dish Englisch Deutsch Übersetzung

Schüssel, Gericht	dish
Gericht, Schuessel	dish
Schuessel	dish
Schüssel, Speise	dish
(Essens-)Gericht	dish
auftischen	dish up
sichern v min. (Erzaufbereitung)	to dish
Fangreflektor m techn.	sub-dish
Fleischgericht n cook.	meat dish
Küchenbeilage f	side dish
eine Portion	a dish of
Abtropfbrett	dish-rack
Fischgericht	fish dish
Kuechenbeilage	side dish
Seifenbehaelter	soap dish
Nudelgericht n cook.	pasta dish
Spüllappen m	dish cloth
Abtropfbretter	dish-racks
Geschirrtuch	dish-towel
Spuellappen	dish cloth

Salatteller m	salad dish
Linsengericht n	lentil dish
Butterdose	butter dish
Geschirrtücher	dish-towels
Geschirrspülmaschine	dish washer
Geschirrspülmaschine	dish-washer
Linsengericht n cook.	lentil dish
Abwasch m	dish washing
Parabolantenne f	dish antenna
Parabolantenne	dish antenna
Futternapf	feeding dish
Speisewärmer m; Behälter m zum Warmhalten von Speisen cook.	chafing dish
Nationalgericht n	national dish
Schüssel f, Schale f Schüsseln pl	dish dishes
cream	a dish of ice
Resteessen n cook.	leftover dish
Porzellanschale f	porcelain dish
Satellitenantenne f, Satellitenschüssel f ugs.	satellite dish
Napf m	bowl, small dish

Napf m	bowl; small dish
Salzfass n; Salzfässchen n; Salznapf m (Geschirr) hist.	salt cellar (dish)
eine Portion Eis	a dish of ice-cream
Moussaka f n (griech. Gericht) cook.	moussaka (Greek dish)
Fischgericht n, Fischspeise f cook. Fischgerichte pl, Fischspeisen pl	fish dish fish dishes
Seifenbehälter m, Seifenschale f Seifenbehälter pl, Seifenschalen pl	soap dish soap dishes
Fischgericht n; Fischspeise f cook. Fischgerichte pl; Fischspeisen pl	fish dish fish dishes
Fleischspeise f; Fleischgericht n cook. Fleischspeisen pl; Fleischgerichte pl	meat dish meat dishes
Seifenbehälter m; Seifenschale f Seifenbehälter pl; Seifenschalen pl	soap dish soap dishes
Laborschale f, Petrischale f Laborschalen pl, Petrischalen pl	petri dish petri dishes
Trinknapf m Trinknäpfe pl	water dish water dishes
Nudelgericht n cook. Nudelgerichte pl	pasta dish pasta dishes
etw. tiefziehen; etw. napfziehen (tief) v techn.	to cup sth.; to dish sth.
Gericht n, Speise f cook. Gerichte pl, Speisen pl warme Speisen	dish dishes hot dishes
Gericht n; Speise f cook. Gerichte pl; Speisen pl warme Speisen	dish dishes hot dishes
Butterdose f Butterdosen pl	butter dish butter dishes
Nierenschale f Nierenschalen pl	kidney dish kidney dishes
Parabolantenne f Parabolantennen pl	dish antenna dish antennas
Platte f; Teller n; Schale f cook. Platten pl; Teller pl; Schalen pl Servierplatte f; Servierteller f	dish dishes serving dish
Futternapf m Futternäpfe pl	feeding dish feeding dishes
Nationalgericht n Nationalgerichte pl	national dish national dishs
Platinschale f Platinschalen pl	platinum dish platinum dishes
Butterfass n; Butternapf m (Geschirr) hist. Butterfässer pl; Butternäpfe pl	butter tub (dish) butter tubs
Lieblingsessen n, Lieblingsgericht n Lieblingsessen pl, Lieblingsgerichte pl	favourite dish favourite dishes
Hoppelpoppel n Norddt. (Resteessen) cook.	bubble and squeak (leftover dish)
Kabarett n (unterteilte Servierplatte) drehbares Kabarett	divided serving dish lazy Susan
Porzellanschale f Porzellanschalen pl	porcelain dish porcelain dishes
Rotkraut n; Rotkohl m (Pflanze und Beilage) bot. cook.	red cabbage (plant and side dish)
Vindaloo n; Vindalho n; Vindalu n (scharfes indisches Currygericht) cook.	vindaloo (spicy Indian curry dish)
auftischen v auftischend aufgetischt	to dish up dishing up dished up
Sprüharm m (Geschirrspüler) techn. Sprüharme pl	spray arm (dish washer) spray arms
Wildgericht n cook. Wildgerichte pl	dish of wild game dishs of wild game
Veraschungsschale f; Veraschungsschälchen n Veraschungsschalen pl; Veraschungsschälchen pl	incineration dish incineration dishs
Gaumenfreude f; Gaumenkitzel m; Hochgenuss m (Speise) cook.	delight for the taste buds (of a dish)
Napf m Näpfe pl	bowl; small dish bowls; small dishes
Wildgericht n cook. Wildgerichte pl	dish of wild game dishes of wild game
Abtropfständer m; Abtropfkorb m; Abtropfgestell n Abtropfständer pl; Abtropfkörbe pl; Abtropfgestelle pl	plate dish drainer plate dish drainers
Abwasch m; Aufwasch m alles in einem Aufwasch fig.	dish washing; washing-up all in one go
Auflaufform f cook.	baking dish; gratin dish; casserole dish
überhaupt adv (ganz allgemein) die Soße und überhaupt das ganze Essen	overall the sauce and overall the whole dish
Agarplatte f (festes Nährmedium in einer Petrischale) biochem.	agar plate (solid growth medium in a Petri dish)
Kulturschale f (Laborgerät) biol. med. Kulturschalen pl	culture dish (laboratory device) culture dishes
Couscous; Cous Cous; Kuskus (nordafr. Grießgericht)	couscous; cous cous (North African semolina dish)
Rechaud m n (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen); Wärmegerät n cook.	rechaud; food warmer; (food) heater; chafing dish
Rechaud m,n (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen); Wärmegerät n cook.	rechaud; food warmer; (food) heater; chafing dish
Backform f cook. Backformen pl	baking dish, baking pan baking dishes, baking pans
Wer austeilt muss auch einstecken können! Sprw.	If you can't take it then don't dish it out. prov.
eine Portion … eine Portion Eis eine zweite Portion	a dish of … a dish of ice-cream a second helping
eine Portion ... eine Portion Eis eine zweite Portion	a dish of ... a dish of ice-cream a second helping
etw. (großzügig) austeilen; etw. (in großen Mengen) verteilen v austeilend; verteilend ausgeteilt; verteilt	to dish out () sth. coll. dishing out dished out
kräftig zuschlagen; austeilen ugs. v Austeilen kann er, aber einstecken nicht.	to dish it out He can dish it out but can't take it.
Laborschale f; Petrischale f biochem. med. Laborschalen pl; Petrischalen pl	culture dish; Petri dish culture dishes; Petri dishes
Kimchi m n (Beilage aus fermentierten Gemüse) cook.	kimchi; kimchee; gimchi (side dish of fermented vegetables)
Schärfe f (Sinneseindruck) die Schärfe des Windes die Schärfe einer Speise	bite (sensation) the bite of the wind the bite of a dish
anrichten v cook. anrichtend angerichtet	to dish; to dish up dishing; dishing up dished; dished up
klatschen; tratschen v klatschend; tratschend geklatscht; getratscht sich über etw. auslassen	to dish Am. coll. dishing dished to dish about sth.
Reinigungskissen n; Pfannenreiniger m (Abwasch) Reinigungskissen pl; Pfannenreiniger pl	scouring pad; scourer (dish washing) scouring pads; scourers
Satellitenschüssel f; Sat-Schüssel f ugs. telco. Satellitenschüsseln pl; Sat-Schüsseln pl	satellite dish; minidish ® Br. satellite dishes; minidishes
Satellitenschüssel f; Sat-Schüssel f ugs. telco. Satellitenschüsseln pl; Sat-Schüsseln pl	asatellite dish; minidish Â® Br. satellite dishes; minidishes
Scheuerkissen n; Pfannenreiniger m (zum Geschirrspülen) Scheuerkissen pl; Pfannenreiniger pl	scouring pad; scourer (for dish washing) scouring pads; scourers
Spülschwamm m; Küchenschwamm m Spülschwämme pl; Küchenschwämme pl	dish-washing sponge; kitchen sponge dish-washing sponges; kitchen sponges
Glocke f (glockenförmige Abdeckung) Glocken pl Butterglocke f Kuchenglocke f Glasglocke f Käseglocke f	cover covers butter-dish cover cake cover glass cover cheese cover
Speise f; Gericht n cook. warme Speisen Speisen und Getränke Gericht auf der Speisekarte	dish; item of food hot dishes food and drink; meals and drinks menu item
Emailleschüssel f, Emailschüssel f Emailleschüsseln pl, Emailschüsseln pl	enamel bowl, enamel dish, enamel basin enamel bowls, enamel dishes, enamel basins
Emailleschüssel f; Emailschüssel f Emailleschüsseln pl; Emailschüsseln pl	enamel bowl; enamel dish; enamel basin enamel bowls; enamel dishes; enamel basins
ruinieren; zunichtemachen v ruinierend; zunichtemachend ruiniert; zunichtegemacht jds. Chancen auf etw. zunichtemachen jdn. öffentlich bloßstellen	to dish dishing dished to dish sb.'s chances of sth. to dish the dirt on sb.
undefinierbar adj ein undefinierbarer Akzent ein Gericht mit undefinierbarem Gemüse	unidentifiable an unidentifiable accent a dish with some unidentifiable vegetable
Abflusstrichter m Abflusstrichter pl	exhaust cone, drain funnel, tun dish Br. exhaust conies, drain funnels, tun dishes
Abflusstrichter m Abflusstrichter pl	exhaust cone; drain funnel; tun dish Br. exhaust conies; drain funnels; tun dishes
Brechschale f med. Brechschalen pl	vomiting basin; vomit dish; kidney dish vomiting basins; vomit dishes; kidney dishes
Gemüseplatte f Gemüseplatten pl	vegetable dish, dish of assorted vegetables vegetable dishes, dishes of assorted vegetables
Gemüseplatte f Gemüseplatten pl	vegetable dish; dish of assorted vegetables vegetable dishes; dishes of assorted vegetables
etw. servieren; etw. ausgeben; etw. ausschenken v servierend; ausgebend; ausschenkend serviert; ausgegeben; ausgeschenkt	to serve out () sth.; to dish out () sth. serving out; dishing out served out; dished out
Lieblingsessen n; Lieblingsgericht n; Lieblingsspeise f; Leibgericht n Lieblingsessen pl; Lieblingsgerichte pl; Lieblingsspeisen pl; Leibgerichte pl	favourite dish; favourite food Br.; favorite dish; favorite food Am. favourite dishes; favorite dishes
Abwaschen n; Abwasch m Norddt. Mitteldt.; Aufwasch m Sachsen (Geschirrspülen) Abwasch von Essgeschirr; Weißabwasch Ös. (in der Großküche) Abwasch von Kochgeschirr; Schwarzabwasch Ös. (in der Großküche)	washing-up; dish washing tableware washing (in a canteen kitchen) cookware washing (in a canteen kitchen)
Geschirrspülmittel n; Spülmittel n; Abwaschmittel n; Spüli n ugs.	dish detergent; dish(washing) soap; washing-up liquid Br.; dishwashing liquid Am.; dishwashing detergent Am.
Backform f; Form f cook. Backformen pl; Formen pl	baking dish; cake tin Br.; tin Br.; cake pan Am.; pan Am. baking dishss; cake tins; tins; cake pans; pans
Backform f; Form f cook. Backformen pl; Formen pl	baking dish; cake tin Br.; tin Br.; cake pan Am.; pan Am. baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pans
die perfekte Verkörperung; die Vollendung von etw. Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung. Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie.	the apotheosis of sth. That dish is the apotheosis of Asian cuisine. His music achieves reaches its apotheosis in this symphony.
etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) v cook. zusammenstellend; zusammenbrauend zusammengestellt; zusammengebraut ein Getränk brauen eine Mahlzeit zusammenstellen aus den Resten einen Eintopf kreieren zaubern ein schnell zusammengeschustertes Gericht	to concoct sth. concocting concocted to concoct a drink to concoct a meal to concoct a stew from the leftovers a hastily concocted dish
Geschirrtuch n; Geschirrhandtuch n Dt.; Spültuch n Westdt.; Geschirrhangerl n Ös.; Abtrocknungstuch n Schw. Geschirrtücher pl; Geschirrhandtücher pl; Spültücher pl; Geschirrhangerle pl; Abtrocknungstücher pl Geschirrtücher pl; Geschirrhandtücher pl; Spültücher pl; Abtrocknungstücher pl	dishcloth; tea cloth Br.; tea towel Br.; dish towel Am.; dish rag Am. dishcloths; tea cloths; tea towels; dish towels; dish rags tea towels; tea clothes; dishtowels
Halskragen m; Schutzkragen m; Halskrause f; Leckschutz m (Veterinärmedizin) med. zool.	recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade humor.; pet radar dish humor.; cone of shame humor. (veterinary medicine)
Pfannengericht n; Pfanne f (in Zusammensetzungen) cook. Fischpfanne f Gemüsepfanne f Wok-Gericht n	stir-fry dish Br.; stir-fry Br.; skillet dish Am.; skillet Am. (in compounds) fish stir-fry Br.; fish skillet Am. vegetable stir-fry Br.; vegetable skillet Am. wok dish
Beilagenportion f; Beilage f; Portion f; Sättigungsbeilage obs. (im Restaurant) cook. Was wollen Sie als Beilage? Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.	additional accompaniment; extra accompaniment; side order Am.; side dish Am.; side Am. (in the restaurant) What do you want on the side? Am. I ordered a side of fries with my steak.
Schrank m; Kasten m Süddt. Schränke pl; Kästen pl Besteckschrank m Geschirrschrank m Lebensmittelschrank m; Speiseschrank m; Essenschrank m Porzellanschrank m Schuhschrank m Vitrinenschrank m; Glasschrank m ugs. großer, freistehender Schrank	cupboard; closet Am.; press Ir. Sc. cupboards; closets; presses cutlery cabinet dish cupboard; dish closet Am. food cupboard; food closet Am. china cupboard shoe cupboard glass cupboard; glass cabinet; glass press Ir. Sc. armoire
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben sodass ich mich frage wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb. sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen v Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl „sehr scharf“ schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb. sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
Zugabe f; Beigabe f; Beimischung f (bei Flüssigkeiten); Beifügen n; Hinzufügen n; Hinzugeben n; Hinzukommen n; Zugeben n; Zusetzen n; Ergänzen n (von etw.) (Vorgang) ohne Zusatz von unter Zusatz von das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen die Ausstattung der Schule mit neuen Computern das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	addition (of sth.) (process) without the addition of; without adding while adding of the addition of an extra name to the headstone the addition of new computers to the school the addition of further users to the right of way to thicken the soup by the addition of cream The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon. A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside. The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
Name m Namen pl Namen in eine Liste eintragen ein Name der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht das genau das Richtige für Euch ist.	name names to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!
Name m ling. Namen pl Doppelname m Firmname m (kath.) relig. Jungenname m Norddt. Mitteldt.; Bubenname m Süddt. Ös. Schw. Kosename m Mädchenname m jds. lediger Name; jds. Mädchenname Rufname m Taufname m relig. Theatername m Vorname m Zuname m; Familienname m; Nachname m Zwischennamen m; zweiter Vorname m Namen in eine Liste eintragen ein Name, der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	name names double name confirmation name boy's name; boy name pet name girl's name; girl name sb.'s maiden name calling name baptismal name; Christian name theatre name; theater name first name; forename; given name; prename obs. surname; family name; last name middle name to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!

cup of tea bag dish	an activity that you like or at which you are superior, chemistry is not my cup of tea, his bag now is learning to play golf, marriage was scarcely his dish
alms dish alms tray	a tray for collecting the offering from a congregation
butter dish	a small dish (often with a cover) for holding butter at the table
chafing dish	a metal pan over a heater, used to cook or to keep things warm at the table
dish	a piece of dishware normally used as a container for holding or serving food, we gave them a set of dishes for a wedding present
dish dish aerial dish antenna saucer	directional antenna consisting of a parabolic reflector for microwave or radio frequency radiation
dish rack	a rack for holding dishes as dishwater drains off of them
dishtowel dish towel tea towel	a towel for drying dishes
dishwasher dish washer dishwashing machine	a machine for washing dishes
Petri dish	a shallow dish used to culture bacteria
serving dish	a dish used for serving food
soap dish	a bathroom or kitchen fixture for holding a bar of soap
solar dish solar collector solar furnace	a concave mirror that concentrates the rays of the sun, can produce high temperatures
dish	a particular item of prepared food, she prepared a special dish for dinner
side dish side order entremets	a dish that is served with, but is subordinate to, a main course
deep-dish pie cobbler	a pie made of fruit with rich biscuit dough usually only on top of the fruit
b smasher stunner knockout beauty ravisher sweetheart peach lulu looker mantrap dish a b	a very attractive or seductive looking woman
dish dishful	the quantity that a dish will hold, they served me a dish of rice
dish	make concave, shape like a dish
dish the dirt gossip	wag one's tongue, speak about others and reveal secrets or intimacies, She won't dish the dirt
serve serve up dish out dish up dish	provide (usually but not necessarily food), We serve meals for the homeless, She dished out the soup at P.M., The entertainers served up a lively show
c distribute administer mete out deal parcel out lot dispense shell out deal out dish out allot dole out b	administer or bestow, as in small portions, administer critical remarks to everyone present, dole out some money, shell out pocket money for the children, deal a blow to someone, the machine dispenses soft drinks
dished dish-shaped patelliform	shaped like a dish or pan

dish Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Schüssel Gericht Synonyme

Englische dish Synonyme

dish Definition

dish Bedeutung