doz Englisch Deutsch Übersetzung

Halbschlaf m	doze
dösen, schlummern dösend, schlummernd gedöst, geschlummert döst döste	to doze dozing dozed dozes dozed
einschlafen, wegdösen, einnicken v einschlafend, wegdösend, einnickend eingeschlafen, weggedöst, eingenickt	to doze off dozing off dozed off
doese, doesen	doze
doesen	doze
Dämmerschlaf m	doze; snooze; twilight sleep med.
Halbschlaf m; Dämmerschlaf m	doze
dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen Süddt. v dösend; schlummernd; dahindämmernd gedöst; geschlummert; dahingedämmert döst; schlummert; dämmert dahin döste; schlummerte; dämmerte dahin	to doze dozing dozed dozes dozed
einschlafen; wegdösen; einnicken; eindösen v einschlafend; wegdösend; einnickend; eindösend eingeschlafen; weggedöst; eingenickt; eingedöst	to doze off dozing off dozed off
doeste	dozed
Dutzend	dozen
ein Dollar für das Dutzend	a dollar a dozen
ein halbes Dutzend	half a dozen
halbes Dutzend	half-dozen
Preis je Dutzend	cost per dozen
Dutzend n Dutzende pl	dozen dozens
Frühsport m Frühsport treiben	early-morning exercise to do one's daily dozen
Gros n	gross (twelve dozen)
wie Sand am Meer übtr.	a ten a penny Br., a dime a dozen Am. fig., thousands, countless
dutzendweise adv	by the dozen

reihenweise adv übtr.	by the dozen
Das ist gehupft wie gesprungen. übtr.	That's six of one and half a dozen of another. fig.
Das ist Jacke wie Hose.	That's six of one and half a dozen of another.
Dtzd. : Dutzend	doz. : dozen
dutzendweise	by the dozen
Fruehsport treiben	to do one's daily dozen
Dutzend n (12 Stück) Dtzd. Dutzende pl 13 Stück	dozen doz. dozens baker's dozen; long dozen; devil's dozen (old-fashioned)
Gros n (12 Dutzend 144 Stück) en gros	gross (twelve dozen) by the gross
wie Sand am Meer vorhanden sein v übtr. Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.	to be two a penny Br.; to be ten a penny Br.; to be a dime a dozen Am. Books like this are ten a penny a dime a dozen.
mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes mit etw. anderem unter einen Hut bringen v Beruf und Familie auf einen Nenner unter einen Hut bringen Sie schafft es ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen.	to juggle several things; to juggle sth. and with sth. else fig. to juggle a job and with a family She manages to juggle half a dozen tasks at once.
wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden	to talk nineteen to the dozen Br.; to talk a blue streak Am.
Das ist Jacke wie Hose.; Das ist gehupft wie gesprungen.	That's six of one and half a dozen of another.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.
Dutzend n (12 Stück) Dtzd. Dutzende pl 13 Stück	dozen doz. dozens baker's dozen; long dozen; devil's dozen dated
Gros n (12 Dutzend, 144 Stück) en gros	gross (twelve dozen) by the gross
die Jungs vom Trachtenverein Dt.; die Herrn in Grün Dt. veraltet; die Spinatwachter pl Ös. veraltend (die uniformierte Polizei) ugs. die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.	the boys in blue; the brass buttons; the plod Br. slang (the uniformed police) the boys in blue and the plainclothes detectives Two dozen boys in blue arrived in full gear.
wie Sand am Meer vorhanden sein v übtr. Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.	to be two a penny Br.; to be ten a penny Br.; to be a dime a dozen Am. Books like this are ten a penny a dime a dozen.
mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes mit etw. anderem unter einen Hut bringen v Beruf und Familie auf einen Nenner unter einen Hut bringen Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen.	to juggle several things; to juggle sth. and with sth. else fig. to juggle a job and with a family She manages to juggle half a dozen tasks at once.
wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden v	to talk nineteen to the dozen Br.; to talk a blue streak Am.
Dutzende	dozens

mit jdm. etw. umgehen; sich mit jdm. etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein adm. Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert beamtshandelt Ös.. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. Die Sache ist bereits erledigt.	to deal with sb. sth. {dealt; dealt} (delt) dealing with dealt with the manner way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. The matter has already now been dealt with.
jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen verratend; an Verrat begehend verraten; Verrat begangen er sie verrät ich er sie verriet er sie hat hatte verraten Staatsgeheimnisse verraten sein Land verraten seine Überzeugungen Grundsätze Ideale verraten die Sache der Arbeiterbewegung verraten ein Doppelagent der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth. betraying; giving away betrayed; given away he she betrays I he she betrayed he she has had betrayed to betray give away state secrets to betray your country to betray your beliefs principles ideals to betray the cause of labour a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis
mit jdm. etw. umgehen; sich mit jdm. etw. befassen v umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein adm. im Umgang mit Kindern erfahren sein Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert beamtshandelt Ös.. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. Die Sache ist bereits erledigt.	to deal with sb. sth. {dealt; dealt} (delt) dealing with dealt with the manner way in which sb. is dealt with to deal with a case to be experienced in dealing with children I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. The matter has already now been dealt with.
jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen v verratend; an Verrat begehend verraten; Verrat begangen er sie verrät ich er sie verriet er sie hat hatte verraten Staatsgeheimnisse verraten sein Land verraten seine Überzeugungen Grundsätze Ideale verraten die Sache der Arbeiterbewegung verraten ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth. betraying; giving away betrayed; given away he she betrays I he she betrayed he she has had betrayed to betray give away state secrets to betray your country to betray your beliefs principles ideals to betray the cause of labour a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis
Planierraupe f constr. Planierraupen pl	bulldozer, caterpillar bulldozer, dozer bulldozers, caterpillar bulldozers, dozers
Schläfchen n	dozer
Planiergerät n	dozer
Schlaefchen	dozer
Erdraupe f (Baufahrzeug) auto Erdraupen pl	tracklaying dozer (construction vehicle) tracklaying dozers
Planierraupe f; Schubraupe f; Bulldozer m; Kettendozer m constr. min. Planierraupen pl; Schubraupen pl; Bulldozer pl; Kettendozer pl Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe f; Winkelschild-Planierraupe f; Seitenräumer m Planierraupe mit hebbarem Schild Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild	bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor Br.; tractor Br.; blade Br. bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades angledozer; angling dozer tiltdozer gyrodozer
Planierschild m der Planierraupe Planierschilde pl der Planierraupe	dozer blade; dozer bowl dozer blades; dozer bowls
Ladeschaufel f Ladeschaufeln pl	loading shovel; loading dozer shovel; shovel dozer loading shovels; loading dozer shovels; shovel dozers
Planierraupe f; Schubraupe f; Bulldozer m; Kettendozer m constr. min. Planierraupen pl; Schubraupen pl; Bulldozer pl; Kettendozer pl Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe f; Winkelschild-Planierraupe f; Seitenräumer m Planierraupe mit hebbarem Schild Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild	bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar tm bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor Br.; tractor Br.; blade Br. bulldozers; caterpillar tm bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades angledozer; angling dozer tiltdozer gyrodozer
doest	dozes
schläfrig adj schläfriger am schläfrigsten	dozy dozier doziest
schlaefriger	dozier
schläfrig; dösig adj schläfriger am schläfrigsten	dozy dozier doziest
schlaefrigste	doziest
schläfrig adv	dozily
schlaefrige	dozily
schläfrig	dozily
Schläfrigkeit f	doziness
Schlaefrigkeit	doziness
Schläfrigkeit f; Müdigkeit f	doziness
doesend	dozing
Bereich m um eine offene Feuerstelle Er saß am Feuer und las. Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin. Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen vier Wände.	fireside He sat reading by at the fireside. The old domestic cat was dozing by at the fireside. The boy scouts sat chatting round the fireside. She longed for the quiet of her own fireside.
Bereich m um eine offene Feuerstelle Er saß am Feuer und las. Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin. Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen vier Wände.	fireside He sat reading by at the fireside. The old domestic cat was dozing by at the fireside. The Scouts sat chatting round the fireside. She longed for the quiet of her own fireside.
Dämmerzustand m	dozy state
schlafmützig adj	dozy, sleepy
schlaefrig	dozy
schlafmützig adj	dozy; sleepy

doz Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Halbschlaf {m} Synonyme

Englische doze Synonyme

doz Definition

doz Bedeutung