
in den Staub sacken
eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden
Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.
Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.
dirt (on the ground) Am.
to be sitting on the dirt
to sag to the dirt
a mud hut with a dirt floor
He picked up a handful of dirt and threw it at her.
Pack the dirt firmly round the plant.
Gerücht n
Gerüchte pl
ein Gerücht in Umlauf in die Welt setzen
ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
rumour Br.; rumor Am.
rumours; rumors
to put out a rumour; to originate a rumour
to give currency to a rumour
In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
Grubenluft f; Wetter pl min.
Brandwetter n; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)
explosive Grubenluft; explosive Wetter
faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)
Frischwetter n; frische Wetter; gute Wetter
Giftwetter n; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)
Schlagwetter n; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)
Stickwetter n; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)
Schlagwetter löschen
mine atmosphere; mine air; air
afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
explosive mine atmosphere
foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
fresh mine air; fresh intake air; good intake air
noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
sharp gas; firedamp; fulminating damp rare; dirt Br. (mine gas containing methane)
choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
to douse firedamp; to dowse firedamp

Deutsche Schmutz Synonyme

schmutz  
Abfall  ÂDreck  ÂMüll  ÂSchmutz  ÂUnrat  

Englische dirt Synonyme

dirt  Rabelaisianism  X-rated movie  acres  alluvion  alluvium  arable land  bawdiness  bawdry  blue movie  character assassination  clay  clod  corruption  crust  dirtiness  dirty movie  dope  dross  dry land  dust  earth  erotic art  erotic literature  erotographomania  excrement  fescenninity  filth  filthiness  foulness  freehold  garbage  glebe  gossip  gossip column  grassland  grime  ground  iconolagny  indecency  inside information  juicy morsel  junk  land  landholdings  leavings  lewdness  lithosphere  loam  low-down  malicious gossip  marginal land  marl  mire  mold  muck  mud  nastiness  obscenity  offal  offensiveness  ooze  ordure  orts  pornographic art  pornographic literature  pornographomania  pornography  real estate  real property  refuse  region  regolith  ribaldry  rubbish  rumor  salaciousness  salacity  scandal  scandalmongering  scrap  scurrility  scuttlebutt  sexploitation  sharp practice  skin flick  slander  slime  slop  sludge  smut  smuttiness  sod  soft-core pornography  soil  soot  stag film  subaerial deposit  subsoil  sweepings  talk  terra  terra firma  terrain  territory  the country  tidbit  topsoil  trash  vileness  waste  whispering campaign  woodland  
dirt free  bleached  bright  clean  cleanly  dainty  fair  fastidious  fresh  immaculate  kosher  nonpolluted  of cleanly habits  pure  ritually pure  shiny  smut-free  smutless  spotless  stainless  sweet  tahar  tubbed  unadulterated  unbesmirched  unblemished  unblotted  undefiled  unmuddied  unpolluted  unsmirched  unsmudged  unsoiled  unspotted  unstained  unsullied  untainted  untarnished  well-scrubbed  well-washed  white  whitened  
dirty  Fescennine  Rabelaisian  abject  abominable  abusive  angry  animal  aphrodisiomaniacal  arrant  atrocious  attaint  bad  barfy  base  base-minded  bawdy  bedaub  bedraggled  befoul  befouled  beggarly  begrime  bemire  bemud  besmear  besmeared  besmirch  besmirched  besmoke  besoil  bestain  bitter  black  blacken  blasphemous  blotchy  blowing  blowy  blue  blur  blustering  blustery  brand  bum  calumniatory  calumnious  carnal  castellatus  cheesy  cirrose  cirrous  clitoromaniacal  cloud-flecked  clouded  cloudy  coarse  comminatory  concupiscent  contaminated  contemptible  contumelious  corrupt  crappy  creepy  crummy  cumuliform  cumulous  cursing  cyclonic  damnatory  dark  darken  daub  debased  deceitful  defile  defiled  degraded  denunciatory  depraved  despicable  dingy  dirt  dirty up  dirty-minded  discolor  discompose  disgusting  dishonest  dishonorable  disloyal  draggled  draggletailed  dungy  dust  dusty  dysphemistic  epithetic  erotic  eroticomaniacal  erotomaniacal  evil-minded  evilhearted  excommunicative  excommunicatory  execrable  execratory  filthy  flagrant  fleshly  foul  foul-mouthed  foul-spoken  foul-tongued  fuliginous  fulminatory  fulsome  furious  gloomy  goatish  godawful  goshawful  grave  grim  grime  grimy  gross  grubby  grungy  gynecomaniacal  hairy  heavy  heinous  horny  hot  hysteromaniacal  icky  ignoble  ignominious  immoral  imprecatory  impure  indecent  infamous  ithyphallic  lascivious  lecherous  lenticularis  lewd  libidinous  licentious  lickerish  little  low  low-down  low-minded  low-thoughted  lubricious  lumpen  lurid  lustful  maledictory  malevolent  malicious  mammatus  mangy  mark  mean  measly  messy  mire  miry  miserable  monstrous  muck  muck up  mucky  muddy  murky  nasty  nebulous  nefarious  nimbose  nubilous  nymphomaniacal  obnoxious  obscene  odious  off color  offensive  oozy  overcast  overclouded  paltry  perfidious  petty  plashy  poky  pollute  polluted  poor  pornographic  pria  
dirty language  bad language  billingsgate  blue language  colorful language  cursing  cussing  dirty talk  dysphemism  evil speaking  filth  filthy language  foul language  obscenity  profane swearing  profanity  ribaldry  scatology  strong language  swearing  unparliamentary language  unrepeatable expressions  vile language  vulgar language  
dirty trick  artful dodge  artifice  bag of tricks  blind  bluff  bosey  catch  chicanery  chouse  curve  curve-ball  design  device  dirty deal  dirty pool  dirty work  dodge  double-dealing  duplicity  falseheartedness  fast deal  feint  fetch  ficelle  foul play  gambit  gimmick  googly  hocus-pocus  joker  juggle  pass  perfidiousness  perfidy  ploy  ruse  scheme  scurvy trick  shift  sleight  sleight of hand  sleight-of-hand trick  stratagem  subterfuge  treacherousness  treachery  trick  wile  
dirty work  dirty pool  dirty trick  donkeywork  double-dealing  drudgery  duplicity  employment  fag  falseheartedness  fatigue  foul play  grind  handiwork  handwork  industry  labor  lick  lick of work  manual labor  moil  perfidiousness  perfidy  rat race  scut work  slavery  spadework  stroke  stroke of work  sweat  task  tiresome work  toil  travail  treacherousness  treachery  treadmill  work  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.