dishwasher safe Englisch Deutsch Übersetzung

spülmaschinenfest adj	dishwasher-safe
spülmaschinenfest adj	dishwasher-safe; dishwasher-proof
Aufbewahrung, sichere Verwahrung	safe-keeping
Bankschließfach	safe deposit box
Bankschließfach	safe-deposit box
betriebssicher	safe to operate
Depotverwahrung	safe deposit
Geldschrank, Tresor, sicher	safe
Heimsparbüchse	home safe
Mieter eines Tresorfaches	hirer of a safe
mündelsicher	absolutely safe
Nachttresor	night safe
sicher aufbewahren	keep in safe custody
sichere Anlage	safe investment
sichere Annahme	safe assumption
sichere Verwahrung	safe custody
sichere Verwahrung	safe keeping
Stahlkammer	safe vault
Tresorfach	safe deposit box
Tresorfachversicherung	safe deposit box insurance

Vertrag zur sicheren Verwahrung	contract of safe-custody
Verwahrungsvertrag	contract of safe custody
wohlbehalten	safe and sound
Aromastoff m Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist	flavouring agent GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food)
Bankfach n, Safe m Bankfächer pl, Safes pl	bank deposit safe bank deposit safes
Depotverwahrung f	safe deposit
Entschärfung f Entschärfung von Bomben	defusing, deactivation disablement Am., render safe procedure (RSP)
Fliegenschrank m Fliegenschränke pl	meat safe meat safes
Geheimfach n Geheimfächer pl	hidden safe hidden safes
Geldschrank m, Sicherheitsschrank m Geldschränke pl, Sicherheitsschränke pl	safe safes
Geschirrspülmaschine f, Spülmaschine f, Geschirrspüler m Geschirrspülmaschinen pl, Spülmaschinen pl, Geschirrspüler pl	dishwasher dishwashers
Geschirrspülmittel n (für Geschirrspülmaschine)	rinsing fluid, rinse aid, dishwasher powder, dishwasher tablets
etw. in Gewahrsam nehmen	to take sth. in safe keeping
Konstruktion f einfache und sichere Konstruktion	design, construction simple and safe design
Nachttresor m Nachttresore pl	night safe, night depository, night deposit box night safes, night depositories, night deposit boxes
Notlauf m	fail-safe
Sex m, Geschlechtsverkehr m mit jdm. Sex haben Safer Sex, Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.) ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom) nicht viel für Sex übrig haben	sex, the act of sex to have sex with safer sex, safe sex barebacking, bareback slang to be undersexed
in Sicherheit sein	to be safe
sich in Sicherheit wiegen, sich in Sicherheit wähnen	to think oneself safe

Sicherungsdraht m	fuse wire, safe-arming wire
Stromkreis m Stromkreise pl angekoppelte Stromkreise eigensicherer Stromkreis	electric circuit, circuit electric circuits coupled circuits intrinsically safe circuit
System n Systeme pl abgeschlossenes System modulares System sich selbst erhaltendes System störungssicheres System	system systems self-contained system, closed system modular system self-perpetuating system fail-safe system
Tellerwäscher m	dishwasher
Traglast f, Nutzlast f	safe working load (SWL)
Tresor m, Safe m, Panzerschrank m Tresore pl, Safes pl, Panzerschränke pl	safe safes
Überlastbarkeit f	safe overrange, overrange without damage
Verwahrung f, Aufbewahrung f in sicherer Verwahrung in sichere Verwahrung geben etw. in Verwahrung geben in Verwahrung geben (bei) in Verwahrung haben in Verwahrung nehmen	safe-keeping, custody, care, trust in safe custody to place in safe custody to give sth. into custody (in charge) to deliver in trust, to entrust, to lodge (with) to hold in trust to take charge of, to take into custody
Zuverlässigkeitsprüfung f techn. Zuverlässigkeitsprüfungen pl	fail-safe test fail-safe tests
absolut sicher sein	to be as safe as houses fig.
ausfallsicher, störungssicher, betriebssicher, totsicher, zuverlässig adj	failsafe, fail-safe
gesund und munter gesund und munter sein	safe and sound, hale and hearty to be in the pink
lebensmittelecht adj	food-safe
risikolos, risikofrei adj	safe, without risk, risk-free
risikolos, risikofrei adv	safely, without taking risks, play-it-safe
risikolos, vorsichtig adj	safe
sicher, geschützt adj, in Sicherheit (vor) sicherer am sichersten so gut wie sicher vor jdm. sicher sein etw. sicher aufbewahren um ganz sicher zu gehen auf Nummer sicher gehen ugs.	safe (from) safer safest a safe guess to be safe from sb. to keep sth. safe just to be safe to play it safe
um sicherzugehen	to be on the safe side
spülmaschinenfest adj	dishwasher-safe
unbedenklich, ungefährlich adj	(completely) harmless, quite safe
ungefährlich, sicher, zuverlässig adj	safe
verwahren	to keep safe, to put away (safely)
wohlbehalten, heil und gesund adj	safe and sound
Doppelt genäht hält besser. Sprw.	Better safe than sorry. prov.
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.	It's easy to be brave from a safe distance.
Gehen wir auf Nummer Sicher.	Let's play it safe.
Kommen Sie gut nach Hause!	Get home safe!
Man kann es sagen.	It's safe to say.
Man kann mit Sicherheit sagen, ...	It's safe to say ...
sicherheitshalber	be on the safe side
Geschirrspuelmaschine	dishwasher
spülmaschinenfest	dishwasher proof
stoerungssicheres System	fail safe system
Geheimfach	hidden safe
man kann mit Sicherheit sagen	it's safe to say
Fliegenschrank	meat safe
Geldschrank	safe
geschuetzt, sicher, Sicherung, Tresor	safe
sicher	safe
sichere	safe
gesund und munter	safe and sound
heil und gesund	safe and sound
sicher vor	safe from
Verwahrung	safe keeping
absolut sicher sein	to be as safe as houses
Safe	safe
sicher und gesund	safe and sound
sicher, gesichert	safe
zur sicheren Aufbewahrung	in safe-keeping
sichere Schneebedingungen	safe snow conditions
bitte Ankunftsbestätigung	kindly inform us of the safe arrivals of the goods
das wohlbehaltene Eintreffen der Ware	the safe arrival of the goods
es wäre ganz sicher	it would be quite safe to
halten Sie ihn sicher für	do you consider him safe for
sichere Aufbewahrung	safe keeping
werden für sicher gehalten	they are considered to be perfectly safe
Spülmaschine	dishwasher
Anmieter m; Mieter m (einer beweglichen Sache) Anmieter pl; Mieter pl Anmieter eines Tresors	hirer Br.; renter Am. hirers; renters hirer of a safe
als für Nahrungsmittel unbedenklich eingestuft (Lebensmittelzusatz) unbedenklicher Aromastoff	generally recognised as safe in food GRAS GRAS flavouring agent
Aufbewahrungsgebühr f Aufbewahrungsgebühren pl Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen) Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)	charge for deposit storage charges for deposit storage safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping charge for left luggage; cloak-room fee Br.; checkroom fee Am.
Ausflug m; Fahrt f; (organisierte) Reise f; Trip m eine (organisierte) Reise Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr heuer Ös. Schw. mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr heuer Ös. Schw. können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen er ist schon fort.	trip to go on make take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip he has already left.
Bandspüle f cook. Bandspülen pl	conveyor dishwasher; conveyor-type dishwasher conveyor dishwashers; conveyor-type dishwashers
Bankfach n; Safe m Bankfächer pl; Safes pl	bank deposit safe bank deposit safes
Bankschließfach n fin. Bankschließfächer pl	safe-deposit box of a bank safe-deposit boxes of a bank
Bersten n; Platzen n; Hochgehen n das Platzen einer Blase das Platzen eines Reifens optimale sichere Detonationshöhe mil.	burst; bursting the burst of a bubble the bursting of a tyre optimum safe height of burst; optimum safe burst height
Depotabteilung f fin. Depotabteilungen pl	safe custody department Br.; (customers') securities custody department Am. safe custody departments; securities custody departments
Depotgebühr f; Verwahrgebühr f fin. Depotgebühren pl; Verwahrgebühren pl	safe custody charge fee Br.; custodianship charge fee Am.; custodial fee Am. safe custody charges fees; custodianship charges fees; custodial fees
Depotvertrag m fin. Depotverträge pl	safe custody agreement safe custody agreements
Depotverwahrung f fin.	safe deposit; custodianship Am.
Drittstaatenregelung f (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden das sie betreten haben; EU-Recht) pol.	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Entschärfung f Entschärfung von Bomben	defusing; deactivation disablement Am.; render safe procedure RSP
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) eine Reise machen eine Reise durch die Jahrhunderte übtr. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Der Weg ist das Ziel.	journey to go on a journey a journey through the ages fig. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us and have a safe journey home. The journey is the reward. prov.
Geborgenheit f ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit	safety; security; shelter sense of being safe and secure
Geldschrank m; Sicherheitsschrank m Geldschränke pl; Sicherheitsschränke pl	safe safes
freies Geleit; sicheres Geleit jur.	safe conduct
Geschirrspülmaschine f; Spülmaschine f; Geschirrspüler m Geschirrspülmaschinen pl; Spülmaschinen pl; Geschirrspüler pl Einbaugeschirrspüler m den Geschirrspüler einräumen ausräumen	dishwasher dishwashers built-in dishwasher to load unload the dishwasher
Geschirrspülpulver n	dishwasher powder; dishwashing powder
Geschirrspültabs pl	dishwasher tablets; dishwasher tabs
Geschlechtsakt m; Akt m; Koitus m med.; Sex m ugs. Geschlechtsakte pl; Akte pl während des Aktes Geschlechtsakts mit jdm. Sex haben Lust auf Sex Safer Sex; Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.) richtiger Geschlechtsverkehr 08 15-Sex; Blümchensex m ugs. Sex ohne Verpflichtungen ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom) nicht viel für Sex übrig haben	sexual act; act of sex; coitus med.; sex coll. sexual acts; acts of sex during the act to have sex with sb. appetite for sex safer sex; safe sex full-blown sex vanilla sex coll. no-strings sex barebacking; bareback slang to be undersexed
Grubentelefon n; eigensicheres Telefon n min. telco.	mine telephone; intrinsically safe telephone
Konstruktion f; Konstruieren n einfache und sichere Konstruktion computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren	design simple and safe design computer-aided design CAD
Möbeltresor m Möbeltresore pl	furniture safe furniture safes
Nachttresor m Nachttresore pl	night safe; night depository; night deposit box night safes; night depositories; night deposit boxes
Platz m; Ort m; Stelle f Plätze pl; Orte pl; Stellen pl an einem Platz Ort an einer Stelle ein toller großartiger Platz Ort von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort Plätze im Reisebus die Orte die wir in Israel besucht haben die Stelle wo es passiert ist jdm. einen Platz reservieren alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an deiner Stelle (wenn ich du wäre) übtr. Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. an einem Ort geschäftsansässig sein Wir kommen nicht von der Stelle. Das ein guter Platz für ein Picknick. Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Beim Erfolg geht es manchmal darum zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Er hatte Pech er war zur falschen Zeit am falschen Ort. Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	place places at in a place in a place a great place from place to place places available on the coach the places we visited in Israel the place where it happened to save sb. a place to put everything back in its proper place to take sb.'s place out of place in your place; in your shoes; in your position He holds has a special place within the family. to have your business address in a place We're not getting any place. This is a good place for a picnic to have a picnic. I can't be in two places at once. Valuables should be kept in a safe place. Success is sometimes just a matter of being at in the right place at the right time. He was unlucky he was at in the wrong place at the wrong time. The bone broke in two places. Look in another place in the dictionary. The city map is torn in places in some places.
Reede f auf Reede liegen Das Schiff liegt auf der Reede.	safe anchorage; roadstead; road; roads to be lying in the roads; to ride at anchor The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
Regeneriersalz n; Geschirrspüler-Spezialsalz n	dishwasher salt
Schlüsseltresor m Schlüsseltresore pl	key safe; keysafe key safes; keysafes
sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen v	to think oneself safe
Sicherungsdraht m	fuse wire; safe-arming wire
Sieg m Siege pl ein sicherer Sieg leichter Sieg	victory victories a safe victory walkover
Stromkreis m Stromkreise pl angekoppelte Stromkreise eigensicherer Stromkreis geschlossener Stromkreis	electric circuit; circuit electric circuits coupled circuits intrinsically safe circuit closed circuit cc
Tellerwäscher m; Tellerwäscherin f Tellerwäscher pl; Tellerwäscherinnen pl	dishwasher dishwashers
Traglast f; Nutzlast f Traglastschild n	safe working load SWL SWL plate
Tresor m; Safe m; Panzerschrank m Tresore pl; Safes pl; Panzerschränke pl	safe safes
Überlastanzeiger m electr. Überlastanzeiger pl	overload indicator; safe load indicator overload indicators; safe load indicators
Überlastbarkeit f	safe overrange; overrange without damage
Unterpulttresor m Unterpulttresore pl	under-desk safe under-desk safes
(sichere) Verwahrung f; Aufbewahrung f in sicherer Verwahrung in sichere Verwahrung geben etw. in Verwahrung geben in Verwahrung geben (bei) in Verwahrung haben in Verwahrung nehmen Aufbewahrung von Gütern	safe-keeping; custody; care; trust in safe custody to place in safe custody to give sth. into custody (in charge) to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) to hold in trust to take charge of; to take into custody custody of goods
Vorspülen n (Geschirrspüler)	rinse and hold (dishwasher)
Wandtresor m Wandtresore pl	wall safe wall safes
Waschgang m (Waschmaschine Geschirrspüler) techn. Waschgänge pl	wash cycle (washing machine dishwasher) wash cycles
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; geschützter Ort (für jdn.)	(safe) haven; (safe) harbour Br. harbor Am. (for sb.)
abgesicherter Modus m comp.	safe mode; troubleshooting mode
etw. anbrechen; aufbrechen v anbrechend; aufbrechend angebrochen; aufgebrochen ein Ei aufschlagen eine Nuss knacken einer Flasche den Hals brechen einen Tresor knacken einen Kode knacken eine Bande auffliegen lassen ein Problem lösen Ich hab die Lösung!	to crack sth. cracking cracked to crack an egg to crack a nut to crack (open) a bottle to crack a safe to crack a code to crack a gang to crack a problem I've cracked it!
ausfallsicher comp. telco.; betriebssicher auto; störungssicher electr. adj ausfallsicherer Betrieb techn. gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik	fail-safe; failsafe fail-safe operation fail-safe technology
etw. entschärfen v (Sprengkörper) mil. entschärfend entschärft eine Mine entschärfen	to defuse sth.; to disarm sth.; to render sth. safe (explosive device); to deactivate sth. (ammunition) defusing; disarming; rendering safe; deactivating defused; disarmed; rendered safe; deactivated to disarm a mine
geschützter Ort m; Schutz m im Schutze eines Felsens sich an einen sicheren Ort begeben (an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen	(safe) shelter in the shelter of a rock to take shelter to take shelter from the storm (in a place)
gesund und munter gesund und munter sein	safe and sound; hale and hearty to be in the pink
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft adj mutiger; tapferer am mutigsten; am tapfersten Halt Dich tapfer!; Nur Mut! Es ist leicht aus sicherer Entfernung tapfer zu sein. Er macht gute Miene zum bösen Spiel.	brave braver bravest Be brave!; Have courage! It's easy to be brave from a safe distance. He's putting on up a brave face front.
risikolos; risikofrei adj	safe; without risk; risk-free
risikolos; risikofrei adv	safely; without taking risks; play-it-safe
risikolos; vorsichtig adj	safe
sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) geh. adj (zweifelsfrei gegeben zu erwarten) ein sicheres Erfolgsrezept die beste Methode um die Verbraucher zu enttäuschen iron. eine todsichere Methode um es sich mit den Kollegen zu verscherzen iron. Ein Oscar dürfte diesem Film sicher gewiss sein. Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed Br. a surefire recipe for success a surefire recipe for consumer disappointment a sure-fire way of irritating your colleagues This film looks a surefire copper-bottomed Oscar winner. There is no sure-fire solution for everyone.

safe harbor	the target company defends itself by acquiring a company so onerously regulated that it makes the target less attractive, the acquisition gave the company a safe harbor
safe sex	sexual activity (especially sexual intercourse) with the use of measures (such as latex condoms) to avoid the transmission of disease (especially AIDS)
condom rubber safety safe prophylactic	contraceptive device consisting of a sheath of thin rubber or latex that is worn over the penis during intercourse
dishwasher dish washer dishwashing machine	a machine for washing dishes
dishwasher detergent dishwashing detergent dishwashing liquid	a low-sudsing detergent designed for use in dishwashers
fail-safe	a mechanism capable of returning to a safe state in case there is a failure or malfunction
meat safe	a safe for storing meat
safe	strongbox where valuables can be safely kept
safe	a ventilated or refrigerated cupboard for securing provisions from pests
safe-deposit safe-deposit box safety-deposit safety deposit box deposit box lockbox	a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables
safe house	a house used as a hiding place or refuge by members of certain organizations
dishwasher	someone who washes dishes
safe period	that time during a woman's menstrual cycle during which conception is least likely to occur (usually immediately before of after menstruation)
safe	(of an undertaking) secure from risk
safe	free from danger or the risk of harm, a safe trip, you will be safe here, a safe place, a safe bet
fail-safe	eliminating danger by compensating automatically for a failure or malfunction, a fail-safe device in a nuclear weapon to deactivate it automatically in the event of accident
safe and sound unhurt	free from danger or injury, the children were found safe and sound
safe(p)	having reached a base without being put out, the runner was called safe when the baseman dropped the ball
fail-safe	guaranteed not to fail, a fail-safe recipe for cheese souffle
dependable good safe secure	financially sound, a good investment, a secure investment

dishwasher safe Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche spülmaschinenfest {adj} Synonyme

Englische dishwasher-safe Synonyme

dishwasher safe Definition

dishwasher safe Bedeutung