dogs Englisch Deutsch Übersetzung

Hunde	dogs
Huendinnen	she dogs
Schaeferhunde	sheep dogs
Kettenhunde	watch dogs
Hundesperre f	ban on dogs
verrufene spekulative Wertpapiere	cats and dogs
Einfuhr von Hunden	import of dogs
Jagdhunde pl für Federwild zool.	bird dogs Am.
unter die Raeder kommen	to go to the dogs
Hündin f Hündinnen pl	she dog she dogs
Staupe f (Krankheit bei Hunden) zool.	distemper (of dogs)
Hyänenhund m zool. Hyänenhunde pl	wild dog wild dogs
Hofhund m agr. Hofhunde pl	farm dog farm dogs
Rüde m zool. Rüden pl	male dog male dogs
Zuchtrüde m; Deckrüde m zool. Zuchtrüden pl; Deckrüden pl	stud dog stud dogs
Ohrenkupieren n bei Hunden	ear-cropping of dogs
Schutzhund m Schutzhunde pl	guard dog guard dogs
warme Würstchen, heiße Würstchen cook.	hot dogs, hot sausages
Man sollte keine schlafenden Hunde wecken. Sprw.	Let sleeping dogs lie.
Bankhaken m mach. Bankhaken pl	bench dog bench dogs

Klammhaken m; Balkhaken m (Zimmerei) Klammhaken pl; Balkhaken pl	dog (carpentry) dogs
Polizeihund m Polizeihunde pl	police dog police dogs
Er ist vor die Hunde gegangen.	He has gone to the dogs.
Hunde	barking dogs seldom bite
Schlepphaken m (Drahtziehen) techn. Schlepphaken pl	dog (wire drawing) dogs
Arbeitshund m Arbeitshunde pl	working dog working dogs
Zollhund m Zollhunde pl	customs dog customs dogs
Arbeitshund m; Gebrauchshund m zool. Arbeitshunde pl; Gebrauchshunde pl	working dog working dogs
Marderhund m zool. Marderhunde pl	raccoon dog raccoon dogs
Es regnet in Stroemen.	it's raining cats and dogs.
Hunde auf ein Tier hetzen v	to bait an animal with dogs
Rassehund m Rassehunde pl	pedigree dog pedigree dogs
Wolfshund m zool. Wolfshunde pl	alsatian dog alsatian dogs
Echte Hunde pl (Canini) (zoologische Tribus) zool.	true dogs (zoological tribe)
Jagdhunde pl astron. (Sternbild)	Canes Venatici (hunting dogs)
Begleithund m Begleithunde pl	companion dog companion dogs
Begleithund m; Gesellschaftshund m zool. Begleithunde pl; Gesellschaftshunde pl	companion dog companion dogs
Familienbegleithund m; Begleithund m; Gesellschaftshund m zool. Familienbegleithunde pl; Begleithunde pl; Gesellschaftshunde pl	companion dog companion dogs
Kettenhund m Kettenhunde pl	watch dog, watchdog watch dogs

Kettenhund m Kettenhunde pl	watch dog; watchdog watch dogs
Maulkorbzwang m; Maulkorbpflicht f adm.	requirement to keep dogs muzzled
Bellende Hunde beißen nicht. Sprw.	Barking dogs seldom bite. prov.
Hunderennen n, Windhundrennen n	dog racing, greyhound racing, dogs
Es regnet in Strömen., Es regnet Schusterjungen., Es regnet Bindfäden. übtr.	It's raining cats and dogs. fig.
Hunderennen n; Hundewettrennen m; Windhundrennen n	dog racing; greyhound racing; dogs
Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz.	They get along like cats and dogs.
Schoßhund m, Schoßhündchen n Schoßhunde pl, Schoßhündchen pl	lap-dog, lapdog lap-dogs, lapdogs
Schoßhund m; Schoßhündchen n Schoßhunde pl; Schoßhündchen pl	lap-dog; lapdog lap-dogs; lapdogs
Kupieren n von Hunden	tail-docking of dogs; tailing of dogs
Spürhunde pl (Jagdhunde) zool.	scent hounds; scenthounds (hound dogs)
Banknotenspürhund m Banknotenspürhunde pl	money-sniffing dog money-sniffing dogs
Diabetes-Warnhund m; Hypo-Hund m ugs. med. zool. Diabetes-Warnhunde pl; Hypo-Hunde pl	diabetes alert dog diabetes alert dogs
Klampe f; Klemme f; Klaue f; Knagge f techn. Klampen pl; Klemmen pl; Klauen pl; Knaggen pl	cleat; chock; dog cleats; chocks; dogs
Therapiehund m (Arbeitshund) zool. Therapiehunde pl	therapy dog (working dog) therapy dogs
Klampe f; Klemme f; Klaue f; Knagge f; Mitnehmer n techn. Klampen pl; Klemmen pl; Klauen pl; Knaggen pl; Mitnehmer pl	cleat; chock; dog cleats; chocks; dogs
Mops m (Hunderasse) zool. Möpse pl	pug dog; pug (dog breed) pug dogs; pugs
Wachhund m Wachhunde pl	watchdog, guard dog watchdogs, guard dogs
Wachhund m Wachhunde pl	watchdog; guard dog watchdogs; guard dogs
und so was in der Art; und so was; und Co. ugs. Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co.	and stuff coll. cats and dogs and stuff
Marderhund m; Obstfuchs m; Enok m (Nyctereutes procyonoides) zool. Marderhunde pl; Obstfüchse pl; Enoken pl	raccoon dog; mangut raccoon dogs; manguts
Stöberhunde pl (Jagdhunde) zool.	flushing dogs; flushing breeds (hound dogs)
Windhunde pl (Jagdhunde) zool.	sighthounds; gazehounds rare (hound dogs)
Militärdiensthund m mil. Militärdiensthunde pl	military working dog military working dogs
Assistenzhund m; Rehabilitationshund m (Arbeitshund) zool. Assistenzhunde pl; Rehabilitationshunde pl	assistance dog (working dog) assistance dogs
Sprengstoffsuchhund m; Spengstoffhund m Sprengstoffsuchhunde pl; Spengstoffhunde pl	explosive sniffer dog explosive sniffer dogs
unter die Räder kommen übtr.	to go to the dogs fig., to fall into bad ways
Produkt n Produkte pl medizinisches Produkt Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum econ.	product products medical product poor dogs
Hetze f; Hatz f; Hetzjagd f	chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)
Nebensonne f, Parhelion n phys. geogr. Nebensonnen pl, Parhelia pl	sun dog, parhelion, mock sun sun dogs, parhelia
Nebensonne f; Parhelion n phys. geogr. Nebensonnen pl; Parhelia pl	sun dog; parhelion; mock sun sun dogs; parhelia
Freilauf m (Hunde) im Freilauf	off-leash running (dogs) while running off-leash
Gerüstklammer f; Rüstklammer f constr. Gerüstklammern pl; Rüstklammern pl	dog; cramp iron; cramp dogs; cramp irons; cramps
Suchhund m Suchhunde pl	tracker dog, search dog tracker dogs, search dogs
Suchhund m Suchhunde pl	tracker dog; search dog tracker dogs; search dogs
Leinenzwang m; Leinenpflicht f adm.	requirement to keep dogs on a lead Br. leash Am.
Sprengstoffspürhund m Sprengstoffspürhunde pl	explosives detection dog explosives detection dogs
Herdenschutzhund m zool. Herdenschutzhunde pl	livestock guardian dog LGD livestock guardian dogs
Spürhund m Spürhunde pl	track hound, tracking dog track hounds, tracking dogs
Blindenhund m Blindenhunde pl	guide dog; seeing eye dog guide dogs; seeing eye dogs
Anschlagbolzen m; Anschlagsstift m techn. Anschlagbolzen pl; Anschlagsstifte pl	stop pin; trip dog; detent stop pins; trip dogs; detents
Setter m (Jagdhundtyp, der das Wild durch Niederlegen anzeigt) Setter pl	setter dog; setter (type of hound dog) setter dogs; setters
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. Sprw.	If you lie down with dogs, you will get up with fleas. prov.
Wer mit Hunden zu Bett geht steht mit Flöhen wieder auf. Sprw.	If you lie down with dogs you will get up with fleas. prov.
Herumtollen n; Tollerei f ugs. Hunde mögen es, wenn sie im Wald herumtollen können.	gambol; (good) romp Dogs love a good romp through the woods.
Hund m zool. Hunde pl die Hunde loslassen keine schlafenden Hunde wecken Sprw.	dog dogs to unleash the dogs let sleeping dogs lie prov.
Polizeihund m; Polizeidiensthund m Polizeihunde pl; Polizeidiensthunde pl	police dog; police working dog police dogs; police working dogs
Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet ugs. (Tier, Pflanze) adj bot. Zierhunde pl Ziergeflügel n	fancy (of a plant or an animal) fancy dogs fancy poultry birds
Produkt n; Erzeugnis n Produkte pl; Erzeugnisse pl inländisches Erzeugnis medizinisches Produkt Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum econ.	product products domestic product medical product poor dogs
Schlittenhund m Schlittenhunde pl	husky; sledge dog; sled dog Am. huskies; sledge dogs; sled dogs
Hundeleine f; Laufleine f Hunde sind an der Leine zu führen!	(dog) lead; (dog) leash eAm. Dogs must be kept on a lead leash!
Hund m zool. Hunde pl kein schlafenden Hunde wecken Sprw. vor die Hunde gehen übtr.	dog dogs let sleeping dogs lie prov. ti go to the dogs fig.
Blindenführhund m; Blindenbegleithund m; Blindenhund m; Führhund m (Arbeitshund) zool. Blindenführhunde pl; Blindenbegleithunde pl; Blindenhunde pl; Führhunde pl	guide dog; seeing eye dog (working dog) guide dogs; seeing eye dogs
Trüffelsuchhund m; Trüffelhund m Trüffelsuchhunde pl; Trüffelhunde pl	truffle-hunting dog; truffle dog truffle-hunting dogs; truffle dogs
Es regnet in Strömen.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Bindfäden.; Es schüttet aus allen Kübeln. ugs. übtr.	It's raining cats and dogs. fig.; It's pissing down with rain vulg.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. Sprw.	Let sleeping dogs lie.; Never trouble trouble till trouble troubles you.
Hundeschule f Hundeschulen pl	obedience school (for dogs); dog school obedience schools; dog schools
Rauschgiftsuchhund m; Drogensuchhund m Rauschgiftsuchhunde pl; Drogensuchhunde pl	drug sniffer dog; drugs sniffer dog drug sniffer dogs; drugs sniffer dogs
Glückspilz m Glückspilze pl	lucky beggar, lucky devil, lucky dog lucky beggars, lucky devils, lucky dogs
Glückspilz m Glückspilze pl	lucky beggar; lucky devil; lucky dog lucky beggars; lucky devils; lucky dogs
Spürhund m Spürhunde pl	track hound; tracking dog; snifferdog track hounds; tracking dogs; snifferdogs
wild; scharf; angriffslustig; kampfbereit adj ein wilder Krieger ein wildes Raubtier scharfe Wachhunde	fierce (eager to fight) a fierce warrior a fierce predator fierce guard dogs
Drogenspürhund m Drogenspürhunde pl	drug-sniffing dog; narcotics detection dog drug-sniffing dogs; narcotics detection dogs
Hundebesitzer m, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
Sie liegen sich ständig in den Haaren.	They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads.
Kanthaken m agr. Kanthaken pl	cant-hook; swamp hook; cant-dog; rolling dog cant-hooks; swamp hooks; cant-dogs; rolling dogs
Dachshund m; Dackel m; Teckel m (Jägersprache) zool. Dachshunde pl; Dackel pl; Teckel pl	dachshund; sausage dog humor.; wiener dog Am. humor. dachshunds; sausage dogs; wiener dogs
Dachshund m; Dackel m; Teckel m Jägersprache zool. Dachshunde pl; Dackel pl; Teckel pl	dachshund; sausage dog humor.; wiener dog Am. humor. dachshunds; sausage dogs; wiener dogs
sich vor etw. fürchten; Angst vor etw. haben; sich vor etw. scheuen v sich vor seinem eigenen Schatten fürchten Fürchten Sie sich vor Schlangen? Ich habe Angst vor Hunden.	to be afraid of sth. to be afraid of one's own shadow Are you afraid of snakes? I'm afraid of dogs.
Kanthaken m (Forstwirtschaft) agr. Kanthaken pl	cant-hook; swamp hook; cant-dog; rolling dog (forestry) cant-hooks; swamp hooks; cant-dogs; rolling dogs
Körperpflege f; Schönheitspflege f Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege. Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege.	grooming She spends an hour each morning on personal grooming. Long-haired dogs need a lot of grooming.
züchten v züchtend gezüchtet er sie züchtet ich er sie züchtete er sie hat hatte gezüchtet Hunde züchten	to breed {bred; bred} breeding bred he she breeds I he she bred he she has had bred to breed dogs
Apportierhund m (Jagdhundtyp) zool. Apportierhunde pl	retrieving dog; retrieving breed; retriever (type of hound dog) retrieving dogs; retrieving breeds; retrievers
Jagdhund m (Arbeitshund) zool. Jagdhunde pl	hound dog; hound; hunting dog; hunter; gun dog (working dog) hound dogs; hounds; hunting dogs; hunters; gun dogs
Hirtenhund m; Hütehund m; Schäferhund m (Arbeitshund) zool. Hirtenhunde pl; Hütehunde pl; Schäferhunde pl	herding dog; pastoral dog; shepherd dog; sheep dog (working dog) herding dogs; pastoral dogs; shepherd dogs; sheep dogs
Ladenhüter m econ. Ladenhüter pl	shelf warmer; soiled goods; sticker; slow mover Am. shelf warmers; soiled goods; stickers; slow movers; cats and dogs
Diensthund m Diensthunde pl	police dog; dog used for policy security work; working dog police dogs; dogs used for policy security work; working dogs
Produkt n; Erzeugnis n Produkte pl; Erzeugnisse pl Elektroerzeugnis n inländisches Erzeugnis medizinisches Produkt Weißprodukte pl (Marketing) Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum econ.	product products electrical product domestic product medical product white-label products (marketing) poor dogs
Assistenzhund m; Rehabilitationshund m (Arbeitshund) zool. Assistenzhunde pl; Rehabilitationshunde pl Mobilitätsassistenzhund m	assistance dog; helper dog; service dog (working dog) assistance dogs; helper dogs; service dogs mobility assistance dog
Schäferhund m zool. Schäferhunde pl Deutscher Schäferhund Berger Blanc Suisse, Kanadischer Schäferhund	sheep dog, sheepdog, shepherd dog, Alsatian dog Br. sheep dogs German sheep dog, German shepherd dog Canadian sheep dog
Personensuchhund m; Personenspürhund m; Vermisstensuchhund m; Vermisstenspürhund m; Suchhund m Personensuchhunde pl; Personenspürhunde pl; Vermisstensuchhunde pl; Vermisstenspürhunde pl; Suchhunde pl Lawinensuchhund m; Lawinenhund m	search and rescue dog; search dog search and rescue dogs; search dogs avalanche seach dog; avalanche rescue dog; avalanche dog
Jagdhund m (Arbeitshund) zool. Jagdhunde pl	hunting dog; hunter; hound dog; hound; gun dog (for small game) (working dog) hunting dogs; hunters; hound dogs; hounds; gun dogs
einen Hund in der Hundehütte halten; Hunde (in Hundehütten) halten v haltend gehalten	to kennel a dog dogs; to keep a dog dogs in the kennel in kennels kennelling Br.; kenneling Am. kennelled Br.; kenneled Am.
Rüde m (Männchen beim Hund und Haarraubwild) Jägersprache zool. Rüden pl	male dog; male fox; male wolf; male badger; male lynx and other ground game male dogs; male foxes; male wolfs; male badgers; male lynxes
Vorstehhund m (Jagdhundtyp, der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt) zool. Vorstehhunde pl Deutscher Vorstehhund Englischer Vorstehhund	pointer dog; pointing dog; pointing breed (type of hound dog) pointer dogs; pointing dogs; pointing breeds German pointer English pointer
kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen übtr. heruntergekommen sein Mit dem Restaurant geht's bergab.	to go to the dogs; to go to hell in a handbasket handcart Am. fig. to have gone to the dogs to hell in a handbasket The restaurant is going to the dogs.
kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen übtr. v heruntergekommen sein Mit dem Restaurant geht's bergab.	to go to the dogs; to go to hell in a handbasket handcart Am. fig. to have gone to the dogs to hell in a handbasket The restaurant is going to the dogs.
etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren v adm. jur. anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete Der Stadtrat verfügte dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. Aber das Schicksal wollte es anders hat anders entschieden.	to decree sth. decreeing decreed decreed decreed The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there. But fate decreed otherwise.
etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren v adm. jur. anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. Aber das Schicksal wollte es anders hat anders entschieden.	to decree sth. decreeing decreed decreed decreed The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there. But fate decreed otherwise.
Spielverderber m, Spielverderberin f, Spaßverderber m, Spaßverderberin f Spielverderber pl, Spielverderberinnen pl, Spaßverderber pl, Spaßverderberinnen pl ein Spaßverderber sein	spoilsport, spoiler, killjoy, wet blanket, grinch, dog in the manger spoilsports, spoilers, killjoies, wet blankets, grinches, dogs in the manger to spoil the party
gelind; gelinde adj (veraltet) etwas als gelinderes Mittel anordnen Ös. jur. Polizeihunde sind ein milderes gelinderes Ös. Einsatzmittel als der Waffengebrauch.	mild; slight; light (punishment); moderate to order sth. in favour of a less severe measure Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
gelind; gelinde adj veraltet etwas als gelinderes Mittel anordnen Ös. jur. Polizeihunde sind ein milderes gelinderes Ös. Einsatzmittel als der Waffengebrauch.	mild; slight; light (punishment); moderate to order sth. in favour of a less severe measure Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
endlich einschlafen v endlich einschlafend endlich eingeschlafen Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.	to get off to sleep Br.; to get off Br. getting off to sleep; getting off got gotten off to sleep; got gotten off I had just got off to sleep when my dogs started barking.
Tier n zool. Tiere pl Einzeltier n Kleintier n; kleines Tier Kleinsttier n Nachttier n Tiere in der freien Natur zum Verzehr bestimmte geeignete Tiere Hunde sind treue Tiere. Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	animal animals lone animal small animal micro-animal nocturnal animal wildlife food animals Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals. I worked like an animal.
Hund m zool. Hunde pl Haushund m Pflegehund m jagdlich ambitionierte Hunde knurriger Hund einen Hund abrichten die Hunde loslassen Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. Sprw.	dog; dawg (used to represent American speech) dogs; dawgs domestic dog; pet dog boading dog dogs with a strong hunting instinct growler to train a dog to unleash the dogs Let sleeping dogs lie. prov.
Spielverderber m; Spielverderberin f; Spaßverderber m; Spaßverderberin f Spielverderber pl; Spielverderberinnen pl; Spaßverderber pl; Spaßverderberinnen pl ein Spaßverderber sein Er ist ein Spielverderber. Sei kein Spielverderber!	spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger to spoil the party He's a dog in the manger. Don't be a poor sport!
einen Hund (an einem Ort) unterbringen v unterbringend untergebracht Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht. Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.	to kennel a dog (in a place) kennelling Br.; kenneling Am. kennelled Br.; kenneled Am. The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables. The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.
Wurst f cook. Würste pl Würstchen n Würstchen pl im Schlafrock Würstchen im Teig Wiener Würstchen pl; Frankfurter Würstchen pl; Wiener pl; Frankfurter pl; Wienerle pl Südwestdt.; Saiten pl Südwestdt.; Würstel pl Ös.; Wienerli pl Schw.; Frankfurterli pl Schw. cook. Wiener Frankfurter Würstchen n; Würstchen n; Wienerle n Südwestdt.; Saitenwurst f Südwestdt.; Würstel n Ös.; Wienerli n Schw.; Frankfurterli n Schw. cook. Hotdog n; Hot Dog n (Wiener Würstchen im Brötchen) cook. warme Würstchen; heiße Würstchen cook. Null.; Absolut nichts.	sausage; wurst sausages little sausage pigs in a blanket Am. toad-in-the-hole frankfurters; franks Am.; wieners Am.; wienies Am.; weenies Am. hot dog hot dog bun hot dogs; hot sausages No not a sausage. (old-fashioned) Br. coll.
Suchhund m; Polizeispürhund m Suchhunde pl; Polizeispürhunde pl Banknotenspürhund m Brandbeschleuniger-Suchhund m; Brandbeschleuniger-Spürhund m Leichensuchhund m; Leichenspürhund m Rauschgiftsuchhund m; Drogensuchhund m; Drogenspürhund m; Drogenhund m Sprengstoffsuchhund m; Sprengstoffspürhund m; Sprengstoffhund m	sniffer dog; detection dog sniffer dogs; detection dogs money-sniffing dog (fire) accelerant detection dog cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog explosive sniffer dog; explosive detection dog
Würstchen n; Wurst f cook. Würstchen pl Würstchen pl im Schlafrock Würstchen im Teig Knackwurst f Dt. Ös.; Knacker f Dt. Ös. ugs.; Schübling m Vorarlberg; Schüblig m Schw.; Cervelat m Schw.; Klöpfer m Schw. Rostbratwurst f; Roster f Weißwurst f Wiener Würstchen pl; Frankfurter Würstchen pl; Wiener pl; Frankfurter pl; Wienerle pl Südwestdt.; Saiten pl Südwestdt.; Würstel pl Ös.; Wienerli pl Schw.; Frankfurterli pl Schw. cook. Wiener Frankfurter Würstchen n; Würstchen n; Wienerle n Südwestdt.; Saitenwurst f Südwestdt.; Würstel n Ös.; Wienerli n Schw.; Frankfurterli n Schw. cook. Hotdog m,n; Hot Dog m,n (Wiener Würstchen im Brötchen) cook. warme Würstchen; heiße Würstchen cook. Null.; Absolut nichts.	little sausage; sausage link Am. little sausages; sausage links pigs in a blanket Am. toad-in-the-hole saveloy Br. Austr.; knackwurst Am.; knockwurst Am. barbecue sausage veal sausage frankfurters; franks Am.; wieners Am.; wienies Am.; weenies Am. hot dog hot dog bun hot dogs; hot sausages No, not a sausage. dated Br. coll.
kämpfen v; streiten v veraltet (für um etw. gegen etw.) kämpfend; streitend gekämpft; gestritten er sie kämpft ich er sie kämpfte er sie hat hatte gekämpft im Krieg kämpfen; fechten poet. Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt. Sie mussten ums Überleben kämpfen Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. Sprw. Er focht in Waterloo unter Wellington. poet.	to fight {fought; fought} (for sth. sth. against sth.) fighting fought he she fights I he she fought he she has had fought to fight in the war This is a cause that's worth fighting for. They had to fight for survival. The USA fought (against) Germany in World Wars I and II. When two dogs fight, a third gets the bone. He fought under Wellington at Waterloo.
kämpfen v; streiten v (veraltet) (für um etw. gegen etw.) kämpfend; sich streitend gekämpft; sich gestritten er sie kämpft ich er sie kämpfte er sie hat hatte gekämpft im Krieg kämpfen; fechten poet. Das ist eine Sache für die es sich zu kämpfen lohnt. Sie mussten ums Überleben kämpfen Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland. Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten freut sich der Dritte. Sprw. Er focht in Waterloo unter Wellington. poet.	to fight {fought; fought} (for sth. sth. against sth.) fighting fought he she fights I he she fought he she has had fought to fight in the war This is a cause that's worth fighting for. They had to fight for survival. The USA fought (against) Germany in World Wars I and II. When two dogs fight a third gets the bone. He fought under Wellington at Waterloo.
Unterscheidung f; Unterschied m (zwischen etw.) deutlicher Unterschied zur Unterscheidung eine rein formale Unterscheidung ohne Unterschied der Rasse des Geschlechts oder der Religion eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen Unterschiede verwischen Das Gericht unterschied traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen. Diese Hunde sind verschiedene Rassen aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei. Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	distinction (between sth.) clear sharp distinction for distinction; by way of distinction a distinction without a difference without distinction as to race sex or religion to make draw a distinction between sth. to blur distinctions The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges. These dogs are different breeds but this distinction is lost on most people. There are no obvious distinctions between the two versions.
Unterscheidung f; Unterschied m (zwischen etw.) deutlicher Unterschied zur Unterscheidung eine rein formale Unterscheidung ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen Unterschiede verwischen Das Gericht unterschied traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen. Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei. Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	distinction (between sth.) clear sharp distinction for distinction; by way of distinction a distinction without a difference without distinction as to race, sex, or religion to make draw a distinction between sth. to blur distinctions The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges. These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people. There are no obvious distinctions between the two versions.
oder auch; beziehungsweise öffentliche - oder auch private - Unternehmen oder überhaupt Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land. Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten. Das ist für eine Frau nicht lustig – oder auch für einen Mann. Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien. Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) public, or for that matter private, enterprises or any … for that matter I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter. It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. This is no fun for a woman – or a man, for that matter. They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia. I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
oder auch; beziehungsweise öffentliche - oder auch private - Unternehmen oder überhaupt Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land. Es ist eine große Verantwortung Hunde oder überhaupt Tiere zu halten. Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann. Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien. Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) public or for that matter private enterprises or any ... for that matter I've never been to Peru or to any South-American country for that matter. It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. This is no fun for a woman - or a man for that matter. They have never been as well-known here or for that matter as well-respected as they have been in Australia. I didn't like it much. Nor did the children for that matter.
etw. wissen v wissend gewissen ich weiß du weißt er sie weiß ich er sie wusste (wußte alt) er sie hat hatte gewusst (gewußt alt) ich er sie wüsste (wüßte alt) wisse! wissen was man will etw. über etw. jdn. wissen Ich weiß es nicht. Ich weiß genau dass du es nicht (tun) kannst. Sie müssen wissen ... Dazu muss man wissen dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. Wenn man einen Urlaub bucht sollte man wissen dass... Warum willst du das wissen? Wenn man weiß wie gefährlich das ist .... wissen wo Barthel den Most holt übtr. (sich gut auskennen; clever sein) Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!	to know sth. {knew; known} knowing known I know you know he she knows I he she knew he she has had known I he she would know know! to know one's own mind to know sth. about sth. sb. I don't know.; I dunno. coll. I know too well you can't do it. You should know ... It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. When booking a holiday Br. vacation Am. it's worth knowing that ... Why do you want to know? When you know how dangerous it is ... to know all tricks And you know what? I've already lost 2 kilos!
etw. wissen v wissend gewissen ich weiß du weißt er sie weiß ich er sie wusste (wußte alt) er sie hat hatte gewusst (gewußt alt) ich er sie wüsste (wüßte alt) wisse! wissen, was man will etw. über etw. jdn. wissen Ich weiß es nicht. Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. Sie müssen wissen … Wie Sie vielleicht wissen, … Du wirst schon wissen, was du tust. Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass… Warum willst du das wissen? Wenn man weiß, wie gefährlich das ist … wissen, wo Barthel den Most holt übtr. (sich gut auskennen; clever sein) Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!	to know sth. {knew; known} knowing known I know you know he she knows I he she knew he she has had known I he she would know know! to know one's own mind to know sth. about sth. sb. I don't know.; I dunno. coll. I know too well, you can't do it. You should know … As you may know, … You must know what you're doing. It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. When booking a holiday Br. vacation Am. it's worth knowing that … Why do you want to know? When you know how dangerous it is … to know all tricks And you know what? I've already lost 2 kilos!
gießen; schütten v meteo. gießend; schüttend gegossen; geschüttet Draußen schüttet es gießt es in Strömen. Es hat nur so geschüttet. Es regnet gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. Nordwestdt.; Es hudelt. Schw.; Es gießt schüttet wie aus Eimern Dt. aus Kübeln Dt. Schw. aus Schaffeln Bayr. Ös.; Es regnet Bindfäden. Dt. Schw.; Es regnet Schusterjungen. Berlin; Es regnet Schusterbuben. Bayr. Ös.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt. Norddt.; Es plästert, was das Zeug hält. Mittelwestdt.	to pour; to team down; to teem with rain pouring; teaming down; teeming with rain poured; teamed down; teemed with rain It's pouring teeming (with rain) outside.; The rain is pouring teeming down outside. It pelted with rain. It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain Br.).; It's bucketing down (with rain Br.).; It's bucketing it down. Br.; It's chucking it down (with rain). Br.; It's tipping down (with rain). Br.; It's tipping it down. Br.; It's pelting down with rain. Br.; It's raining stair rods. Br.; The rain is coming down in stair rods. Br.; It's pissing down with rain Br. vulg.; It's pouring rain. Am.; It's raining buckets. Am.
Wertpapier n; Papier n fin. Wertpapiere pl; Papiere pl börsengängige börsenfähige Wertpapiere nicht börsengängige nicht marktfähige Wertpapiere börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere pl; Börsenwerte pl festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte forderungsbesicherte Wertpapiere marktenge Wertpapiere mündelsichere Wertpapiere sofort realisierbare Wertpapiere Spekulationspapiere pl; Spekulationswerte pl überfällige Wertpapiere Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere Wertpapiere ausgeben Wertpapiere lombarieren beleihen Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen Wertpapiere zurückkaufen ablösen einlösen mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere Inlandswerte pl Inhaber eines Wertpapiers Art des Wertpapiers ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	security paper; security security papers; securities marketable stock exchange securities unmarketable securities on-board securities; quoted listed securities; stocks and shares Br.; stocks and bonds Am. fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds asset-backed securities illiquid thinly-traded narrow-market securities trustee securities; gilt-edged securities Br.; gilts Br.; trustee stock Am. easily marketable securities speculative securities; cats and dogs coll. accelerated paper low-priced securities to issue securities to lend advance money on securities to hypothecate securities; to give pledge securities as a collateral (to sb.) to redeem securities commercial mortgage-backed securities CMBS domestic domestic securities holder of a security kind of security to roll over a security

houndstooth check hound's-tooth check dogstooth check dogs-tooth check dog's-tooth check	textile with a pattern of small broken or jagged checks
go to pot go to the dogs	become ruined, His business went to pot when economy soured
pour pelt stream rain cats and dogs rain buckets	rain heavily, Put on your rain coat-- it's pouring outside!

dogs Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Hunde Synonyme

Englische dogs Synonyme

dogs Definition

dogs Bedeutung