Krankheiten
| diseases
|
Erkrankungen, Krankheiten
| diseases
|
Hautkrankheiten
| skin diseases
|
Viruskrankheiten
| virus diseases
|
Nervenkrankheiten
| nervous diseases
|
Geschlechtskrankheiten
| veneral diseases
|
Alterskrankheiten pl med.
| diseases of aging
|
Ãœbertragung f (von Krankheiten)
| passing on (of diseases)
|
Hautkrankheit f med.
Hautkrankheiten pl
| skin disease
skin diseases
|
Baumkrankheit f bot.
Baumkrankheiten pl
| tree disease
tree diseases
|
Blattkrankheit f bot.
Blattkrankheiten pl
| leaf disease
leaf diseases
|
Fischkrankheit f; Fischseuche f
Fischkrankheiten pl; Fischseuchen pl
| fish disease
fish diseases
|
Herzkrankheit f med.
Herzkrankheiten pl
| heart disease
heart diseases
|
Hirnerkrankung f; Hirnkrankheit f med.
Hirnerkrankungen pl; Hirnkrankheiten pl
| brain disease
brain diseases
|
Pflanzenkrankheit f bot.
Pflanzenkrankheiten pl
| plant disease
plant diseases
|
Pflanzenkrankheit f bot.
Pflanzenkrankheiten pl bot.
| plant disease
plant diseases
|
Viruskrankheit f med.
Viruskrankheiten pl
| virus disease
virus diseases
|
Krankheitsartenstatistik f
| statistics for types of diseases
|
Brustkrankheit f med.
Brustkrankheiten pl
| breast disease
breast diseases
|
durch Wasser übertragen adj med.
durch Wasser übertragene Krankheiten
| waterborne
waterborne diseases
|
|
Krankheitsartenstatistik f statist.
| statistics for types of diseases
|
Pilzkrankheit f; Pilzerkrankung f; Mykose f med.
Pilzkrankheiten pl; Pilzerkrankungen pl
| fungal disease
fungal diseases
|
Bagatellkrankheit f med.
Bagatellkrankheiten pl
| trivial disease
trivial diseases
|
Magenerkrankung f med.
Magenerkrankungen pl
| stomach disease
stomach diseases
|
Rückenmarkskrankheiten pl med.
| spinal cord diseases and disorders
|
Alterskrankheiten pl med.
| diseases of aging Am. ageing Br.
|
Gefäßerkrankung f; Gefäßkrankheit f med.
Gefäßerkrankungen pl; Gefäßkrankheiten pl
| vascular disease
vascular diseases
|
Tropenkrankheit f med.
Tropenkrankheiten pl
| tropical disease
tropical diseases
|
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten pl med.
| diseases of the ear, nose, and throat
|
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten pl med.
| diseases of the ear nose and throat
|
Erkrankung f, Krankheit f
Erkrankungen pl, Krankheiten pl
| disease, illness
diseases, illnesses
|
Alterskrankheiten pl med.
| diseases of aging Am. ageing Br.
|
Hautkrankheit f; Dermatose f med.
Hautkrankheiten pl
| skin disease; dermatosis
skin diseases
|
Erbkrankheit f med.
Erbkrankheiten pl
| hereditary disease
hereditary diseases
|
Kreislauferkrankung f med.
Kreislauferkrankungen pl
| circulatory disease
circulatory diseases
|
Berufskrankheit f med.
Berufskrankheiten pl
| occupational disease
occupational diseases
|
Berufskrankheit f; Berufserkrankung f med.
Berufskrankheiten pl; Berufserkrankungen pl
| occupational disease
occupational diseases
|
Harnwegserkrankung f; Harnwegskrankheit f med.
Harnwegserkrankungen pl; Harnwegskrankheiten pl
| urinary tract disease
urinary tract diseases
|
Viruserkankung f; Viruskrankheit f; Virose f med.
Viruserkankungen pl; Viruskrankheiten pl; Virosen pl
| virus disease; virosis
virus diseases; viroses
|
|
Herz-Kreislauf-Erkrankung f med.
Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl
| cardiovascular disease
cardiovascular diseases
|
Pathologie f med. (Lehre von den Krankheiten)
klinische Pathologie
| pathology (study of diseases)
clinical pathology
|
Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) med.
| International Classification of Diseases 10 (ICD 10)
|
Verdauungserkrankung f med.
Verdauungserkrankungen pl
| digestive system disease
digestive system diseases
|
Internationale Klassifikation der Krankheiten Version 10 (ICD 10) med.
| International Classification of Diseases 10 (ICD 10)
|
Atemwegserkrankung f; Atemwegerkrankung f; Luftwegerkrankung f med.
Atemwegserkrankungen pl; Atemwegerkrankungen pl; Luftwegerkrankungen pl
| respiratory tract disease
respiratory tract diseases
|
Tierseuche f; Viehseuche f med.
Tierseuchen pl; Viehseuchen pl
| epizootic disease; epizootic
epizootic diseases; epizootics
|
Tierseuche f; Viehseuche f; epidemieartig auftretende Tierkrankheit f med.
Tierseuchen pl; Viehseuchen pl; epidemieartig auftretende Tierkrankheiten pl
| epizootic disease; epizootic
epizootic diseases; epizootics
|
neurologisch adj
neurologische Krankheiten
| neurological; neurologic
neurological diseases and disorders
|
Nervenkrankheit f (physisch) med.
Nervenkrankheiten pl
| disease of the nervous system
diseases of the nervous system
|
Lebererkrankung f; Leberkrankheit f med.
Lebererkrankungen pl; Leberkrankheiten pl
| liver disease; liver disorder
liver diseases; liver disorders
|
Bakterienerkrankung f; Bakterienkrankheit f; bakterielle Krankheit f; Bakteriose f med.
Bakterienerkrankungen pl; Bakterienkrankheiten pl; bakterielle Krankheiten pl; Bakteriosen pl
| bacterial disease; bacteriosis
bacterial diseases; bacterioses
|
altersbedingt; durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt adj
altersbedingte Erkrankungen
| linked with ageing; linked to old age
diseases linked with ageing
|
Mehltau m (Sammelbezeichnung für verschiedene Pflanzenkrankheiten) bot. agr.
von Mehltau befallen sein
| mildew (collective name for various plant diseases)
to be mildewed
|
Grundkrankheit f med.
Grundkrankheiten pl
| basic disease; underlying disease
basic diseases; underlying diseases
|
Echter Mehltau m; Weißer Mehltau m (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) bot. agr.
echter Mehltau des Weins
| powdery mildew (collective name for several plant diseases)
vine mildew
|
Gefäßerkrankung f; Gefäßkrankheit f med.
Gefäßerkrankungen pl; Gefäßkrankheiten pl
Gefäßkrankheiten des Darmes
| vascular disease
vascular diseases
vascular disorders of the intestine
|
Prostataerkrankung f; Prostatakrankheit f med.
Prostataerkrankungen pl; Prostatakrankheiten pl
| prostate disease; prostate disorder
prostate diseases; prostate disorders
|
Anthroponose f (Infektionskrankheit, die nur von Mensch zu Mensch übertragen wird) med.
Anthroponosen pl
| anthroponotic disease; anthroponosis
anthroponotic diseases; anthroponoses
|
Kinderkrankheit f med.
Kinderkrankheiten pl
| childhood disease; childhood illness
childhood diseases; childhood illnesses
|
Kinderkrankheit f med.
Kinderkrankheiten pl
| childhood disease, childhood illness
childhood diseases, childhood illnesses
|
Immunkrankheit f; immunologische Krankheit f med.
Immunkrankheiten pl; immunologische Krankheiten pl
| immune disorder; immunological disease
immune disorders; immunological diseases
|
Herz-Kreislauf-Erkrankung f; kardiovaskuläre Krankheit f med.
Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl; kardiovaskuläre Krankheiten pl
kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen
| cardiovascular disease
cardiovascular diseases
neonatal cardiovascular diseases
|
Autoimmunerkrankung f; Autoimmunkrankheit f med.
Autoimmunerkrankungen pl; Autoimmunkrankheiten pl
| autoimmune disease; autoimmune disorder
autoimmune diseases; autoimmune disorders
|
Autoimmunerkrankung f; Autoimmunkrankheit f; Autoaggressionskrankheit f; Autoimmunopathie f med.
Autoimmunerkrankungen pl; Autoimmunkrankheiten pl; Autoaggressionskrankheiten pl; Autoimmunopathien pl
| autoimmune disease; autoimmune disorder
autoimmune diseases; autoimmune disorders
|
Proteinfehlfaltungserkrankungen pl; Proteinfaltungserkrankungen pl med.
| protein misfolding diseases; conformational diseases; proteopathies; proteinopathies
|
kausale Zuschreibung (zu etw.); (kausale) Rückführung f (auf etw.)
die kausale Rückführung der Erkrankungen auf einen einzigen Erreger
| causal ascription; ascription (to sth.)
the ascription of the diseases to a single pathogen
|
Pandemie f; weltweite Epidemie f; weltweite Seuche f med.
Pandemien pl; weltweite Epidemien pl; weltweite Seuchen pl
die Ausbreitung der Pandemie verlangsamen
| pandemic disease; pandemic
pandemic diseases; pandemics
to slow the spread of the pandemic
|
Zoonose f med. (Infektionskrankheit, die zwischen Mensch und Wirbeltier übertragen wird) med.
Zoonosen pl
Anthropozoonose f (Humankrankheit, die auf Wirbeltiere übertragen wird)
Zooanthroponose f (Wirbeltierkrankheit, die auf den Menschen übertragen wird)
| zoonotic disease; zoonosis
zoonotic diseases; zoonoses
anthropozoonosis
zooanthroponosis
|
Geschlechtskrankheit f med.
Geschlechtskrankheiten pl
| sexually transmitted disease (STD), venereal disease
sexually transmitted diseases, venereal diseases
|
Heilung f (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) med.
Primärheilung f; Perprimam-Heilung f; Heilung per primam intentionem
Sekundärheilung f; Persecundam-Heilung f (Sanatio per secundam intentionem)
| healing (of diseases, wounds, fractures)
primary healing; per primam healing
second intention healing
|
sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten v
Kriminelle treiben ihr Unwesen
Krankheiten wüten
Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.
| to do your worst
criminals do their worst
diseases do their worst
Let the critics do their worst, I can take it.
|
Infektionskrankheit f
Infektionskrankheiten pl
meldepflichtige Infektionskrankheiten pl
| infectious disease; communicable disease
infectious diseases; communicable diseases
reportable infectious diseases
|
Seuche f; Epidemie f med.
Seuchen pl; Epidemien pl
beherrschbare Epidemie
Explosivepidemie f
Tardivepidemie f
| epidemic disease; epidemic
epidemic diseases; epidemics
controllable epidemic
fulminant epidemic
delayed epidemic
|
Pilzkrankheit f; Pilzerkrankung f; Mykose f (durch Pilze verursachte Krankheit) med.
Pilzkrankheiten pl; Pilzerkrankungen pl; Mykosen pl
Nagelpilz m
Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen
| fungal disease; mycotic disease; mycosis
fungal diseases; mycotic diseases; mycoses
nail fungus
Candidiasis in pregnancy and newborn
|
etw. verbreiten; kolportieren v
verbreitend; kolportierend
verbreitet; kolportiert
Fliegen verbreiten Krankheiten.
Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.
| to spread; to circulate sth.
spreading; circulating
spread; circulated
Flies spread diseases.
Missionaries spread Christianity in the colonies.
|
Atemwegserkrankung f; Atemwegerkrankung f Dt.; Atemwegskrankheit f; Atemwegsleiden n; Luftwegserkrankung f selten med.
Atemwegserkrankungen pl; Atemwegerkrankungen pl; Atemwegskrankheiten pl; Atemwegsleiden pl; Luftwegserkrankungen pl
obstruktive Atemwegserkrankung
| respiratory tract disease; airway disease; respiratory ailment
respiratory tract diseases; airway diseases; respiratory ailments
obstructive airway disease
|
Falscher Mehltau m (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) bot. agr.
Falscher Mehltau der Weinrebe
Kartoffelmehltau
Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks
| downy mildew (collective name for several plant diseases)
grapevine downy mildew
potato blight; late blight
tobacco blue mould Br.; tobacco blue mold Am.
|
Geschlechtskrankheit f; Genitalkrankheit f; sexuell übertragbare Krankheit f med.
Geschlechtskrankheiten pl; Genitalkrankheiten pl; sexuell übertragbare Krankheiten pl
männliche Genitalerkrankungen
| sexually transmitted disease STD ; venereal disease VD ; genital disease
sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases
male genital diseases
|
Geschlechtskrankheit f; Genitalkrankheit f; sexuell übertragbare Krankheit f med.
Geschlechtskrankheiten pl; Genitalkrankheiten pl; sexuell übertragbare Krankheiten pl
männliche Genitalerkrankungen
| sexually transmitted disease STD ; venereal disease VD ; genital disease
sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases
male genital diseases
|
Krankheit f
Krankheiten pl
chronische Krankheit
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
endemische Krankheit
meldepflichtige Krankheit
von Krankheit schwer gezeichnet
mit einer Krankheit behaftet sein
sich eine Krankheit zuziehen
| disease
diseases
chronic disease
sexually transmissible diseases (STDs)
endemic
notifiable disease
ravaged by disease
to be afflicted with a disease
to contract a disease
|
ansteckende Krankheit f; Infektionskrankheit f; Infekt m; Infektion f med.
ansteckende Krankheiten pl; Infektionskrankheiten pl; Infekte pl; Infektionen pl
grippaler Infekt
meldepflichtige Infektionskrankheiten pl
durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit
sich anstecken; sich infizieren
die Infektion ausheilen
| communicable disease; infectious disease; infection
communicable diseases; infectious diseases; infections
influenzal infection; flue-like infection
reportable infectious diseases
high consequence infectious disease HCID
to catch an infection; to take an infection
to eredicate the infection
|
Atemwegsinfektion f; Atemweginfektion f; Atemwegsinfekt m; Luftwegsinfektion f selten; Respirationstraktinfektion f med.
Atemwegsinfektionen pl; Atemweginfektionen pl; Atemwegsinfekte pl; Luftwegsinfektionen pl; Respirationstraktinfektionen pl
Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt
Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt
| respiratory tract infection RTI ; respiratory infection Am.; acute respiratory disease
respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases
upper respiratory tract infection URTI ; upper respiratory infection URI Am.
lower respiratory tract infection LRTI ; lower respiratory infection LRI Am.; chest infection
|
etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen pej. (Pflanze; Krankheit) v (von nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) v
einführend; einbringend; einschleppend
eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
| to introduce sth. (from to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)
introducing
introduced
Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.
The false acacia was also introduced to the western United States.
Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
|
Krankenhaus n; Spital n Ös. Schw. med.
Krankenhäuser pl; Spitale pl
Kreiskrankenhaus n
Belegkrankenhaus n; Belegspital n
Infektionskrankenhaus n; Infektionsspital n Ös.
kleineres Krankenhaus; Hospital n
Ordenskrankenhaus n; Ordensspital n Ös. Schw.
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
| hospital
hospitals
district hospital
general practitioners hospital
infectious diseases hospital; contagious hospital
minor hospital
Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to commit sb. to a hospital
to admit sb. to hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital Br.
|
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool.
Erkrankungen pl; Krankheiten pl
eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems
chronische Krankheit
endemische Krankheit
ausbehandelte Krankheit
seltene Erkrankung
eine seltene Erbkrankheit
tödlich verlaufende Krankheit
an einer Krankheit leiden
klimainduzierte Krankheiten
meldepflichtige Krankheit
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
eine nicht erkannte Krankheit
von Krankheit schwer gezeichnet
Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben ...
| disease
diseases
a disease of the kidneys the immune system
chronic disease
endemic
refractory disease
orphan disease
a rare genetic disease
terminal disease
to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
climate-sensitive diseases
notifiable disease
sexually transmissible diseases (STDs)
an undetected case of a disease
ravaged by disease
If you have contracted an illness whilst on holiday ...
|
jdn. für etw. empfänglich machen v
jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)
Das bringt mich zu der Ansicht, dass …
Das lässt mich zweifeln.
Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
| to incline dispose sb. to towards sth.
to incline dispose sb. to do sth. (thing)
This inclines disposes me to the view that …
This inclines disposes me to doubt.
His rudeness didn't dispose me very kindly to towards him.
The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
I'm inclined disposed to believe them.
She's inclined disposed to act first and think later.
Our genes dispose us towards particular diseases.
|
jdn. für etw. empfänglich machen v
jdn. dazu bringen etw. zu tun (Sache)
Das bringt mich zu der Ansicht dass ...
Das lässt mich zweifeln.
Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei der das Einschlafen fördert.
Ich bin geneigt ihnen zu glauben.
Sie neigt dazu erst zu handeln und dann zu denken.
Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
| to incline dispose sb. to towards sth.
to incline dispose sb. to do sth. (thing)
This inclines disposes me to the view that ...
This inclines disposes me to doubt.
His rudeness didn't dispose me very kindly to towards him.
The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
I'm inclined disposed to believe them.
She's inclined disposed to act first and think later.
Our genes dispose us towards particular diseases.
|
etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen v
verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend
verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt
breit gestreut sein werden
Geschichten in die Welt setzen, dass wonach …
man munkelte, dass …; es hieß, dass …
Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist …
Es wurden große Summen kolportiert.
Es wurden schon einige Namen kolportiert.
Fliegen verbreiten Krankheiten.
Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.
| to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about Br.; to circulate sth.
spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
to be widely spread
to put about stories that …
it was put about that …
One model which has been bandied around recently is …
Large figures were circulated.
Some names have been bandied about.
Flies spread diseases.
Missionaries spread Christianity in the colonies.
|
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool.
Erkrankungen pl; Krankheiten pl
Alterserkrankung f
Augenkrankheit f
Grunderkrankung f
Hauterkrankung f
eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems
ausbehandelte Krankheit
chronische Krankheit
endemische Krankheit
nicht übertragbare Krankheit
schwere Erkrankung
seltene Erkrankung
eine seltene Erbkrankheit
tödlich verlaufende Krankheit
durch Überträger Vektoren verursachte Erkrankungen
Zielerkrankung f (einer Reihenuntersuchung)
Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation f
an einer Krankheit leiden
klimainduzierte Krankheiten
meldepflichtige Krankheit
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
eine nicht erkannte Krankheit
von Krankheit schwer gezeichnet
Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, …
| disease; malady poet. (of human beings)
diseases; maladies
age-related disease
eye disease
underlying disease; primary disease; basic disease
skin disease
a disease of the kidneys the immune system
refractory disease
chronic disease; chronic health condition
endemic
non-communicable disease
serious disease; serious health condition
orphan disease
a rare genetic disease
terminal disease
vector-borne diseases
screened disease; screenable disease
manifestation of the disease
to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
climate-sensitive diseases
notifiable disease
sexually transmissible diseases (STDs)
an undetected case of a disease
ravaged by disease
If you have contracted an illness whilst on holiday …
|