Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
double barred
Englisch Deutsch Übersetzung
Ringelastrild
m
ornith.
Double-barred Finch
ausgeschlossen von
barred from
Ausüben mehrerer Tätigkeiten
double job holding
Doppelbesteuerung
double taxation
Doppelseite
double page
Doppelspalte
double column
doppelt, doppeln
double
Doppeltarif
double tariff
doppelte Buchführung
double entry bookkeeping
doppelter Schadensersatz
double damages
Doppelverdiener
double earner
Doppelversicherung
double indemnity
Doppelversicherung
double insurance
Doppelzählung
double count
falscher Mensch
double dealer
gesperrte Schuld, verjährte Schuld
barred debt
Person mit Nebentätigkeit
double jobber
Person mit Nebentätigkeit, Doppelverdiener
double job holder
Ãœberversicherung
double insurance
Unfallzusatzversicherung (verdoppelt Wert)
double-indemnity clause
zweispaltige Anzeige
double column advertisement
zweizeilig
double-spaced
A, Ais, As, Aisis, Ases
mus.
A-Dur
n
A, A sharp, A flat, A double sharp, A double flat
A major
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens
f
jur.
double jeopardy
Aufzeichnung
f
, Aufnahme
f
Aufzeichnungen
pl
, Aufnahmen
pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte
comp.
record, recording
records, recordings
double density recording
Backenbrecher
m
techn.
Backenbrecher
pl
Ein-Kniehebelbrecher
m
Doppel-Kniehebelbrecher
m
jawcrusher, jaw crusher
jawcrushers, jaw crushers
single-toggle jaw crusher
double-toggle jaw crusher
Balkenspirale
f
Balkenspiralen
pl
barred spiral
barred spirals
Bassgeige
f
, Kontrabass
m
Bassgeigen
pl
, Kontrabässe
pl
double bass, contrabass
double bass, contrabasses
Bassist
m
, Bassistin
f
mus.
double bass player, bassist
Betrüger
m
, Betrügerin
f
double-dealer
Bockleiter
f
double ladder
Buchführung
f
einfache Buchführung
doppelte Buchführung
bookkeeping
single-entry bookkeeping
double-entry bookkeeping
C, Cis, Ces, Cisis, Ceses
mus.
C, C sharp, C flat, C double sharp, C double flat
D, Dis, Des, Disis, Deses
mus.
D, D sharp, D flat, D double sharp, D double flat
Diplopie
f
, Doppeltsehen
n
med.
diplopia, double vision
Diskette
f
comp.
Disketten
pl
doppelseitige Diskette
floppy-disk
Br.
, floppy disc
Am.
, floppy
floppy-disks, floppy discs, floppies
double-sided disk
Doppelbelichtungssperre
f
photo.
double exposure prevention
Doppelbesteuerung
f
double taxation
Doppelbesteuerungsabkommen
n
double tax agreement, double taxation convention, double tax treaty
Doppelbackenbremse
f
techn.
Doppelbackenbremsen
pl
double-cheek brake
double-cheek brakes
Doppelbett
n
Doppelbetten
pl
ca. 1, 50m breites Doppelbett
ca. 1, 90m breites Doppelbett
Doppelbett
n
(2 getrennte Betten)
double bed
double beds
queen-size bed
king-size bed
twin beds
Doppelbindung
f
double bond
Doppeldecker
m
, Doppeldeckerbus
m
Doppeldecker
pl
, Doppeldeckerbusse
pl
double decker, double-decker bus
double deckers, double-decker buses, double-decker busses
Am.
Doppeldickendspeiche
f
double swaged spoke
Doppeldickspeiche
f
double butted spoke
Doppeldruck
m
double printing, double strike
Doppelfalz
f
Doppelfalze
pl
double seam
double seams
Doppelfalzung
f
double fold
Doppelfehler
m
Doppelfehler
pl
double fault
double faults
Doppelfenster
n
Doppelfenster
pl
double window
double windows
Doppelgänger
m
, Doppelgängerin
f
, Double
m
Doppelgänger
pl
, Doppelgängerinnen
pl
, Doubles
pl
double, doppelganger, doubleganger, lookalike, dead ringer
doubles
Doppelgarage
f
double garage
Doppelgummitülle
f
Doppelgummitüllen
pl
double rubber grommet
double rubber grommets
Doppelhacke
f
(Garten)
Doppelhacken
pl
double hoe, duo hoe
double hoes, duo hoes
Doppelhaltesystem
n
double retention system
Doppelhelix
f
double helix
Doppelintegral
n
math.
Doppelintegrale
pl
double integral
double integrals
Doppelkinn
n
double chin
Doppelklemmung
f
double termination
Doppelkolbenpumpe
f
techn.
Doppelkolbenpumpen
pl
double piston pump
double piston pumps
Doppelkreuz
n
sharp, double sharp
Doppelmantel
m
double shell
Doppelmoral
f
double moral standard, double moral standards
Doppelname
m
double name
Doppelöse
f
double eyelet
Doppelpaddel
n
double-bladed paddle
Doppelpulslaser
m
double pulse laser
Doppelreihe
f
math.
double series
Doppelringschlüssel
m
techn.
offener Doppelringschlüssel
m
double-end box wrench
double-end flare nut wrench
Doppelrotoraustragschnecke
f
mach.
(Kompostierung)
Doppelrotoraustragschnecken
pl
double-rotor discharge screw conveyor
double-rotor discharge screw conveyors
Doppelschach
n
double check
Doppelschalthebel
m
frame-mounted double derailleur control
Doppelschicht
f
Doppelschichten
pl
diffuse Doppelschicht
starre Doppelschicht
elektrolytische Doppelschicht
double layer
double layers
diffuse double layer
rigid double layer
electrolytic double layer
Doppelsenker
m
techn.
Doppelsenker
pl
double countersink
double countersinks
Doppelsinn
m
double win
Doppelsitz-Regelventil
n
techn.
Doppelsitz-Regelventile
pl
double-seat control valve
double-seat control valves
Doppelspiel
n
, falsches Spiel
double-cross
Doppelspüle
f
Doppelspülen
pl
double bowl sink
double bowl sinks
Doppelstangenkopf
m
techn.
Doppelstangenköpfe
pl
double tie rod
double tie rods
Doppelsteckschlüssel
m
techn.
double-end socket wrench
Doppel-Stromabnehmerwagen
m
Doppel-Stromabnehmerwagen
pl
double collector trolley
double collector trolleys
Doppelstunde
f
double period
Doppelsummenkurve
f
double mass curve
Doppel-T-Träger
m
double T-girder
Doppeltür
f
Doppeltüren
pl
double door, double-winged door
double doors, double-winged doors
Doppelunglück
n
, doppeltes Pech, zweiseitiges Problem
double whammy
Doppelveranlagung
f
fin.
double assessment
Doppelverbindung
f
double compound
Doppelverdiener
m
Doppelverdiener
pl
double earner
double earners
Doppelverglasung
f
double glazing
Doppelversicherungsklausel
f
, Unfallzusatzversicherung
f
double indemnity clause
Doppelvokal
m
double vowel
Doppelwährung
f
double standard
Doppelwendel
f
double helix
Doppelwinde
f
techn.
double acting winch
Doppelwortanweisung
f
double-word instruction
Doppelzählung
f
double count
Doppelzimmer
n
Doppelzimmer
pl
double room
double rooms
Double
n
das Double schaffen
double
to do the double
Double
n
(Film)
Double für Sexszenen
double
body double
E, Eis, Es, Eisis, Eses
mus.
E-Dur
f
e-Moll
n
E, E sharp, E flat, E double sharp, E double flat
E Major
E minor
F, Fis, Fes, Fisis, Feses
mus.
F, F sharp, F flat, F double sharp, F double flat
Flügeltür
f
Flügeltüren
pl
folding door, double-door
folding doors, double-doors
G, Gis, Ges, Gisis, Geses
mus.
G, G sharp, G flat, G double sharp, G double flat
Gitterfenster
n
Gitterfenster
pl
barred window, lattice window
barred windows, lattice windows
H, His, B, Hisis, Heses
mus.
B, B sharp, B flat, B double sharp, B double flat
Hintersinn
m
, doppelter Sinn
double twist
Hirschfänger
m
double-edged hunting knife
Kauderwelsch
n
, Geschwafel
n
, unverständliche Sprache
double Dutch, gibberish
Kettenrad
n
Kettenräder
pl
Einfach-Kettenrad
Zweifach-Kettenrad
Dreifach-Kettenrad
chain wheel, chain pulley, chain sprocket
chain wheels, chain pulleys, chain sprockets
single chainwheel
double chainwheel
triple chainwheel
Klebeband
n
, Klebstreifen
m
doppelseitiges Klebeband
sticky tape, adhesive tape
double sided adhesive tape
Kontrabass
m
mus.
double bass
Kreissystem
n
Kreissysteme
pl
Zweikreissystem
circuit system
circuit systems
double circuit system
Kreuzhieb-Feile
f
, Doppelhieb-Feile
f
Kreuzhieb-Feilen
pl
, Doppelhieb-Feilen
pl
double-cut file
double-cut files
jdm. durch die Lappen gehen
übtr.
to give so. the double
Laufschritt
m
double quick
mit zweierlei Maß messen
übtr.
to apply double standards, to operate a double standard
Obergurtfahrwerk
n
double-rail crab
Obergurtkatze
f
double-rail crab
Playback
n
, Playback-Verfahren
n
double-tracking
Preissturz
m
, äußerster Tiefstand (Börse)
fin.
double bottom
Ringgurtung
f
(Sattel)
doppelte Ringgurtung
rigging
double Dee rigging
Satteldach
n
arch.
Satteldächer
pl
saddle roof, gable roof, double pitch roof
saddle roofs, gable roofs, double pitch roofs
Schichtenlager
n
double-zone warehouse
Schlagsahne
f
, Schlagrahm
m
, Schlagobers
n
Ös.
cook.
whipped cream, whipping cream, heavy cream, double-cream
Schwerlastsicherheitsschalter
m
electr.
zweistufiger Schwerlastsicherheitsschalter
heavy duty safety switch
double-throw heavy duty safety switch
Serpentinenkurve
f
double bend
Spurwechsel
m
, Fahrbahnwechsel
m
einfacher Fahrbahnwechsel
zweifacher Spurwechsel
change of lane, evasive lane change
evasive lane change
double lane change
Stichprobenprüfung
f
, Stichprobenverfahren
n
unkontrolliertes Stichprobenverfahren
zweistufiges Stichprobenverfahren
sampling
accidental sampling
double sampling
Sturmschritt
m
double quick step
T-Profil
n
Doppel-T-Profil
tee, T-section
double-T section, I-beam section
Überprüfung
f
doppelte Überprüfung
f
check
double-check
Unfalltod
m
, Tod durch Unfall
doppelte Leistung bei Unfalltod
f
fin.
accidental death
double accident benefit
Ventil
n
techn.
Ventile
pl
mit Ventilen
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
elektromagnetisches Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
zweiteiliges Ventil
Rheintalschotter
m
Rheodyne-Ventil
n
Schrader-Ventil
n
Woods-Ventil
n
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
valve
valves
valved
double-bend valve
earthmover swivel-type valve, swivel valve
triple-bend valve
solenoid valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve (OHV)
two-piece valve
Rhine valley gravel deposit
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
Vorbau
m
, Lenkervorbau
m
(Fahrrad)
hartgelöteter Vorbau
Vorbau mit Doppelklemmung
stem, handlebar stem
brazed stem
stem with double clamp
Wechsel
m
fin.
Wechsel akzeptieren, Wechsel annehmen
Wechsel mit zwei Unterschriften
bill of exchange
to accept a bill
double-name paper
doppelter Zeilenabstand
double space
Zweibettzimmer
n
Zweibettzimmer
pl
double bedroom, twin-room
double bedrooms
Zweiprogrammverarbeitung
f
double programming
Zweireiher
m
double-breasted suit
Zweischalengreifer
m
techn.
double shell type grab
Zweischienenobergurtfahrwerk
n
techn.
double rail crab
Zweiwalzenbrecher
m
techn.
Zweiwalzenbrecher
pl
double roll crusher
double roll crushers
mit Zwischengas schalten, zwischenkuppeln
auto
to double-declutch
Zwölfkantmutter
f
techn.
Zwölfkantmuttern
pl
double-hex nut, bihex nut
double-hex nuts, bihex nuts
abgesperrt, verriegelt, blockiert
adj
barred
beidseitig
adj
double-sided
doppelklicken
v
comp.
doppelklickend
doppelgeklickt
to double-click
double-clicking
doubled-click
doppelseitig, zweiseitig
adj
two-sided, double-sided
doppelt
adj
doppelte Dichte
in doppelter Hinsicht
double
double density
in two respects
doppelte Stellenzahl
double-length
Deutsche
Ringelastrild {m} [ornith.] Synonyme
Englische
Double-barred Finch Synonyme
double barred Definition
Barred
(
imp.
&
p.
p.)
of
Bar
Barred
owl
(
)
A
large
American
owl
(Syrnium
nebulosum)
Close-barred
(
a.
)
Firmly
barred
or
closed.
Double
(
a.
)
Twofold
Double
(
a.
)
Being
in
pairs
Double
(
a.
)
Divided
into
two
Double
(
a.
)
Having
the
petals
in
a
flower
considerably
increased
beyond
the
natural
number,
usually
as
the
result
of
cultivation
and
the
expense
of
the
stamens,
or
stamens
and
pistils.
The
white
water
lily
and
some
other
plants
have
their
blossoms
naturally
double.
Double
(
adv.
)
Twice
Double
(
a.
)
To
increase
by
adding
an
equal
number,
quantity,
length,
value,
or
the
like
Double
(
a.
)
To
make
of
two
thicknesses
or
folds
by
turning
or
bending
together
in
the
middle
Double
(
a.
)
To
be
the
double
of
Double
(
a.
)
To
pass
around
or
by
Double
(
a.
)
To
unite,
as
ranks
or
files,
so
as
to
form
one
from
each
two.
Double
(
v.
i.)
To
be
increased
to
twice
the
sum,
number,
quantity,
length,
or
value
Double
(
v.
i.)
To
return
upon
one's
track
Double
(
v.
i.)
To
play
tricks
Double
(
v.
i.)
To
set
up
a
word
or
words
a
second
time
by
mistake
Double
(
n.
)
Twice
as
much
Double
(
n.
)
Among
compositors,
a
doublet
(see
Doublet,
2.)
Double
(
n.
)
That
which
is
doubled
over
or
together
Double
(
n.
)
A
turn
or
circuit
in
running
to
escape
pursues
Double
(
n.
)
Something
precisely
equal
or
counterpart
to
another
Double
(
n.
)
A
player
or
singer
who
prepares
to
take
the
part
of
another
player
in
his
absence
Double
(
n.
)
Double
beer
Double
(
n.
)
A
feast
in
which
the
antiphon
is
doubled,
hat
is,
said
twice,
before
and
after
the
Psalms,
instead
of
only
half
being
said,
as
in
simple
feasts.
Double
(
n.
)
A
game
between
two
pairs
of
players
Double
(
n.
)
An
old
term
for
a
variation,
as
in
Bach's
Suites.
Double-acting
(
a.
)
Acting
or
operating
in
two
directions
or
with
both
motions
Double-bank
(
v.
t.)
To
row
by
rowers
sitting
side
by
side
in
twos
on
a
bank
or
thwart.
Double-banked
(
a.
)
Applied
to
a
kind
of
rowing
in
which
the
rowers
sit
side
by
side
in
twos,
a
pair
of
oars
being
worked
from
each
bank
or
thwart.
Double-barreled
(
a.
)
Alt.
of
-barrelled
Double-beat
valve
(
)
See
under
Valve.
Double-breasted
(
a.
)
Folding
or
lapping
over
on
the
breast,
with
a
row
of
buttons
and
buttonholes
on
each
side
Double-charge
(
v.
t.)
To
load
with
a
double
charge,
as
of
gunpowder.
Double-charge
(
v.
t.)
To
overcharge.
Double
dealer
(
)
One
who
practices
double
dealing
Double
dealing
(
)
False
or
deceitful
dealing.
See
Double
dealing,
under
Dealing.
Double-decker
(
n.
)
A
man-of-war
having
two
gun
decks.
Double-decker
(
n.
)
A
public
conveyance,
as
a
street
car,
with
seats
on
the
roof.
Double-dye
(
v.
t.)
To
dye
again
or
twice
over.
Double-dyed
(
a.
)
Dyed
twice
Double-ender
(
n.
)
A
vessel
capable
of
moving
in
either
direction,
having
bow
and
rudder
at
each
end.
Double-ender
(
n.
)
A
locomotive
with
pilot
at
each
end.
Double-entendre
(
n.
)
A
word
or
expression
admitting
of
a
double
interpretation,
one
of
which
is
often
obscure
or
indelicate.
Double-eyed
(
a.
)
Having
a
deceitful
look.
Double-faced
(
a.
)
Having
two
faces
designed
for
use
Double-faced
(
a.
)
Deceitful
Double
first
(
)
A
degree
of
the
first
class
both
in
classics
and
mathematics.
Double
first
(
)
One
who
gains
at
examinations
the
highest
honor
both
in
the
classics
and
the
mathematics.
Double-handed
(
a.
)
Having
two
hands.
double barred Bedeutung
double
fault
(tennis)
two
successive
faults
in
serving
resulting
in
the
loss
of
the
point
double
stopping
stopping
two
strings
and
producing
two
notes
at
the
same
time
line-drive
double
line
double
a
double
resulting
from
a
line
drive
double
two-base
hit
two-bagger
two-baser
a
base
hit
on
which
the
batter
stops
safely
at
second
base,
he
hit
a
double
to
deep
centerfield
double-blind
procedure
double-blind
experiment
double-blind
study
an
experimental
procedure
in
which
neither
the
subjects
of
the
experiment
nor
the
persons
administering
the
experiment
know
the
critical
aspects
of
the
experiment,
a
double-blind
procedure
is
used
to
guard
against
both
experimenter
bias
and
placebo
effects
double
leg
circle
a
gymnastic
exercise
performed
on
the
pommel
horse
when
the
gymnast
(with
legs
together)
swings
his
legs
in
a
circle
while
alternating
hands
on
the
pommels
twin
bill
doubleheader
double
feature
two
games
instead
of
one
(especially
in
baseball
when
the
same
two
teams
play
two
games
on
the
same
day)
double
dribble
an
illegal
dribble
in
basketball
(the
player
uses
both
hands
to
dribble
or
the
player
starts
to
dribble
a
second
time
after
coming
to
a
stop)
double
Dutch
the
difficult
version
of
jump
rope
in
which
players
jump
over
two
ropes
that
are
swung
in
a
crisscross
manner
by
two
turners
daily
double
a
single
bet
on
two
horse
races
in
the
same
day
double
reverse
(American
football)
a
running
play
in
which
a
first
reverse
is
followed
by
a
second
reverse
double
play
the
act
of
getting
two
players
out
on
one
play
double
entry
double-entry
bookkeeping
bookkeeper
debits
the
transaction
to
one
account
and
credits
it
to
another
double
cross
doublerossing
an
act
of
betrayal,
he
gave
us
the
old
double
cross,
I
could
no
longer
tolerate
his
impudent
doublerossing
duplicity
double-dealing
acting
in
bad
faith,
deception
by
pretending
to
entertain
one
set
of
intentions
while
acting
under
the
influence
of
another
double
blind
a
test
procedure
in
which
the
identity
of
those
receiving
the
intervention
is
concealed
from
both
the
administrators
and
the
subjects
until
after
the
test
is
completed,
designed
to
reduce
or
eliminate
bias
in
the
results
doubling
double
raising
the
stakes
in
a
card
game
by
a
factor
of
,
I
decided
his
double
was
a
bluff
double
take
a
delayed
reaction
indicating
surprise
double
jeopardy
the
prosecution
of
a
defendant
for
a
criminal
offense
for
which
he
has
already
been
tried,
prohibited
in
the
fifth
amendment
to
the
United
States
Constitution
barred
owl
Strix
varia
large
owl
of
eastern
North
America
having
its
breast
and
abdomen
streaked
with
brown
redfin
pickerel
barred
pickerel
Esox
americanus
small
but
gamy
pickerel
of
Atlantic
coastal
states
bass
fiddle
bass
viol
bull
fiddle
double
bass
contrabass
string
bass
largest
and
lowest
member
of
the
violin
family
a
bus
autobus
coach
charabanc
double-decker
jitney
motorbus
motorcoach
omnibus
passenger
vehicle
a
vehicle
carrying
many
passengers,
used
for
public
transport,
he
always
rode
the
bus
to
work
contrabassoon
contrafagotto
double
bassoon
the
bassoon
that
is
the
largest
instrument
in
the
oboe
family
double
bed
a
bed
wide
enough
to
accommodate
two
sleepers
double-bitted
ax
double-bitted
axe
Western
ax
Western
axe
an
ax
that
has
cutting
edges
on
both
sides
of
the
head
double
boiler
double
saucepan
two
saucepans,
one
fitting
inside
the
other
double-breasted
jacket
a
jacket
having
fronts
that
overlap
enough
for
two
separate
rows
of
buttons
double-breasted
suit
a
suit
with
a
double-breasted
jacket
double
clinch
a
clinch
with
two
loops
double
crochet
double
stitch
a
kind
of
crochet
stitch
double
door
two
vertical
doors
that
meet
in
the
middle
of
the
door
frame
when
closed
double
glazing
a
window
with
two
panes
of
glass
and
a
space
between
them,
reduces
heat
and
noise
transmission
through
the
window
double-hung
window
a
window
having
two
sashes
that
slide
up
and
down
double
knit
a
knit
fabric
similar
to
jersey
that
is
made
with
two
sets
of
needles
producing
a
double
thickness
joined
by
interlocking
stitches
double-prop
double-propeller
plane
twin-prop
twin-propeller-plane
a
propeller
plane
with
an
engine
that
drives
two
propellers
in
opposite
directions
(for
stability)
double
reed
a
pair
of
joined
reeds
that
vibrate
together
to
produce
the
sound
in
some
woodwinds
doubleeed
instrument
double
reed
a
woodwind
that
has
a
pair
of
joined
reeds
that
vibrate
together
jeroboam
double-magnum
a
large
wine
bottle
(holds
of
a
gallon)
freedom
from
double
jeopardy
a
civil
right
guaranteed
by
the
Fifth
Amendment
to
the
US
Constitution
double
chin
buccula
a
fold
of
fatty
tissue
under
the
chin
double
bind
(psychology)
an
unresolvable
dilemma,
situation
in
which
a
person
receives
contradictory
messages
from
a
person
who
is
very
powerful
countercheck
double
check
something
that
checks
the
correctness
of
a
previous
check
double
a
quantity
that
is
twice
as
great
as
another,
is
the
double
of
double
indemnity
a
clause
in
an
insurance
policy
that
provides
for
double
the
face
value
of
the
policy
in
the
case
of
accidental
death
double-spacing
typing
that
leaves
alternate
lines
blank
double
entendre
an
ambiguity
with
one
interpretation
that
is
indelicate
double
Dutch
an
incomprehensible
talk
double
talk
deliberately
unintelligible
gibberish
double
standard
an
ethical
or
moral
code
that
applies
more
strictly
to
one
group
than
to
another
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Double may refer to: