Besprechung, Diskussion | discussion |
Diskussion | discussion |
Gesprächsrunde f | discussion |
offene Diskussion | open discussion |
Diskussionsgruppe | discussion group |
Gruppendiskussion f | group discussion |
Gesprächsrunde f | discussion group |
lebhafte Diskussion | lively discussion |
tiefgehende Diskussion | serious discussion |
Diskussionsveranstaltung | discussion meeting |
Diskussionsveranstaltungen | discussion meetings |
Diskussionsanlage f | discussion equipment |
Diskussionsgrundlage f | basis for discussion |
Diskussionsanlage | discussion equipment |
Diskussion wiederaufnehmen, fortführen | resume the discussion |
Diskussiontechniken pl | discussion techniques |
Diskussionstechniken pl | discussion techniques |
Vorbesprechung | preliminary discussion |
Rundgespräch n, Runder-Tisch-Gespräch | round-table discussion |
Diskussionsstand m | state of the discussion |
|
Besprechung f, Diskussion f, Erörterung f Besprechungen pl, Diskussionen pl, Erörterungen pl | discussion discussions |
nach längerer Beratung | after lengthy discussion |
Besprechung f; Diskussion f; Erörterung f Besprechungen pl; Diskussionen pl; Erörterungen pl | discussion discussions |
Aufruf zur Diskussion | request for discussion RFD |
Aufruf zur Diskussion | RFD : request for discussion |
Aufruf zur Diskussion | request for discussion RFD |
etw. zur Diskussion stellen | to put sth. up for discussion |
etw. zur Diskussion stellen v | to put sth. up for discussion |
Gesprächsgegenstand m | topic, subject under discussion |
Gesprächsgegenstand m; Diskussionsgegenstand m | topic; subject under discussion |
Wir haben stundenlang diskutiert. | We've spent hours in discussion. |
es ist Zeit die Diskussion zu beenden | it is time to end the discussion |
Redemittel pl | useful phrases; discussion phrases |
Die Diskussion ist beendet. Punkt. | This discussion is over. Full stop. |
Diskussionsforum n Diskussionsforen pl | discussion forum discussion forums |
Diskussionsgruppe f Diskussionsgruppen pl | discussion group discussion groups |
Diskussionsthema n, Gesprächsthema n Diskussionsthemen pl, Diskussionsthemata pl, Gesprächsthemen pl, Gesprächsthemata pl | discussion topic discussion topics |
Podiumsdiskussion f, Podiumsgespräch n Podiumsdiskussionen pl, Podiumsgespräche pl | panel discussion panel discussions |
Diskussiongruppe f Diskussiongruppen pl | discussion group discussion groups |
|
Gruppendiskussion f; Gruppengespräch n Gruppendiskussionen pl; Gruppengespräche pl | group discussion group discussions |
Podiumsdiskussion f; Podiumsgespräch n Podiumsdiskussionen pl; Podiumsgespräche pl | panel discussion panel discussions |
Lagebesprechung f Lagebesprechung abhalten | discussion of the situation to brief |
einstündig adj ein einstündiges Gespräch | one-hour {adj} a one-hour discussion |
Vier-Augen-Gespräch n, Vieraugengespräch n | private discussion, personal discussion |
angeregt (Unterhaltung, Diskussion usw.) | voluble (conversation; discussion etc.) |
Diskussionsveranstaltung f Diskussionsveranstaltungen pl | discussion meeting discussion meetings |
zur einer eigehenden Besprechung | for a thorough discussion of the subject |
(bei einer Diskussion) Wortführer sein; das Wort führen v | to be the main speaker (in a discussion) |
Diskussionspartner m Diskussionspartner pl | discussion partner discussion partners |
Diskussionsstoff m | discussion material: topics for discussion |
Vorbesprechung f Vorbesprechungen pl | preliminary discussion preliminary discussions |
Rundgespräch n; Runder-Tisch-Gespräch n Rundgespräche pl; Runde-Tisch-Gespräche pl | round-table discussion round-table discussions |
zur Diskussion stehen v | to be up for discussion; to be under consideration |
Usenet n (User + Network System aus Onlinediskussionsforen) | Usenet (user + network Internet discussion system) |
Usenet n (User + Network, System aus Onlinediskussionsforen) | Usenet (user + network, Internet discussion system) |
(ärztliches) Aufklärungsgespräch n med. Aufklärungsgespräche pl | pre-treatment discussion pre-treatment discussions |
Streitgespräch n Streitgespräche pl | argumentative discussion argumentative discussions |
Diskussionsforum n Diskussionsforen pl | discussion forum discussion forums; discussion fora |
Online-Diskussion f; Diskussion f comp. eine Online-Diskussion hochschubsen | discussion thread; thread to bump a discussion thread |
Diskussion f, Auseinandersetzung f (über) Diskussionen pl tiefgehende Diskussion f | discussion (about, on) discussions serious discussion |
indiskutabel; nicht diskutabel adj eine indiskutable Forderung | unworthy of discussion; out of the question an absurd demand |
Beratungsgegenstand m; Beratungsvorlage f | item for discussion; subject under discussion; item of business |
Diskussionsbeitrag m Diskussionsbeiträge pl | contribution to the discussion contributions to the discussion |
etw. thematisieren v | to make sth. a subject of discussion, to broach the issue of sth. |
palliativmedizinisches Gespräch n med. | discussion of palliative care; palliative-care consultation Am. |
stundenlang adv Wir haben stundenlang diskutiert. | for hours; for hours together We spent many hours in discussion. |
Abschlussgespräch n Abschlussgespräche pl | final discussion; final meeting final discussions; final meetings |
lebhaft adj eine lebhafte Diskussion sich angeregt unterhalten | animated an animated discussion to have an animated conversation |
frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen adj eine freie Diskussion offene Frage | open-ended (not controlled) a open-ended discussion open-ended question |
Diskussionspunkt m Diskussionspunkte pl | point of discussion; discussion point points of discussion; discussion points |
Diskussionsthema n; Gesprächsthema n Diskussionsthemen pl; Diskussionsthemata pl; Gesprächsthemen pl; Gesprächsthemata pl | discussion topic; topic of discussion discussion topics; topics of discussion |
jdn. etw. abwürgen; abdrehen; abbügeln Dt. v (Diskussion, Forderung usw.) abwürgend; abdrehend; abbügelnd abgewürgt; abgedreht; abgebügelt | to brush off () sb. sth. (discussion, demand etc.) brushing off brushed off |
diskutierbar; diskussionsfähig adj | discussible; capable of being discussed; open to discussion; that can be discussed |
stundenlang adv Wir haben stundenlang diskutiert. | for hours; for hours together; lasting for hours We've spent hours in discussion. |
Fachgespräch n Fachgespräche pl | expert discussion; technical discussion expert discussions; technical discussions |
von Belang (für) von Belang sein für Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang. | germane (to) to be germane to The issue is not germane to the present discussion. |
angeregt; lebhaft adj (Sache) eine lebhafte Diskussion sich angeregt unterhalten | animated; lively (matter) an animated discussion to have an animated conversation |
Jahresgespräch n Mitarbeiter-Jahresgespräch n | yearly evaluation annual employee performance evaluation; annual employee discussion |
Diskutant m; Diskutantin f; Diskussionsteilnehmer m; Diskussionsteilnehmerin f Diskutanten pl; Diskutantinnen pl; Diskussionsteilnehmer pl; Diskussionsteilnehmerinnen pl | participant (in a discussion); discussant participants (in a discussion); discussants |
Streitfrage f Streitfragen pl | dispute, matter of discussion, controversial question disputes, controversial questions |
Streitfrage f Streitfragen pl | dispute; matter of discussion; controversial question disputes; controversial questions |
Vorbesprechung f Vorbesprechungen pl | preliminary discussion; preliminary meeting preliminary discussions; preliminary meetings |
Podiumsdiskussion f; Podiumsgespräch n; Talkrunde f Podiumsdiskussionen pl; Podiumsgespräche pl; Talkrunden pl Fernsehdiskussion f | panel discussion; podium discussion panel discussions; podium discussions TV panel discussion |
Diskussionsforum n (Internet) comp. seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun einbringen | message board; bulletin board; discussion forum (Internet) to share one's views on in a message board |
(rein) akademisch adj (ohne praktische Bedeutung) eine rein akademische Diskussion Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung. | moot (having no practical relevance) a moot discussion The whole matter is becoming increasingly moot. |
Diskussionsthema n pol. soc. Diskussionsthemen pl | talking point; discussion topic; topic of discussion talking points; discussion topics; topics of discussion |
um etw. kreisen; sich hauptsächlich um etw. drehen v übtr. kreisend; sich hauptsächlich drehend gekreist; sich hauptsächlich gedreht Die Diskussion kreiste um drei Themen: | to pivot on around sth. fig. pivoting on around pivoted on around The discussion pivoted on three topics: |
sich zur Beratung zusammensetzen; (im Kreis) zusammenstehen; die Köpfe zusammenstecken; Kriegsrat halten übtr. v zusammenstehen zusammenhocken, ins Gespräch vertieft | to huddle Am.; to go into a huddle Am. (have a private discussion) to be stand huddled in deep conversation |
Debatte f; Aussprache f Dt. (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft) Debatten pl; Aussprachen pl Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache am Ende der Debatte | debate (discussion of a subject in a formal meeting) debates closure of the debate at the conclusion of the debate |
Gesprächsteilnehmer m Gesprächsteilnehmer pl | participant in a conversation; participant in a discussion participants in a conversation; participants in a discussion |
anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) v zur Diskussion anstehen anstehende Arbeit So eine Reform steht dringend an. | to be waiting (matter) to be waiting for discussion work (still) waiting to be done Such a reform is a top priority. |
Kundengespräch n Kundengespräche pl | customer meeting; customer talk; discussion with customers customer meetings; customer talks; discussions with customers |
etw. vorlegen; auf den Tisch legen; zur Diskussion stellen v adm. pol. vorlegend; auf den Tisch legend; zur Diskussion stellend vorgelegt; auf den Tisch gelegt; zur Diskussion gestellt | to present sth. for discussion; to table sth. Br. presenting for discussion; tabling presented for discussion; tabled |
Diskussion f; Auseinandersetzung f (über) Diskussionen pl eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.) tiefgehende Diskussion f ausufernde, endlose Diskussion | discussion (about; on) discussions to hold have a discussion (with sb. about sth.) serious discussion (color of the) bikeshed fig. |
Diskussion f; Auseinandersetzung f (über) Diskussionen pl eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.) tiefgehende Diskussion f ausufernde endlose Diskussion | discussion (about; on) discussions to hold have a discussion (with sb. about sth.) serious discussion (color of the) bikeshed fig. |
etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen v aufgreifend; anknüpfend aufgegriffen; angeknüpft einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben. | to pick up on sth. picking up picked up to pick up on a point (in a discussion) I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values. |
Diskussionsforum n (Internet) comp. Diskussionsforen pl seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun einbringen | message board; bulletin board; discussion forum (Internet) message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora to share one's views on in a message board |
rechtspolitisch adj pol. eine rechtspolitische Diskussion | legal policy (prepositive); of legal policy; in terms of legal policy; related to legal policy (postpositive) a legal policy debate; a political discussion of the legal aspects |
tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend adj eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens ein tiefgehendes Verständnis von etw. tiefgreifende Reformen tiefgreifende Veränderungen Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich. | deep; profound a deep discussion on the meaning of life. a deep profound understanding of sth. deep profound reforms profound deep changes This book is far too deep for me. |
etw. thematisieren v thematisierend thematisiert | to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth. making subject of discussion; broaching the issue of; discussing made subject of discussion; broached the issue of; discussed |
etw. thematisieren v thematisierend thematisiert | to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth. makeing subject of discussion; broaching the issue of; discussing made subject of discussion; broached the issue of; discussed |
an etw. anschließen; anknüpfen v; die Fortsetzung von etw. sein v (Sache) Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, … Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen. Die Renaissance schloss an das Mittelalter an. Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche. | to follow on from sth. Br. (of a thing) Following on from what I said earlier … The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture. The Renaissance followed on from the Middle Ages. The meeting followed on from previous talks. |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later fashion comes full circle. Now that she is back on the stage her career has gone full circle. |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen v übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
kompetent; fundiert; qualifiziert geh.; autoritativ geh.; maßgebend adj Berichte von maßgeblicher Seite klare und kompetente Auskünfte das fundierteste Buch zu diesem Thema ein qualifizierter Diskussionsbeitrag das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz | authoritative; magisterial reports from authoritative quarters clear and authoritative information the most authoritative book on the subject an authoritative magisterial contribution to the discussion the authoritative work on preventive fire protection |
Vortrag m (über etw.) Vorträge pl Schlussvortrag m kleinerer Vortrag m; kleineres Referat n ein Vortrag mit anschließender Diskussion einen Vortrag halten einen Vortrag besuchen Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört. Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren. | lecture (about on sth.) lectures final lecture talk a lecture-cum-discussion to give deliver a lecture to attend a lecture I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar. My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. |
inhaltlich adj inhaltliche Zusammenfassung f inhaltliche Änderungen pl inhaltliche Zustimmung f eine inhaltliche Diskussion führen inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen | content-related; conceptual; substantive; as regards its their content substance summary of the contents substantive changes approvement in substance to hold a conceptual discussion conceptual weaknesses of a paper to establish procedural and substantive rules |
sich entwickeln; sich entspinnen geh. v; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) v sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden entwickelt sich entwickelte sich gut entwickelt ganz entwickelt; voll entwickelt Das Kind entwickelt sich normal. Es entsteht eine gefährliche Situation. Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. Es entspann sich eine Freundschaft zwischen … Es entspann sich eine Diskussion, ob … | to develop (from sth.) developing developed developes; develops developed well-developed fully developed; completely developed The child is developing normally. A dangerous situation is developing. Today, we will be learning about how languages develop. A friendship developed between … A discussion developed as to whether … |
etw. erfahren; hören; lernen (bei aus etw.) erfahrend; hörend; lernend erfahren; gehört; gelernt er sie erfährt ich er sie erfuhr er sie hat hatte erfahren bei einer Diskussion etw. Neues hören lernen Er sagt er habe aus dem Buch viel gelernt. Wenn sie das erfährt gibt's Ärger. Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren. Wenn sie das erfährt gibt es Ärger. | to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.) finding out; learning found out; learned he she finds out I he she found out he she has had found out to find out sth. new from a discussion He says he learned a lot from the book. There'll be trouble if she finds out. I'd like to find out more about the school's activities. There'll be trouble if she finds out. |
etw. erfahren; hören; lernen v (bei aus etw.) erfahrend; hörend; lernend erfahren; gehört; gelernt er sie erfährt ich er sie erfuhr er sie hat hatte erfahren bei einer Diskussion etw. Neues hören lernen Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt. Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger. Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren. Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger. | to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.) finding out; learning found out; learned he she finds out I he she found out he she has had found out to find out sth. new from a discussion He says he learned a lot from the book. There'll be trouble if she finds out. I'd like to find out more about the school's activities. There'll be trouble if she finds out. |
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Immunität vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden wenn sie illegal beschafft wurden. | process of law; legal process due process of law due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods. |
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Schutz vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden. | process of law; legal process due process of law, due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods. |
Thema n (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung f; Gesprächsthema n Themen pl; Themata pl; Themenstellungen pl; Gesprächsthemen pl ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema n; Thema n mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic topics a popular topic (based revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic to get off (the) track a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend. |
Thema n; Themengebiet n; Themenbereich m; Sachgebiet n Themen pl; Themata pl; Themengebiete pl; Themenbereiche pl; Sachgebiete pl zum Thema Kultur und Politik das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen. | subject (of) subjects on the subject of culture and politics to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject topic a book on the subject topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic subject to talk about. The subject of American credit rating agencies came up. |
Thema n; Themengebiet n; Themenbereich m; Sachgebiet n Themen pl; Themata pl; Themengebiete pl; Themenbereiche pl; Sachgebiete pl zum Thema Kultur und Politik das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen. | subject (of) subjects on the subject of culture and politics to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject topic a book on the subject topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic subject to talk about. The subject of American credit rating agencies came up. |
Thema n (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung f; Gesprächsthema n Themen pl; Themenstellungen pl; Gesprächsthemen pl ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema n; Thema n mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber … Der neue Chef ist das Thema Nummer eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic; topic of conversation topics; topics of conversation a popular topic (based revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic to get off (the) track a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend. |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen v; etw. einschätzen; von etw. ausgehen sich vorstellend; einschätzend; ausgehend sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen er sie stellt sich vor ich er sie stellte sich vor Ich hatte ihn sie mir viel größer vorgestellt. Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte. Ich kann mir nicht vorstellen dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. Ich gedenke nicht je wieder mit ihr zu arbeiten. Es ist schwer vorstellbar wie das in der Praxis funktionieren soll. Wann schätzt du wirst du mit dem Studium fertig sein? Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus. Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. Am. envisaging; envisioning envisaged; envisioned he she envisages; he she envisions I he she envisaged; I he she envisioned I had envisaged someone much taller. It costs more than I had envisaged. I can't envisage him coping with this job. I don't envisage working with her again. It's hard to envisage how it would work in practice. When do you envisage finishing your studies? We envisage a pay rise in the autumn. The seminars are envisaged as a discussion platform. |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen v; etw. einschätzen; von etw. ausgehen sich vorstellend; einschätzend; ausgehend sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen er sie stellt sich vor ich er sie stellte sich vor Ich hatte ihn sie mir viel größer vorgestellt. Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte. Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten. Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll. Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein? Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus. Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. Am. envisaging; envisioning envisaged; envisioned he she envisages; he she envisions I he she envisaged; I he she envisioned I had envisaged someone much taller. It costs more than I had envisaged. I can't envisage him coping with this job. I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again. It's hard to envisage how it would work in practice. When do you envisage finishing your studies? We envisage a pay rise in the autumn. The seminars are envisaged as a discussion platform. |
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n die zentrale Frage eine wichtige Frage eine kontroversielle Frage die leidige Frage +Gen umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen rechtliche Fragen; Rechtsfragen für jdn. wichtig sein eine Frage lösen sich um eine Frage herumdrücken sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren um die Sache Verwirrung stiften sich mit der Frage +Gen. befassen die Sache erzwingen Es geht (hier) um die Frage ob ... die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage ... Die Sache ist vom Tisch. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema. | issue; issue at stake (topic for discussion) the big key issue a big major issue a contentious issue the thorny vexed issue of sth. environmental issues legal issues to be a big issue for sb. to resolve an issue to avoid evade dodge duck an issue to straddle an issue Am. to raise an issue to confuse cloud the issue to address the issue of sth. to force the issue The point at issue The issue at stake is whether ... the related issues This leads me to the issue of ... This is no longer an issue. My private life is not the issue (here). |
Wort n Worte pl, Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an das Wort weiter geben an das letzte Wort haben in einfachen Worten unanständiges Wort jdm. ins Wort fallen sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort | word words bland words words of consolation one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb. to pass sb. over to, to give the floor to to have the final say in simple terms dirty word to interrupt sb. to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words, with insistence, insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use grand words compound word, compound in sum |
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n die zentrale Frage eine wichtige Frage eine kontroversielle Frage die leidige Frage +Gen. umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen rechtliche Fragen; Rechtsfragen für jdn. wichtig sein ein Thema zur Diskussion stellen eine Frage lösen sich um eine Frage herumdrücken sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren um die Sache Verwirrung stiften sich mit der Frage +Gen. befassen die Sache erzwingen Es geht (hier) um die Frage, ob … die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage … Das wirft jetzt die Frage auf, ob … Die Sache ist vom Tisch. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema. | issue; issue at stake (topic for discussion) the big key issue a big major issue a contentious issue the thorny vexed issue of sth. environmental issues legal issues to be a big issue for sb. to bring an issue forward for debate to resolve an issue to avoid evade dodge duck an issue to straddle an issue Am. to raise an issue to confuse cloud the issue to address the issue of sth. to force the issue The point at issue The issue at stake is whether … the related issues This leads me to the issue of … The issue now becomes whether … This is no longer an issue. My private life is not the issue (here). |