Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
documentary
Englisch Deutsch Übersetzung
durch Dokumente belegt
documentary
Dokumentarfilm
documentary
aktenmaessig, dokumentarische
documentary
dokumentarisch
documentary
Dokumentarfilm
documentary
film
Dokumententratte
documentary
draft
schriftlicher Nachweis
documentary
proof
Dokumentenakkreditiv
documentary
credit
Dokumentenakkreditiv
n
documentary
credit
Dokumentenakkreditive
documentary
credits
Dokumentarspielfilm
m
documentary
feature
Urkundenbeweis
m
documentary
evidence
Urkrundenbeweis
documentary
evidence
Belegmaterial
n
documentary
evidence
Praxis im Umgang mit Dokumenten
documentary
practices
dokumentäres Inkasso
documentary
collection
Dokumenteninkasso
n
econ.
documentary
collection
jedes Dokumentenakkreditiv
each
documentary
credit
Dokumentarfilmfestival
n
documentary
film festival
Belegmaterial
n
(für)
documentary
evidence (of)
neue Arten von Dokumentenakkreditiven
new types of
documentary
credits
Dokumententratte
f
fin.
documentary
draft; acceptance bill
Dokumentationsmaterial
n
documentation material;
documentary
material
Dokumentarfilm
m
, Dokumentation
f
Dokumentarfilme
pl
documentary
film,
documentary
documentaries
Dokumentarfilmpreis
m
Dokumentarfilmpreise
pl
documentary
film award
documentary
film awards
Dokumentarfilm
m
Dokumentarfilme
pl
documentary
film;
documentary
documentary
films
Dokumentarfilmfestival
n
Dokumentarfilmfestivals
pl
documentary
film festival
documentary
film festivals
das Akkreditivgeschäft; der Akkreditivverkehr
fin.
letter of credit operations;
documentary
credit operations
inszenierte Dokuserie
f
; Alltagsdoku
f
(TV)
unkommentierte Alltagsdoku
docu-soap (TV)
fly-on-the-wall
documentary
; fly on the wall
urkundlich, dokumentarisch, aktenmäßig
adj
urkundlich belegen
urkundlich erwähnt
urkundlich verbürgt, urkundlich bestätigt
documentary
to give
documentary
evidence
mentioned in a document
authenticated
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu
adj
ein wahrheitsgetreuer Bericht
Die Dokumentation versucht die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
true (and accurate); truthful
a true and accurate report
The
documentary
tries to be truthful to the events.
Dokumentation
f
; Doku
f
ugs.
(Bericht) (über etw.)
Dokumentationen
pl
; Dokus
pl
Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.
documentary
(report) (about on sth.)
documentaries
I recently saw a
documentary
on TV about the space station ISS.
Kurzfilm
m
Kurzfilme
pl
Internationales Festival des Dokumentar- und Kurzfilms von Bilbao
short film; short feature; filmlet
short films; short features; filmlets
Bilbao International Documentary and Short Film Festival
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig
adj
urkundliche Erwähnung
f
(von jdm. etw.)
hist.
urkundlich belegen
Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
documentary
; documental
documentary
mention (of sb. sth.)
to give
documentary
evidence
The house was first mentioned in records in the 13th century.
The first
documentary
mention of the town as 'Haliflax' is occurs around 1170.
Filmfotografie
f
; Filmphotographie
f
; filmische Bildgestaltung; Kinematografie
f
; Kinematographie
f
art
Oscar für die beste Kamera
Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?
Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.
Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.
film photography
Br.
; motion-picture photography
Am.
; cinematography
Academy award for best cinematography
Who did the cinematography for this film?
The
documentary
's cinematography is breathtaking.
The cinematography never gets in the way of the performances.
Papiere
pl
; Ausweise
pl
; Belege
pl
; Nachweis
pl
gefälschte Papiere
Ich konnte nicht einreisen weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren aufheben.
Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
documentation (
documentary
evidence)
forged documentation
I couldn't enter the country because I didn't have all the necessary documentation.
You should keep your receipts as documentation of your purchases.
Can you provide documentation of the claims you're making?
Papiere
pl
; Ausweise
pl
; Belege
pl
; Nachweis
pl
gefälschte Papiere
Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren aufheben.
Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
documentation (
documentary
evidence)
forged documentation
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
You should keep your receipts as documentation of your purchases.
Can you provide documentation of the claims you're making?
(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.)
psych.
Ich bin nicht so zimperlich.
Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein wenn es darum geht unschöne Speiseteile anzufassen.
Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete zart besaitete Gemüter.
Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.
Meine Eltern haben keine Hemmungen über Sex zu sprechen.
Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.
squeamish (about sth.)
I'm not squeamish.
Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.
This
documentary
film is not for the squeamish.
I'm too squeamish to watch horror movies.
My parents are not squeamish about talking about sex.
Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig
adj
(bei etw.)
psych.
Ich bin nicht so zimperlich.
Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.
Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete zart besaitete Gemüter.
Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.
Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.
Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.
squeamish (about sth.)
I'm not squeamish.
Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.
This
documentary
film is not for the squeamish.
I'm too squeamish to watch horror movies.
My parents are not squeamish about talking about sex.
Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu
adj
ein wahrheitsgetreuer Bericht
Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet verfolgt werden können.
true (and accurate); truthful
a true and accurate report
The
documentary
tries to be truthful to the events.
The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.
jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten
v
; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren
v
(um seine Arbeit kennenzulernen)
Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.
Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.
Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.
In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.
to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this
documentary
.
I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
Filmmaterial
n
; Filmaufnahmen
pl
; Bildmaterial
n
; Filmmeter
pl
selten
(von einem bestimmten Ereignis)
Archivmaterial
n
; Archivaufnahmen
pl
Dokumentarmaterial
n
; Dokumentaraufnahmen
pl
Videomaterial
n
; Videoaufnahmen
pl
Aufnahmen mit versteckter Kamera
Aufnahmen aus Ãœberwachungskameras
Aufnahmen hinter den Kulissen
Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe
die Fernsehbilder der einstürzenden Türme
noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin
das Bildmaterial ins Internet stellen
footage (recording of a particular event)
archive footage; archival footage; library footage
documentary
footage
video footage
hidden camera footage
surveillance footage; CCTV footage
behind-the-scenes footage
live concert footage of the pop group
the television footage of the collapsing towers
unseen film footage of the Queen
to make the footage available on the Internet
Pfand
n
; Unterpfand
n
; Pfandgegenstand
m
; Pfandsache
f
jur.
Pfänder
pl
; Pfandgegenstände
pl
; Pfandsachen
pl
als Pfand für etw.
verpfändbar sein
verpfändet sein
etw. verpfänden; in Pfand geben
bei jdm. ein Pfand hinterlegen
etw. als Pfand (an)nehmen
etw. als Pfand haben halten
ein Pfand auslösen
etw. (Verpfändetes) wieder auslösen
das Pfand durch Verkauf verwerten
Dokumentenpfand
fin.
verfallenes Pfand
nicht ausgelöstes Pfand
Pfandauslösung
f
Pfandrückgabe
f
Pfandversteigerung
f
Pfandverwertung
f
; Pfandverkauf
m
pledge
pledges
in pledge of sth.
to be fit to serve as a pledge
to be in pledge
to give put sth. in pledge
to deposit a pledge with sb.
to take accept sth. in pledge
to hold sth. in pledge
to redeem a pledge
to take sth. out of pledge
to enforce the pledge by selling it
documentary
pledge
forfeited pledge
unredeemed pledge
redemption of a pledge
restitution of a pledge
auction of the pledge
realization sale of the pledge
Pfandgegenstand
m
; Pfandsache
f
; Pfand
n
; Unterpfand
n
(bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt)
jur.
Pfandgegenstände
pl
; Pfandsachen
pl
; Pfänder
pl
; Unterpfänder
pl
Faustpfand
n
(das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)
als Pfand für etw.
verpfändbar sein
verpfändet sein
etw. verpfänden; in Pfand geben
bei jdm. ein Pfand hinterlegen
etw. als Pfand (an)nehmen
etw. als Pfand haben halten
ein Pfand auslösen
etw. (Verpfändetes) wieder auslösen
das Pfand durch Verkauf verwerten
Dokumentenpfand
fin.
verfallenes Pfand
nicht ausgelöstes Pfand
Pfandauslösung
f
Pfandrückgabe
f
Pfandversteigerung
f
Pfandverwertung
f
; Pfandverkauf
m
pledge (movable property that is handed over as security)
pledges
dead pledge
in pledge of sth.
to be fit to serve as a pledge
to be in pledge
to give put sth. in pledge
to deposit a pledge with sb.
to take accept sth. in pledge
to hold sth. in pledge
to redeem a pledge
to take sth. out of pledge
to enforce the pledge by selling it
documentary
pledge
forfeited pledge
unredeemed pledge
redemption of a pledge
restitution of a pledge
auction of the pledge
realization sale of the pledge
Theater
n
art
Theater
pl
Dokumentartheater
n
; dokumentarisches Theater
Jugendtheater
n
Landestheater
n
Sprechtheater
n
Staatstheater
n
Totaltheater
n
Volkstheater
n
ins Theater gehen
beim Theater sein
am Theater Arbeit finden
absurdes Theater
ein Theater bespielen
v
Wir waren gestern Abend im Theater.
Gibt es im Theater ein Buffet?
Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?
theatre
Br.
; theater
Am.
(for dramatic performances)
theatres; theaters
Am.
documentary
theatre;
documentary
theater
youth theatre; youth theater
state theatre; state theater; regional theatre; regional theater
spoken theatre; spoken theater
national theatre theater; state theatre theater
total theatre theater
popular theatre theater; folk theatre theater
to go to the theatre; to go to the theater
Am.
to be on the stage
to find work in the theatre
theatre of the absurd
to use a theatre
Br.
theater
Am.
for performances
We were at the theatre last night.
Is there a snack bar at in the theatre?
What's on at the theatre tonight?
Kreditbrief
m
; Akkreditiv
n
fin.
Kreditbriefe
pl
; Akkreditive
pl
bestätigter unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes unbestätigtes Akkreditiv
bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
widerruflicher unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches unwiderruflches Akkreditiv
Beistandsakkreditiv
Gegenakkreditiv
Handelskreditbrief
Dokumentenakkreditiv
Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
Akzept-Akkreditiv
n
Ablauf eines Akkreditivs
Auftraggeber eines Akkreditivs
Inhaber eines Akkreditivs
Laufzeit eines Akkreditivs
Anzeige eines Kreditbriefs
Eröffnung eines Akkreditivs
Verlängerung eines Akkreditivs
Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
einen Kreditbrief annullieren
einen Kreditbrief anzeigen avisieren
einen Kreditbrief bestätigen
einen Kreditbrief erstellen eröffnen (zugunsten von jdm.)
einen Kreditbrief widerrufen
Der Kreditbrief ist bis … gültig.
Das Akkreditiv läuft ab.
letter of credit L C LOC ; credit
letters of credit LOC ; credits
confirmed unconfirmed letter of credit
confirmed irrevocable credit
revolving letter of credit
divisible letter of credit
transferable letter of credit
revocable irrevocable letter of credit
standby letter of credit
back-to-back letter of credit; back-to-back credit
commercial letter of credit CLC
documentary
letter of credit;
documentary
credit
deferred-payment credit
acceptance letter of credit
expiration of a letter of credit
account party; applicant for a letter of credit
holder of a letter of credit
life of a letter of credit
notification of a letter of credit; notification of a credit
opening of a letter of credit
extension of the validity of a (letter of) credit
second beneficiary under a letter of credit
to cancel a letter of credit; to cancel a credit
to advise a letter of credit; to advise a credit
to confirm a letter of credit; to confirm a credit
to issue establish open a credit (in favour of sb.)
to revoke a letter of credit; to revoke a credit
The credit is valid until …
The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
Deutsche
durch Dokumente belegt Synonyme
aktenmäßig
Âdokumentarisch
Âdurch
Akten
belegt
Âdurch
Dokumente
belegt
absolut
Âbis
über
beide
Ohren
(umgangssprachlich)
Âdurch
und
durch
Âdurchweg
Âgänzlich
Âhundertprozentig
Âkonsistent
Âmit
Herz
und
Seele
Ârichtig
Ârundweg
Âtotal
Âvöllig
Âvoll
(umgangssprachlich)
Âvollauf
Âvollends
Âvollkommen
Âvollständig
dokumente
belegt
ausverkauft
Âbelegt
Âbesetzt
Âvoll
abhängig
(von)
Âbedingt
(durch)
Âverbunden
(mit)
herüber
Âhinüber
Âquer
durch
anthropogen
Âdurch
den
Menschen
verursacht
durch
die
Harnröhre
Âtransurethral
(fachsprachlich)
durch
den
Mund
Âperoral
(fachsprachlich)
durch
den
Fleischwolf
drehen
Âfaschieren
(österr.)
Ergotismus
(fachsprachlich)
ÂVergiftung
durch
Mutterkorn
durch
Pilze
hervorgerufen
Âmykotisch
(fachsprachlich)
durch
die
Haut
hindurch
Âtransdermal
(fachsprachlich)
Computer-Visualisierungsverfahren
durch
Strahlenverfolgung
ÂRaytracing
aleatorisch
Âdurch
Zufall
Âzufällig
Âzufälligerweise
durch
Licht
herausgelöstes
Elektron
ÂFotoelektron
ÂPhotoelektron
durchgehen
Âdurchseihen
(durch
ein
Sieb)
Âpassieren
Âseihen
Âsieben
gerade
(Zahl)
Âohne
Rest
durch
zwei
teilbar
durch
Pilze
verursachte
Krankheit
ÂMykose
(fachsprachlich)
ÂPilz
(umgangssprachlich)
Thromboembolie
(fachsprachlich)
ÂVerschluss
eines
Blutgefäßes
durch
einen
Blutpfropf
anhand
Âüber
(umgangssprachlich)
Âdurch
Âmit
Âmit
Hilfe
von
Âmithilfe
Âmittels
Âper
Âqua
Âunter
Zuhilfenahme
von
Âvia
(sich)
bewahrheiten
Âüberprüfen
Âbestätigen
Âdurch
Überprüfen
Richtigkeit
herausstellen
Âvalidieren
Âverifizieren
entmutigt
werden
(von)
Âmutlos
werden
(durch)
Erfrieren
ÂKältetod
ÂTod
durch
Erfrieren
angesichts
Âauf
Basis
von
Âauf
Grund
Âauf
Grund
der
Tatsache
Âaufgrund
Âaufgrund
der
Tatsache
Âdank
Âdurch
Âhinsichtlich
Âim
Zuge
Âinfolge
Âob
Âvermöge
Âwegen
Âzufolge
Âzwecks
an
sich
Âdurch
sich
selbst
Âper
se
Âvon
allein
(umgangssprachlich)
Âvon
alleine
(umgangssprachlich)
Âvon
selbst
Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung
Raytracing
durch Licht herausgelöstes Elektron
Fotoelektron
Photoelektron
durch Pilze hervorgerufen
mykotisch (fachsprachlich)
durch Pilze verursachte Krankheit
Mykose (fachsprachlich)
Pilz (umgangssprachlich)
durch den Fleischwolf drehen
faschieren (österr.)
durch den Mund
peroral (fachsprachlich)
durch die Harnröhre
transurethral (fachsprachlich)
durch die Haut hindurch
transdermal (fachsprachlich)
Englische
documentary Synonyme
documentary
3-D
Cinemascope
Cinerama
Technicolor
Western
absolute
actual
adducible
admissible
animated cartoon
archival
ascertained
attestative
attested
attestive
authentic
authenticated
based on
black-and-white film
cartoon
categorically true
certain
certified
chiller
cinema
circumstantial
color film
conclusive
confirmed
convincing
corroborated
creepie
cumulative
damning
decisive
demonstrated
determinative
determined
documental
documentary
film
documentational
documented
educational film
effectual
epigraphic
established
evidential
evidentiary
ex parte
eye-witness
factual
feature
film
final
firsthand
flick
flicker
founded on
grounded on
hearsay
historical
horror picture
horse opera
implicit
incontrovertible
indicative
indisputable
irrefutable
irresistible
material
motion picture
motion-picture show
movie
moving picture
necrological
newsreel
not in error
nudie
nuncupative
obituary
objectively true
overwhelming
photodrama
photoplay
picture
picture show
pornographic film
presumptive
preview
probative
proved
real
reliable
short
significant
silent
silent film
skin flick
sneak preview
spaghetti Western
substantiated
suggestive
sure
sure-enough
symptomatic
talkie
talking picture
telling
testimonial
thriller
trailer
true
true as gospel
truthful
unconfuted
undenied
underground film
undoubted
unerroneous
unfallacious
unfalse
unmistaken
unquestionable
unrefuted
valid
validated
veracious
verified
veritable
weighty
documentary Definition
Documentary
(
a.
)
Pertaining
to
written
evidence
documentary Bedeutung
documentary
docudrama
documentary
film
infotainment
a
film
or
TV
program
presenting
the
facts
about
a
person
or
event
objective
documentary
emphasizing
or
expressing
things
as
perceived
without
distortion
of
personal
feelings,
insertion
of
fictional
matter,
or
interpretation,
objective
art
documentary
documental
relating
to
or
consisting
of
or
derived
from
documents
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: