doubt Englisch Deutsch Übersetzung

zweifeln, bezweifeln	doubt
Zweifel, Bedenken, zweifeln, bezweifeln	doubt
zweifeln	doubt
Zweifel, anzweifeln	doubt
Zweifel	doubt
zweifeln	to doubt
bezweifeln	to doubt
ohne Zweifel	no doubt
unsicher	in doubt
Selbstzweifel m	self-doubt
ohne Zweifel, zweifelsohne	beyond doubt
zweifellos; außer Zweifel	beyond doubt
zweifellos, außer Zweifel	beyond doubt
zweifellos	beyond doubt
Zweifelsfall	case of doubt
zweifelsohne	without doubt
Zweifelsfaelle	cases of doubt
im Zweifelsfall	in case of doubt
im Zweifel, im Zweifelsfalle	in case of doubt
allen Zweifel zerstreuen	resolve all doubt

keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
Neuheitsbedenken n	doubt about novelty
zweifeln an	to doubt of, about
etw. in Zweifel ziehen	to cast doubt on sth.
ich zweifle daran	i'm in doubt about it
Daran ließ sich nichts zweifeln.	You couldn't doubt it.
es gibt keinen Zweifel daß	there is no doubt that
Ich zweifle daran.	I'm in doubt about it.
wir hegen Zweifel	we entertain some doubt
darueber besteht kein Zweifel	there's no doubt about it
wie vorsorglich angemerkt wird; Vorsorglich sei angemerkt, dass …; Dabei hier sei klargestellt, dass …	for the avoidance of doubt
wie vorsorglich angemerkt wird; Vorsorglich sei angemerkt dass ...; Dabei hier sei klargestellt dass ...	for the avoidance of doubt
darüber besteht kein Zweifel	there is no doubt about it
Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.
Wir dürfen es bezweifeln.	We have reason to doubt it.
zweifelsohne, ohne Zweifel	without doubt, without a doubt
zweifelsfrei beweisen (feststellen)	to prove ascertain beyond doubt
zweifelsfrei beweisen (feststellen)	to prove (ascertain) beyond doubt
Es ist eindeutig seine Schuld.	There's no doubt that it was his fault.

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber …	No doubt he is a man-of-consequence, but …
zweifelsfrei adj	free of doubt; absolutely certain; doubtless
Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...	No doubt he is a man-of-consequence, but ...
zweifelsfrei adj	free of doubt, absolutely certain, doubtless
Er ist wohl ein angesehener Mann aber ...	No doubt he is a man-of-consequence but ...
Geschäftspraktiken pl unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten	business practices FUD (fear, uncertainty, doubt)
schuldig, schuldbewusst adj schuldiger am schuldigsten hinreichend schuldig jur.	guilty guiltier guiltiest guilty beyond (all) reasonable doubt
Glaubwürdigkeit f, Vertrauenswürdigkeit f Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.	credibility, cred, believability It casts doubt on our credibility.
Zweifelsfall m Zweifelsfälle pl jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären jur.	case of doubt cases of doubt to give so. the benefit of the doubt
Ach ja?; Ah ja? (Ausdruck von Zweifel) „Das müsste leicht zu eruieren sein.“ „Ah ja? Wie denn?“	Oh yes? (used to express doubt) 'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'
Zweifelsfall m Zweifelsfälle pl im Zweifelsfall jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären jur.	case of doubt cases of doubt when in doubt to give sb. the benefit of the doubt
zweifeln v (an) zweifelnd gezweifelt ich zweifle er sie zweifelt ich er sie zweifelte	to doubt (of, about) doubting doubted I doubt he she doubts I he she doubted
Beweis m; Beweise pl (für etw.) In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.	proof (of sth.) In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.
bezweifeln, anzweifeln v bezweifelnd, anzweifelnd bezweifelt, angezweifelt ich bezweifle, ich zweifle an er sie bezweifelt, er sie zweifelt an ich er sie bezweifelte, ich er sie zweifelte an	to doubt (of, about) doubting doubted I doubt he she doubts I he she doubted
ganz eindeutig; zweifelsfrei; ohne jeden Zweifel adv Die Analyse der Proben beweist zweifelsfrei, dass …	decisively; beyond doubt The analysis of the samples proves decisively beyond doubt that …
zweifellos; zweifelsohne (selten); unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage adv Er ist zweifellos der schlechteste Moderator den ich je gesehen habe.	without doubt; without a doubt He is without (a) doubt the worst presenter I've ever seen.
Geschäftspraktiken pl übliche Geschäftspraktiken unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten	business practices; commercial practises customary business practices FUD (fear uncertainty doubt)
zweifeln v (an) zweifelnd gezweifelt ich zweifle er sie zweifelt ich er sie zweifelte Daran ließ sich nichts zweifeln.	to doubt (of; about) doubting doubted I doubt he she doubts I he she doubted You couldn't doubt it.
bezweifeln; anzweifeln v bezweifelnd; anzweifelnd bezweifelt; angezweifelt ich bezweifle; ich zweifle an er sie bezweifelt; er sie zweifelt an ich er sie bezweifelte; ich er sie zweifelte an Wir haben begründete Zweifel daran.	to doubt (of; about) doubting doubted I doubt he she doubts I he she doubted We have reason to doubt it.
die verborgenen Winkel pl; Tiefen pl von etw. die dunklen Winkel des Schlosses Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.	the recesses of sth. the dark recesses of the castle The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.
die verborgenen Winkel pl; Tiefen pl von etw. die dunklen Winkel des Schlosses Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.	the recesses of sth. the dark recesses of the castle The doubt was still there in the deep(er) recesses of her mind.
Geschäftspraktiken pl übliche Geschäftspraktiken unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten unsaubere Geschäftspraktiken	business practices; commercial practises customary business practices FUD (fear, uncertainty, doubt) sharp business practices
Zweifel m Zweifel pl Zweifel an sich selbst überhaupt (gar) kein Zweifel berechtigter Zweifel in Zweifel sein keinen Zweifel lassen von Zweifel befallen	doubt doubts self-doubt no doubt whatever reasonable doubt to be in doubt to leave no doubt to be assailed with doubts
Glaubwürdigkeit f; Glaubhaftigkeit f; Vertrauenswürdigkeit f Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage. Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. m	credibility; cred; believability It casts doubt on our credibility. Recent findings lend colour Br. color Am. to his hypothesis.
üblich; gängig adj Im Mittelalter war das kein gängiger Ausdruck. Ich bezweifle, dass das ein gebräuchlicher Begriff ist.	common; commonplace; standard; current In the Middle Ages this expression was not in common usage. I doubt that it is in widespread use.
(strafrechtlich) schuldig adj schuldiger am schuldigsten hinreichend schuldig jur. der die Schuldige des Mordes schuldig sein jdn. für schuldig befinden jdn. für schuldig erklären	guilty guiltier guiltiest guilty beyond (all) reasonable doubt the guilty person to be guilty of murder to find sb. guilty to declare sb. guilty
zweifellos; zweifelsohne selten; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage adv Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt. Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.	without doubt; without a doubt; hands down coll. This is hands down the best beer bar in town. He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.
(strafrechtlich) schuldig adj jur. hinreichend schuldig schuldig im Sinne der Anklage der die Schuldige des Mordes schuldig sein jdn. für schuldig befinden jdn. für schuldig erklären Bekennen Sie sich schuldig?	guilty guilty beyond (all) reasonable doubt guilty as charged the guilty person to be guilty of murder to find sb. guilty to declare sb. guilty Do you plead guilty?
sogar; selbst; auch adv vielleicht sogar selbst jetzt selbst nach selbst … nicht selbst nicht durch Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass …	even even perhaps even now even after not even not even by; not even through; not even by means of Even supposing that's so true (which I doubt), it doesn't change the fact that …
sogar; selbst; auch adv vielleicht sogar selbst jetzt selbst nach selbst ... nicht selbst nicht durch Selbst unter der Annahme dass das der Fall ist (was ich bezweifle) ändert das nichts daran dass ...	even even perhaps even now even after not even not even by; not even through; not even by means of Even supposing that's so true (which I doubt) it doesn't change the fact that ...
absolut; überhaupt adv (Verstärkung einer Aussage) jegliche r s; absolut jeder keinerlei; absolut kein jeglichen Zweifel ausräumen Ich habe absolut überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.	whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion) any … whatsoever no … whatsoever to remove any doubt whatsoever I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.
Glaubwürdigkeit f; Glaubhaftigkeit f +Gen. die Glaubhaftigkeit der Abschreckung pol. ein Mangel Verlust an Glaubwürdigkeit einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen glaubhaft Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage. Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig plausibel erscheinen.	credibility; believability (of sb. sth.) deterrence credibility a lack loss of credibility to lend credibility to a matter with believability It casts doubt on our credibility. Recent findings lend colour Br. color Am. to his hypothesis.
Zweifel m Zweifel pl Zweifel an sich selbst überhaupt (gar) kein Zweifel berechtigter Zweifel in Zweifel sein keinen Zweifel lassen von Zweifel befallen im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt Ich habe da so meine Zweifel. Er ist im Zweifel ob er gehen soll.	doubt doubts self-doubt no doubt whatsoever; no doubt whatever reasonable doubt to be in doubt to leave no doubt to be assailed with doubts to be in Br. of Am. two minds doubtridden I have my doubts. He's in two minds as to whether he should go or not.
Zweifel m Zweifel pl Zweifel an sich selbst es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …; es gibt gar keinen Zweifel, dass ugs. berechtigter Zweifel in Zweifel sein keinen Zweifel lassen von Zweifel befallen im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt Ich habe da so meine Zweifel. Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	doubt doubts self-doubt there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever reasonable doubt to be in doubt to leave no doubt to be assailed with doubts to be in Br. of Am. two minds doubtridden I have my doubts. He's in two minds as to whether he should go or not.
gesunder Menschenverstand m; Verstand m; Hausverstand m Ös. mit gesundem Menschenverstand keinen Funken Verstand haben seinen gesunden Menschenverstand benutzen Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. Er zweifelte langsam an seinem Verstand. Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen. Es ist zum Verrücktwerden!	common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity commonsense; commonsensical to have no more gumption than a grasshopper to use common sense He needs a little horse sense. He began to doubt his own sanity. At least she had the gumption to phone the police. It's enough to lose your sanity!
Frage f Fragen pl einfache Frage, Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben eine Frage stellen eine Frage aufwerfen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen, infrage kommen mit jeweils 50 Fragen die deutsche Frage hist. Das ist eine andere Frage.	question questions no brainer question a question of time, a matter of time a question on sth. without question, without doubt this very question to have a question for sb. to ask a question to raise a question to pelt sb. with questions to be possible, to be worth considering with fifty questions each the German question, the German issue That is a separate question.
jdn. für etw. empfänglich machen v jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache) Das bringt mich zu der Ansicht, dass … Das lässt mich zweifeln. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert. Ich bin geneigt, ihnen zu glauben. Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	to incline dispose sb. to towards sth. to incline dispose sb. to do sth. (thing) This inclines disposes me to the view that … This inclines disposes me to doubt. His rudeness didn't dispose me very kindly to towards him. The body releases a chemical that disposes you towards sleep. I'm inclined disposed to believe them. She's inclined disposed to act first and think later. Our genes dispose us towards particular diseases.
jdn. für etw. empfänglich machen v jdn. dazu bringen etw. zu tun (Sache) Das bringt mich zu der Ansicht dass ... Das lässt mich zweifeln. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei der das Einschlafen fördert. Ich bin geneigt ihnen zu glauben. Sie neigt dazu erst zu handeln und dann zu denken. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	to incline dispose sb. to towards sth. to incline dispose sb. to do sth. (thing) This inclines disposes me to the view that ... This inclines disposes me to doubt. His rudeness didn't dispose me very kindly to towards him. The body releases a chemical that disposes you towards sleep. I'm inclined disposed to believe them. She's inclined disposed to act first and think later. Our genes dispose us towards particular diseases.
sich durchsetzen (bei jdm.) v (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
sich durchsetzen (bei jdm.) v (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt dass es billiger kommt eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben dass Betrug vorliegt müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
Frage f Fragen pl einfache Frage; Frage die leicht zu beantworten ist eine berechtigte Frage eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage hist. Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol. Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage dass sie Talent hat. Keine Frage das ist die beste Lösung. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a fair question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise prompt beg a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each question for oral answer reply question for written answer reply quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up again. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten, dass … wenn man den Medienberichten glauben darf man sollte es nicht glauben (Einschub) Es ist wirklich kaum zu glauben. (Es ist) kaum zu glauben, aber wahr. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme, dass … Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben, was man liest. Es fällt mir schwer, das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir, der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir. „Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“ „Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“ „Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“	to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that … if the media reports are to be believed would you believe it (used as a parenthesis) That's really hard to believe. (It's) hard to believe but (it's) true. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that … I can well believe that this news is true. I believe her, even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe this. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least, so I believe. Believe me, he can really play the game. You won't need it, believe me. 'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' 'Has he accepted the job?', 'I believe not.' 'I don't believe so.' 'Is she still alive?', 'Hardly. I doubt it. I don't suppose so.'

doubt dubiousness doubtfulness question	uncertainty about the truth or factuality or existence of something, the dubiousness of his claim, there is no question about the validity of the enterprise
doubt uncertainty incertitude dubiety doubtfulness dubiousness	the state of being unsure of something
diffidence self-doubt self-distrust	lack of selfonfidence
doubt	consider unlikely or have doubts about, I doubt that she will accept his proposal of marriage
doubt	lack confidence in or have doubts about, I doubt these reports, I suspect her true motives, she distrusts her stepmother
beyond doubt(p) indubitable	too obvious to be doubted
to be sure without doubt no doubt	admittedly, to be sure, he is no Einstein
indubitably beyond doubt beyond a doubt beyond a shadow of a doubt	in a manner or to a degree that could not be doubted, it was immediately and indubitably apparent that I had interrupted a scene of lovers, his guilt was established beyond a shadow of a doubt

doubt Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche zweifeln bezweifeln Synonyme

Englische doubt Synonyme

doubt Definition

doubt Bedeutung