Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
drag
Englisch Deutsch Übersetzung
ziehen, schleppen, schleifen
drag
Schleppkraft
f
drag
Strömungswiderstand
m
drag
nachschleppen
drag
schleppen, ziehen
drag
ziehen
drag
schleppen
drag
schleifen
drag
Hindernis
n
drag
Hemmnis
n
drag
wegschleppen
drag
off
Schleppnetz
drag
net
Knickfalte
f
drag
fold
Schleppschlauch
m
agr.
drag
hose
Hemmschuh
m
übtr.
drag
fig.
Schleppjagd
f
drag
-hunting
herbeibringen, anschleppen
to
drag
along
Dregganker
m
; Draggen
m
naut.
drag
; grapnel
herbeibringen; anschleppen
to
drag
along
Landebremsschirm
m
drag
parachute
Schleppzeiger
m
drag
indicator
Schleppzeiger
drag
indicator
Widerstandsbeiwert
m
; Strömungswiderstandskoeffizient
m
phys.
drag
coefficient
jdn. in die Tiefe ziehen
to
drag
so. under
jdn. in die Tiefe ziehen
to
drag
sb. under
jdn. in die Tiefe ziehen
v
to
drag
sb. under
jdm. ein Klotz am Bein sein; jdm. eine Last sein
v
to be a
drag
on sb.
vor Anker treiben
to
drag
(the anchor)
vor Anker treiben
v
to
drag
(the anchor)
Beschleunigungsrennen
n
; Dragsterrennen
n
auto
Beschleunigungsrennen
pl
; Dragsterrennen
pl
drag
race
drag
races
Schnittriefe
f
techn.
mach.
Schnittriefen
pl
drag
line
drag
lines
Schleppfalte
f
Schleppfalten
pl
drag
fold
drag
folds
Hauptstraße
f
(wichtigste Straße eines Ortes)
main
drag
Am.
coll.
Schleppkette
f
techn.
Schleppketten
pl
drag
chain
drag
chains
Schleppmoment
n
auto
drag
torque;
drag
moment
Eintrag
m
(Galvanisieren)
chem.
techn.
drag
-in (electroplating)
Schleppung
f
drag
; distortion; bending
sich (absichtlich) Zeit lassen; etw. bewusst hinauszögern
to
drag
one's heels
fig.
sich (absichtlich) Zeit lassen; etw. bewusst hinauszögern
v
to
drag
one's heels
fig.
Wellenwiderstand
m
naut.
aerodynamischer Wellenwiderstand
wave resistance
wave
drag
Rückstellkraft
f
(Plattenspieler)
needle
drag
(record player)
etw. behindern; etw. im Wege stehen
v
to be a
drag
on sth.
fig.
sich mit etw. absichtlich Zeit lassen; etw. hinauszögern; etw. verzögern
v
to
drag
one's feet over sth.
sich (mit etw.) absichtlich Zeit lassen; (etw.) hinauszögern; verzögern
to
drag
one's feet (over sth.)
Schleppprüfstand
m
; geschleppter Prüfstand
m
auto
techn.
drag
test rig;
drag
test bench
Luftwiderstand
m
, Strömungswiderstand
m
air
drag
,
drag
, aerodynamic
drag
Glockenläufermotor
m
electr.
Glockenläufermotoren
pl
drag
-cup motor
drag
-cup motors
Luftwiderstand
m
; Strömungswiderstand
m
air
drag
;
drag
; aerodynamic
drag
Tragkettenförderer
m
techn.
Tragkettenförderer
pl
drag
bar feeder
drag
bar feeders
Gewebedurchzugsverhalten
n
(einer chirurgischen Naht)
med.
tissue
drag
(of a surgical suture)
Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
übtr.
Wild horses couldn't
drag
me there.
Kabelschleppkette
f
Kabelschleppketten
pl
cable
drag
chain
cable
drag
chains
Kabelschleppkette
f
techn.
Kabelschleppketten
pl
cable
drag
chain
cable
drag
chains
jdn. mitschleifen; jdn. mitschleppen
v
ugs.
to
drag
sb. along; to
drag
along sb.
weiterschleppen
v
weiterschleppend
weitergeschleppt
to
drag
on
drag
ging on
drag
ged on
Kabeltau
n
; Trosse
f
naut.
stärkste Trosse zum Vertäuen
Schlepptrosse
f
(Bagger)
cable
hawser
drag
cable (excavator)
Verschlauchung
f
agr.
Gülleausbringung mittels Verschlauchung
drag
hosing
liquid manure
drag
hosing
Stegkettenförderer
m
techn.
Stegkettenförderer
pl
drag
chain conveyor
drag
chain conveyors
Morast
m
, Sumpf
m
, Schlamm
m
Moraste
pl
, Sümpfe
pl
jemanden durch den Dreck ziehen
übtr.
mire
mires
to
drag
sb. through the mire
Heurechen
m
agr.
Heurechen
pl
hay rake;
drag
rake
hay rakes;
drag
rakes
Morast
m
; Sumpf
m
; Schlamm
m
Moraste
pl
; Sümpfe
pl
jemanden durch den Dreck ziehen
übtr.
mire
mires
to
drag
sb. through the mire
ziehen
ziehend
gezogen
ziehen und fallenlassen
comp.
to
drag
drag
ging
drag
ged
drag
and drop
ziehen
v
ziehend
gezogen
ziehen und fallenlassen
comp.
to
drag
drag
ging
drag
ged
drag
and drop
Gleitzahl
f
aviat.
glide ratio, lift-to-
drag
ratio, glide number
Gleitzahl
f
aviat.
glide ratio; lift-to-
drag
ratio; glide number
nachschleppen, schleppen
nachschleppend, schleppend
nachgeschleppt, geschleppt
schleppt nach
schleppte nach
to
drag
drag
ging
drag
ged
drag
s
drag
ged
schleppen, ziehen
schleppend, ziehend
geschleppt, gezogen
schleppt, zieht
schleppte, zog
to
drag
drag
ging
drag
ged
drag
s
drag
ged
nachschleppen; schleppen
v
nachschleppend; schleppend
nachgeschleppt; geschleppt
schleppt nach
schleppte nach
to
drag
drag
ging
drag
ged
drag
s
drag
ged
schleppen; ziehen
v
schleppend; ziehend
geschleppt; gezogen
schleppt; zieht
schleppte; zog
to
drag
drag
ging
drag
ged
drag
s
drag
ged
Lenkzwischenstange
f
auto
Lenkzwischenstangen
pl
drag
link; radius rod
drag
links; radius rods
Vorspülbad
n
; Sparbad
n
(Galvanisieren)
drag
-out rinse;
drag
-out swill (electroplating)
Vorspülbad
n
; Sparbad
n
(Galvanisieren)
chem.
techn.
drag
-out rinse;
drag
-out swill (electroplating)
Zigzag-Seilführung
f
(Klettern, Seilbergung)
z-
drag
; z-pulley system (climbing; rope rescue)
Steuerprogression
f
fin.
kalte Steuerprogression; kalte Progression
progressive taxation
bracket creep; fiscal
drag
öde Sache
f
; mühsame Sache
f
tedious thing; tiresome thing; bore;
drag
coll.
schleifen, schleifend ziehen
v
schleifend, schleifend ziehend
geschleift: schleifend gezogen
etw. hinter sich herschleifen
to
drag
drag
ging
drag
ged
to
drag
sth. behind one
schleifen; schleifend ziehen
v
schleifend; schleifend ziehend
geschleift; schleifend gezogen
etw. hinter sich herschleifen
to
drag
drag
ging
drag
ged
to
drag
sth. behind one
etw.
jdn. mitschleifen
mitschleifend
mitgeschleift
to
drag
sth.
sb. along
drag
ging along
drag
ged along
etw. jdn. mitschleifen
mitschleifend
mitgeschleift
to
drag
sth. sb. along
drag
ging along
drag
ged along
etw. jdn. mitschleifen
v
mitschleifend
mitgeschleift
to
drag
sth. sb. along
drag
ging along
drag
ged along
jdm. ein Klotz am Bein sein
übtr.
; jdm. eine Last sein
etw. behindern; etw. im Wege stehen
übtr.
to be a
drag
on so.
fig.
to be a
drag
on sth.
fig.
Steuerprogression
f
fin.
kalte Steuerprogression; kalte Progression
tax progression
bracket creep; fiscal
drag
; taxflation
Travestiekleidung
f
(Kostümierung als Person des anderen Geschlechts)
Mann in Frauenkleidern
(als Mann) Frauenkleider tragen
drag
(clothing)
man in
drag
;
drag
queen
to be in
drag
Langweiler
m
; langweiliger Mensch
Langweiler
pl
slowpoke; stick-in-the-mud; bore;
drag
coll.
slowpokes
Frustration
f
, Frust
m
ugs.
Frustrationen
pl
Meine Arbeit ist der absolute Frust.
frustration
frustrations
My work is a reals
drag
.
coll.
Langweiler
m
; Spaßbremse
f
; Fadian
m
Ös.
(Person)
tedious person; tiresome person; bore;
drag
; sobersides
Am.
wegschleppen
v
wegschleppend
weggeschleppt
schleppt weg
schleppte weg
to
drag
off
drag
ging off
drag
ged off
drag
s away
drag
ged away
Transvestit
m
Transvestiten
pl
transvestite, gender bender
Br.
,
drag
-queen
slang
transvestites
hereinziehen
v
hereinziehend
hereingezogen
to draw in; to
drag
in
drawing in;
drag
ging in
drawn in;
drag
ged in
hereinziehen
v
hereinziehend
hereingezogen
to draw in, to
drag
in
drawing ind,
drag
ging in
drawn it,
drag
ged in
Sandräumer
m
; Modderprahm
m
naut.
Sandräumer
pl
; Modderprahmen
pl
dredging boat;
drag
boat; mud boat
dredging boats;
drag
boats; mud boats
Schleifmarke
f
Schleifmarken
pl
slide mark;
drag
mark; groove cast
slide marks;
drag
marks; groove casts
Wurm
m
Würmer
pl
Würmchen
n
Muss ich dir die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen?
übtr.
worm
worms
little worm
Do I have to
drag
it out of you (piece by piece)?
rückseitig
adj
; Rück...
rückseitiger Anschluss
electr.
rückseitige Bearbeitung
techn.
rückseitiger Formdruckwiderstand
m
aviat.
rückseitiger Kurssektor
m
aviat.
back; rear
rear connection
rear operation
base
drag
back course sector
etw. mitschleppen, etw. mitreißen
v
to carry sth. along, to
drag
sth. along, to haul sth. along, to cart sth. along
etw. mitschleppen; etw. mitreißen
v
to carry sth. along; to
drag
sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along
Schwenkgelenk
n
(Hubschrauber)
Schwenkgelenke
pl
drag
-link;
drag
-hinge; lag-hinge (helicopter)
drag
-links;
drag
-hinges; lag-hinges
jdn. etw. im Schlepp Schlepptau haben
mit jdm. etw. im Schlepp Schlepptau
jdn. mitschleifen mitschleppen
ugs.
to have sb. sth. in tow
with sb. sth. in tow
to
drag
sb. along; to
drag
along sb.
Schleppkettenförderer
m
, Schleppförderer
m
techn.
Schleppkettenförderer
pl
, Schleppförderer
pl
drag
chain conveyor, chain-pulled conveyor
drag
chain conveyors, chain-pulled conveyors
Baggerschaufel
f
; Kratzer
m
constr.
Baggerschaufeln
pl
; Kratzer
pl
excavator shovel; dredging shovel;
drag
; bucket
excavator shovels; dredging shovels;
drag
s; buckets
Transvestit
m
; Transe
f
Transvestiten
pl
transvestite; gender bender
Br.
;
drag
queen; tranny
slang
(
drag
-queen) (
drag
queen)
transvestites
jdn. (auf ein niedrigeres Niveau) herunterziehen
v
herunterziehend
heruntergezogen
jdn. zu sich herunterziehen
to
drag
sb. down (to a lower level)
drag
ging down
drag
ged down
to
drag
sb. down to your own level
jdn. in etw. hineinreiten; jdn. in etw. hineintheatern
Ös.
v
hineinreitend; hineintheaternd
hineingeritten; hineintheatert
to
drag
sb. into a situation like this
drag
ging into a situation like this
drag
ged into a situation like this
Hemmschuh
m
; Sperrschuh
m
; Radschuh
m
; Bremskeil
m
(Bahn)
Hemmschuhe
pl
; Sperrschuhe
pl
; Radschuhe
pl
; Bremskeile
pl
ein Hemmschuh
übtr.
drag
shoe;
drag
; stop block; skid (railway)
drag
shoes;
drag
s; stop blocks; skids
a bar to further proceedings
Anstellwinkel
m
aviat.
Anstellwinkel
pl
Anstellwinkel des geringsten Widerstands
geometrischer Anstellwinkel; scheinbarer Anstellwinkel
angle of attack; angle of incidence
Br.
angles of attack
angle of attack of minimum
drag
geometrical angle of attack
hinter e s; rückseitig
adj
; Rück…
Schalter an der Rückseite
rückseitiger Anschluss
electr.
rückseitige Bearbeitung
techn.
rückseitiger Formdruckwiderstand
m
aviat.
rückseitiger Kurssektor
m
aviat.
die hinteren Sitze im Auto
back; rear
rear switch
rear connection
rear operation
base
drag
back course sector
the back seats; the rear seats in a car
Bremsfallschirm
m
; Bremsschirm
m
(Luft- und Raumfahrt)
aviat.
Bremsfallschirme
pl
; Bremsschirme
pl
brake parachute;
drag
parachute; landing parachute; drogue (aerospace)
brake parachutes;
drag
parachutes; landing parachutes; drogues
Lager
n
; Lagerung
f
techn.
Lager
pl
; Lagerungen
pl
Schwenklager
n
dauergeschmiertes Lager
gedichtetes Lager; Innenlager
n
bewegliches Auflager
festes Auflager
bearing
bearings
drag
bearing
lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing
sealed bearing
expansion bearing
fixed bearing
Läufermühle
f
; Kollergang
m
(Mahlwerk für Mörtel)
Läufermühlen
pl
; Kollergänge
pl
Teller des Kollergangs (Metallurgie)
pan grinder; pan mill; pan-edge;
drag
-stone mill; chaser mill
pan grinders; pan mills; pan-edges;
drag
-stone mills; chaser mills
pan bottom (metallurgy)
Frustration
f
; Frust
m
ugs.
Frustrationen
pl
seinen Frust ablassen
seinen Frust an jdm. etw. auslassen
Frust haben
Frust bekommen
Meine Arbeit ist der absolute Frust.
frustration
frustrations
to let out one's frustration
to vent one's frustration on sb. sth.
to be frustrated
to become frustrated
My work is a real
drag
.
coll.
Frustration
f
; Frust
m
ugs.
Frustrationen
pl
seinen Frust ablassen
seinen Frust an jdm. etw. auslassen
Frust haben
Frust bekommen
Meine Arbeit ist der absolute Frust.
frustration
frustrations
to let out one's frustration
to vent one's frustration on sb. sth.
to be frustrated
to become frustrated
My work is a real
drag
.
coll.
Kratzförderer
m
mach.
drag
conveyor; chain conveyor;
drag
-chain conveyor;
drag
-link conveyor; scraper-chain conveyor; chain-and-flight conveyor; (bar) flight conveyor; pusher chain conveyor; pusher bar conveyor
etw. mitschleppen; etw. mitreißen
v
mitschleppend; mitreißend
mitgeschleppt; mitgerissen
to carry sth. along; to
drag
sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along
carrying along;
drag
ging along; hauling along; carting along
carried along;
drag
ged along; hauled along; carted along
Transvestit
m
; Transe
f
Transvestiten
pl
transvestite; cross-dresser; gender bender
Br.
;
drag
queen; tranny
slang
pej.
; trannie
slang
pej.
(
drag
-queen) (
drag
queen)
transvestites; cross-dressers; gender benders;
drag
queens; trannies
Lager
n
; Lagerung
f
techn.
Lager
pl
; Lagerungen
pl
Gamet-Lager
n
Kegelrollenlager
n
Schwenklager
n
ausgeleiertes Lager
dauergeschmiertes Lager
gedichtetes Lager; Innenlager
n
bewegliches Auflager
festes Auflager
bearing
bearings
Gamet bearing
tapered roller bearing; taper toller bearing
drag
bearing
worn-out bearing; wallowed-out bearing
lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing
sealed bearing
expansion bearing
fixed bearing
Kratzförderband
n
mach.
Kratzförderbänder
pl
drag
conveyor;
drag
belt;
drag
-chain conveyor;
drag
-link conveyor; scraper-chain conveyor; chain conveyor; flight conveyor
drag
conveyors;
drag
belts;
drag
-chain conveyors;
drag
-link conveyors; scraper-chain conveyors; chain conveyors; flight conveyors
Egge
f
agr.
Eggen
pl
Ackeregge
f
Bergeegge
f
Buschegge
f
Grubberegge
f
Kreiselegge
f
Löffelegge
f
Messeregge
f
Saategge
f
Sternwälzegge
f
harrow
harrows
heavy harrow; general harrow
upland harrow
bush harrow
drag
harrow
rotary harrow
chisel-toothed harrow
knife harrow; pasture harrow
seed harrow; medium harrow
roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
Egge
f
agr.
Eggen
pl
Ackeregge
f
Bergeegge
f
Buschegge
f
Grubberegge
f
Kreiselegge
f
Löffelegge
f
Messeregge
f
Mittelbalken
m
der Egge
Saategge
f
Sternwälzegge
f
harrow
harrows
heavy harrow; general harrow
upland harrow
bush harrow
drag
harrow
rotary harrow
chisel-toothed harrow
knife harrow; pasture harrow
bull of the harrow
seed harrow; medium harrow
roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
Schleppkettenförderer
m
; Schleppförderer
m
techn.
Schleppkettenförderer
pl
; Schleppförderer
pl
Schleppkettenförderer für Wagen am Boden
drag
(chain) conveyor; chain-pulled conveyor;
drag
-link conveyor; bar (flight) conveyor; scraper (chain) conveyor
drag
(chain) conveyors; chain-pulled conveyors;
drag
-link conveyors; bar (flight) conveyors; scraper (chain) conveyors
overhead monorail chain conveyor towing floor trucks
jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren
geh.
v
hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend
hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert
in etw. verwickelt verhängt
Schw.
sein
ein Land in einen Krieg hineinziehen
Zieh mich da nicht mit rein.
Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen.
Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.
Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to
drag
sb. into sth. (negative)
implicating; involving;
drag
ging
implicated; involved;
drag
ged
to be involved in sth.
to
drag
a country into a war
Don't you
drag
me into this.
I didn't mean to
drag
you into it into the situation.
I didn't intend to involve you in this mess.
He was involved in a road accident.
mit jdm. schimpfen
v
; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln
geh.
; maßregeln
geh.
; schelten
geh.
veraltend
v
; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen
slang
; heimleuchten
geh.
v
(wegen etw.)
schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßgeregelt; gescholten; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen?
Ös.
Ich habe mit den Jungs Buben
Ös.
Schw.
geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate
formal
; to objurgate
rare
; to chide {chided chid; chided chidden chid} sb.; to take sb. to task; to tell off () sb.; to tick off () sb.
Br.
to rake haul
drag
sb. over the coals (for sth.)
scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off
scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided chidden chid; taken to task; told off; ticked off
to get ticked off
My mother scolded me for breaking her favourite vase.
He was told off for being late.
Did you get told off?
I told the boys off for making so much noise.
Förderband
n
; Band
n
; Fördergurt
m
; Gurt
m
(Fördertechnik)
techn.
Förderbänder
pl
; Bänder
pl
; Fördergurte
pl
; Gurte
pl
Becherförderband
n
; Becherfördergurt
m
; Bechergurt
m
Kratzförderband
n
; Kratzband
n
; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer
m
; Kratzförderer
m
Kettenförderband
n
; Kettenförderer
m
Luftkissenförderband
n
; Luftkissenförderer
m
Schleppkettenförderband
n
; Schleppkettenförderer
m
; Schleppförderer
m
Schwenkkettenförderband
n
; Schwenkkettenförderer
m
Stegkettenförderband
n
; Stegkettenband
n
; Stegkettenförderer
m
Trogkettenförderband
n
; Trogkettenförderer
m
Trum des Förderbands
Förderbandende
n
; Bandende
n
Förderbandführung
f
; Bandführung
f
conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
bucket conveyor belt
scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
air-film conveyor; air-film conveyer
drag
belt;
drag
-chain conveyor;
drag
-link conveyor;
drag
conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor
rare
swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
side of the conveyor belt
end of belt
belt guide
Deutsche
ziehen schleppen schleifen Synonyme
(einer
Sache)
Rechnung
tragen
Âberücksichtigen
Âeinberechnen
Âeinbeziehen
Âerwägen
Âin
Betracht
ziehen
Âin
Erwägung
ziehen
Âintegrieren
abschleppen
Âschleppen
(sich)
etwas
aufladen
Âschleppen
Âtragen
Âtransportieren
aus
etwas
Vorteil
ziehen
ÂNutzen
ziehen
aus
etwas
schleifen
auffallen
ÂAufmerksamkeit
auf
sich
ziehen
ÂAufmerksamkeit
erregen
ÂBlicke
auf
sich
ziehen
schleifen
Âwetzen
Schleifen
ÂSchliff
scharf
machen
Âschärfen
Âschleifen
(etwas)
schleifen
lassen
(umgangssprachlich)
Ânicht
berücksichtigen
Âvernachlässigen
in
eine
Schleife
legen
Âin
Schleifen
legen
Âschlingen
ziehen
reißen
Âzerren
Âziehen
hinzuziehen
Âzu
Rate
ziehen
beeinträchtigen
Âin
Mitleidenschaft
ziehen
groß
ziehen
Âzüchten
fest
ziehen
Âverschnüren
hinziehen
Âin
die
Länge
ziehen
Âverschleppen
haben
Ânach
sich
ziehen
erachten
Âerwägen
Âin
Betracht
ziehen
den
Hut
ziehen
(umgangssprachlich)
ÂRespekt
zollen
befragen
Âhinzuziehen
Âkonsultieren
Âzu
Rate
ziehen
ein
Lot
errichten
Âein
Lot
fällen
Âeine
Senkrechte
ziehen
zu
(sich)
zurückziehen
Âabziehen
Âvon
dannen
ziehen
(umgangssprachlich)
bomätschen
(sächs.)
Âein
Schiff
stromaufwärts
ziehen
Âtreideln
ahnden
Âbelangen
Âbestrafen
Âmaßregeln
Âstrafen
Âzur
Verantwortung
ziehen
abkacken
(derb)
Âden
Kürzeren
ziehen
(umgangssprachlich)
Âunterliegen
Âverlieren
auslösen
Âbewirken
Âerwecken
Âhervorrufen
Ânach
sich
ziehen
Âverursachen
abgrenzen
Âabteilen
Âaufteilen
Âdemarkieren
Âeine
Trennungslinie
ziehen
Âeingrenzen
an
einem
Strang
ziehen
(umgangssprachlich)
Âkooperieren
Âmitarbeiten
(an
einem
Werk)
Âzusammenarbeiten
darauf
hinauslaufen
Âhervorbringen
Âmit
sich
bringen
Ânach
sich
ziehen
Âzeitigen
Âzur
Folge
haben
beinhalten
Âdaherkommen
(umgangssprachlich)
Âeinhergehen
Âeinherkommen
Âimplizieren
(fachsprachlich)
Âmit
sich
bringen
Ânach
sich
ziehen
anzweifeln
Âbezweifeln
Âin
Frage
stellen
Âin
Zweifel
ziehen
Âinfrage
stellen
Ânicht
glauben
Âskeptisch
sein
Âzweifeln
(an)
jemanden
in
seinen
Bann
ziehen
Âjemanden
verzaubern
ausdiskutieren
Âausfechten
(umgangssprachlich)
Âetwas
bereinigen
(umgangssprachlich)
Âjemanden
zur
Rechenschaft
ziehen
Âmit
jemandem
ein
Hühnchen
rupfen
(umgangssprachlich)
Âsich
auseinandersetzen
mit
aufklären
ÂAuskunft
geben
Âbelehren
Âbenachrichtigen
Âeinweihen
Âin
Kenntnis
setzen
Âinformieren
Âins
Bild
setzen
Âins
Vertrauen
ziehen
Âinstruieren
Âmitteilen
Âorientieren
(schweiz.)
Âunterrichten
Âunterweisen
einen
Vorteil
haben
von
ÂNutzen
haben
von
ÂNutzen
ziehen
aus
Âprofitieren
ablagern
lassen
Âreifen
lassen
Âziehen
lassen
auslutschen
Âaussaugen
Ânuckeln
Âsaugen
Âziehen
Âzutzeln
(bayr.,
österr.)
(umgangssprachlich)
Âzuzeln
(bayr.,
österr.)
(umgangssprachlich)
(etwas) schleifen lassen (umgangssprachlich)
nicht berücksichtigen
vernachlässigen
Schleifen
Schliff
an einem Strang ziehen (umgangssprachlich)
kooperieren
mitarbeiten (an einem Werk)
zusammenarbeiten
aus etwas Vorteil ziehen
Nutzen ziehen aus etwas
den Hut ziehen (umgangssprachlich)
Respekt zollen
fest ziehen
festigen
fixieren
zusammenziehen
fest ziehen
verschnüren
groß ziehen
züchten
jemanden in seinen Bann ziehen
jemanden verzaubern
schleifen
wetzen
Englische
drag Synonyme
drag
adduct
adduction
affinity
aggravation
allurement
amble
annoyance
arrest
artery
attract
attractance
attraction
attractiveness
attractivity
avenue
bad news
bag
bale
barge
be magnetic
be prolonged
bearing rein
bedevilment
bit
block
bore
bother
botheration
bothersomeness
boulevard
bowl along
brake
bundle
burden
burdening
burthen
buttonholer
capillarity
capillary attraction
cargo
cascade
centripetal force
chain
chain-smoke
charge
charging
chaw
check
checkrein
chew
chewing
chock
claudicate
clog
clout
clump
coax
coefficient of friction
confine
countercheck
crashing bore
crawl
creep
cumber
cumbrance
curb
curb bit
dab
daggle
dally
damper
dangle
dawdle
deadweight
deceleration
delay
depend
detain
detention
devilment
difficulty
dillydally
distract
dogging
dogtrot
doorstop
downer
drabble
draft
drag
along
drag
on
drag
out
drag
sail
drag
gle
drain
drape
draw
draw towards
drench
dress
drift anchor
drift sail
drip
drogue
droop
dryasdust
dub
dusty
ease-off
ease-up
encumbrance
equalize
even
exasperation
fall
fall behind
falter
favor
fetter
flag
flagging
flap
flat tire
flatten
flop
flounce
flow
fluid friction
foot
footslog
force of friction
force of viscosity
freight
friction head
friction loss
frictional resistance
frightful bore
gait
gallop
get behind
go dead slow
go on
go slow
goof off
grade
gravitation
gravity
grease
habitual smoking
hale
halt
handicap
hang
hang back
hang down
harassment
harrow
harrying
haul
have an attraction
headache
heave
highway
hinder
hippety-hop
hitch
hobble
hold back
hold up
holdback
holdup
hop
hounding
humdrum
idle
impede
in
inch
inch along
incubus
incumbency
induce
influence
inhale
inhale snuff
inside track
interest
internal friction
jog
jog-trot
jolt
jump
keep back
lading
lag
lag behind
lallygag
lay
laze
letdown
letup
level
limp
linger
linger behind
drag
in
edge in
foist
foist in
fudge in
implant in
impose on
inject in
insert in
insinuate in
intercalate
interjaculate
interject
interpolate
interpose
intervene
introduce in
intrude
lug in
put between
run in
sandwich
smuggle in
squeeze in
throw in
thrust in
wedge in
work in
worm in
drag
on
abide
be infinitely repetitive
be tedious
bide
carry on
cease not
continue
continue the same
crawl
creep
drag
drag
along
drone
endure
fatigue
glut
go along
go on
go on forever
hold on
hold steady
hum
irk
jade
jog on
keep going
keep on
linger
linger on
never cease
pall
persist
prevail
remain
run on
run through
satiate
slog on
stagger on
stay
stay on
tarry
tire
tire to death
wear
wear on
weary
drag
out
adjourn
amble
arouse
bring forth
bring out
bring to light
call forth
call out
call up
chatter
claudicate
continue
crawl
creep
dawdle
deduce
defer
delay
derive
dogtrot
drag
drag
along
draw
draw forth
draw out
dwell on
educe
elicit
elongate
evoke
extend
fill out
get from
get out of
go dead slow
go slow
hang fire
hang up
hobble
hold off
hold over
hold up
idle
inch
inch along
induce
jog-trot
lay aside
lay by
lay over
laze
lengthen
lengthen out
let out
limp
linger on
mosey
never finish
obtain
pad
perorate
pigeonhole
poke
poke along
postpone
procrastinate
procure
produce
prolong
prolongate
prorogate
prorogue
protract
pull
push aside
put aside
put off
put on ice
recess
reserve
rouse
run out
saunter
secure
set aside
set by
shelve
shift off
shuffle along
sleep on
speak at length
spin out
stagger along
stand over
stave off
stay
stimulate
strain
stretch
stretch out
string out
stroll
summon forth
summon up
suspend
table
take a recess
tauten
temporize
tense
tighten
toddle
toddle along
totter along
traipse
waddle
waive
walk
wangle
wangle out of
winkle out
worm
worm along
worm out
worm out of
drag
ged out
drawn
drawn out
drawn-out
elongated
extended
interminable
languishing
lasting
lengthened
lingering
long
long-continuing
long-drawn
long-drawn-out
long-pending
long-winded
marathon
overlong
prolongated
prolonged
protracted
pulled
spun out
spun-out
straggling
strained
stretched
stretched out
stretched-out
strung out
taut
tense
tight
drag
gle
bag
bedrabble
be
drag
gle
cascade
daggle
dangle
depend
drabble
drag
drape
draw
droop
fall
flap
flop
flow
hale
hang
hang down
haul
heave
lop
lug
nod
pend
pull
sag
snake
swag
swing
take in tow
tow
trail
train
traipse
trawl
troll
tug
weep
drag
gled
beat-up
be
drag
gled
befouled
besmirched
blowzy
careless
chintzy
defiled
dilapidated
dirtied
drabbled
drabbletailed
drag
gletailed
fouled
frowzy
frumpish
frumpy
grubby
in rags
informal
loose
lumpen
messy
mussy
negligent
poky
ragged
raggedy
ruinous
scraggly
seedy
shabby
shoddy
slack
slatternly
slipshod
sloppy
slovenly
sluttish
smirched
smudged
soiled
sordid
spotted
squalid
stained
sullied
tacky
tainted
tarnished
tattered
unkempt
unneat
unsightly
untidy
drag
net
abduction
apprehension
arrest
arrestation
bait
birdlime
bola
capture
catch
catching
cobweb
collaring
coup
domiciliary visit
exploration
fishhook
fly
forage
forcible seizure
frisk
gill net
grab
grabbing
ground bait
hold
hook
house-search
hunt
hunting
jig
kidnapping
lariat
lasso
lime
lure
meshes
nabbing
net
noose
perquisition
picking up
plug
posse
pound net
power grab
prehension
probe
purse seine
quest
ransacking
rummage
running in
search
search party
search warrant
search-and-destroy operation
searching
seine
seizure
seizure of power
snare
snatch
snatching
sniggle
spinner
springe
squid
stalk
stalking
still hunt
taking in
taking into custody
toils
trawl
turning over
wobbler
drag
on
Argus
Briareus
Cerberus
Charybdis
Cyclops
Echidna
Gila monster
Gorgon
Harpy
Hydra
Loch Ness monster
Mafioso
Medusa
Minotaur
Pegasus
Python
Scylla
Sphinx
Talos
Tartar
Typhon
Young Turk
agama
alligator
anole
bear
bearded lizard
beast
beldam
berserk
berserker
blindworm
bomber
box turtle
brute
butterfly agama
cayman
centaur
chameleon
chimera
cockatrice
crank
crocodile
crosspatch
demon
devil
diamondback
drake
false map turtle
feist
fiend
fire-eater
firebrand
flying
drag
on
fury
gavial
gecko
girdle-tailed lizard
glass snake
goon
gorilla
green turtle
griffin
grizzly bear
grouch
gunsel
hardnose
hawksbill
hawksbill turtle
hell-raiser
hellcat
hellhound
hellion
hippocampus
holy terror
hood
hoodlum
hothead
hotspur
iguana
incendiary
killer
leatherback
lizard
mad dog
madcap
matamata
mermaid
merman
monitor
monster
mugger
nixie
ogre
ogress
rapist
revolutionary
roc
salamander
satyr
savage
sea horse
sea serpent
sea turtle
she-wolf
siren
soft-shelled turtle
sorehead
spitfire
stump tail
teju
termagant
terrapin
terror
terrorist
tiger
tigress
tortoise
tough
tough guy
troll
tuatara
turtle
ugly customer
unicorn
vampire
violent
virago
vixen
werewolf
wild beast
windigo
witch
wolf
xiphopagus
zombie
drag
oon
blackjack
bludgeon
bluster
bluster out of
browbeat
bulldoze
bully
bullyrag
cavalryman
coerce
cossack
cow
cuirassier
demoralize
harass
heavy
drag
oon
hector
hijack
huff
hussar
intimidate
lance
lancer
ruffle
shanghai
spahi
steamroller
strong-arm
systematically terrorize
terrorize
threaten
trooper
uhlan
use violence
drag Definition
Drag
(
n.
)
A
confection
Drag
(
v.
t.)
To
draw
slowly
or
heavily
onward
Drag
(
v.
t.)
To
break,
as
land,
by
drawing
a
drag
or
harrow
over
it
Drag
(
v.
t.)
To
draw
along,
as
something
burdensome
Drag
(
v.
i.)
To
be
drawn
along,
as
a
rope
or
dress,
on
the
ground
Drag
(
v.
i.)
To
move
onward
heavily,
laboriously,
or
slowly
Drag
(
v.
i.)
To
serve
as
a
clog
or
hindrance
Drag
(
v.
i.)
To
fish
with
a
drag
net.
Drag
(
v.
t.)
The
act
of
drag
ging
Drag
(
v.
t.)
A
net,
or
an
apparatus,
to
be
drawn
along
the
bottom
under
water,
as
in
fishing,
searching
for
drowned
persons,
etc.
Drag
(
v.
t.)
A
kind
of
sledge
for
conveying
heavy
bodies
Drag
(
v.
t.)
A
heavy
coach
with
seats
on
top
Drag
(
v.
t.)
A
heavy
harrow,
for
breaking
up
ground.
Drag
(
v.
t.)
Anything
towed
in
the
water
to
retard
a
ship's
progress,
or
to
keep
her
head
up
to
the
wind
Drag
(
v.
t.)
Also,
a
skid
or
shoe,
for
retarding
the
motion
of
a
carriage
wheel.
Drag
(
v.
t.)
Hence,
anything
that
retards
Drag
(
v.
t.)
Motion
affected
with
slowness
and
difficulty,
as
if
clogged.
Drag
(
v.
t.)
The
bottom
part
of
a
flask
or
mold,
the
upper
part
being
the
cope.
Drag
(
v.
t.)
A
steel
instrument
for
completing
the
dressing
of
soft
stone.
Drag
(
v.
t.)
The
difference
between
the
speed
of
a
screw
steamer
under
sail
and
that
of
the
screw
when
the
ship
outruns
the
screw
drag Bedeutung
drag
the
act
of
drag
ging
(pulling
with
force),
the
drag
up
the
hill
exhausted
him
puff
drag
pull
a
slow
inhalation
(as
of
tobacco
smoke),
he
took
a
puff
on
his
pipe,
he
took
a
drag
on
his
cigarette
and
expelled
the
smoke
slowly
drag
clothing
that
is
conventionally
worn
by
the
opposite
sex
(especially
women's
clothing
when
worn
by
a
man),
he
went
to
the
party
dressed
in
drag
,
the
waitresses
looked
like
missionaries
in
drag
main
drag
the
main
street
of
a
town
or
city
drag
something
tedious
and
boring,
peeling
potatoes
is
a
drag
drag
something
that
slows
or
delays
progress,
taxation
is
a
drag
on
the
economy,
too
many
laws
are
a
drag
on
the
use
of
new
land
drag
retarding
force
the
phenomenon
of
resistance
to
motion
through
a
fluid
drag
coefficient
coefficient
of
drag
the
ratio
of
the
drag
on
a
body
moving
through
air
to
the
product
of
the
velocity
and
the
surface
area
of
the
body
drag
drag
on
drag
out
proceed
for
an
extended
period
of
time,
The
speech
drag
ged
on
for
two
hours
drag
persuade
to
come
away
from
something
attractive
or
interesting,
He
drag
ged
me
away
from
the
television
set
badmouth
malign
traduce
drag
through
the
mud
speak
unfavorably
about,
She
badmouths
her
husband
everywhere
drag
up
dredge
up
mention
something
unpleasant
from
the
past,
Drag
up
old
stories
puff
drag
draw
suck
in
or
take
(air),
draw
a
deep
breath,
draw
on
a
cigarette
dredge
drag
search
(as
the
bottom
of
a
body
of
water)
for
something
valuable
or
lost
bunt
drag
a
bunt
hit
a
ball
in
such
a
way
so
as
to
make
it
go
a
short
distance
drag
pull,
as
against
a
resistance,
He
drag
ged
the
big
suitcase
behind
him,
These
worries
were
drag
ging
at
him
haul
hale
cart
drag
draw
slowly
or
heavily,
haul
stones,
haul
nets
drag
down
bear
down
bear
down
on
press
down
on
weigh
down
exert
a
force
with
a
heavy
weight,
The
snow
bore
down
on
the
roof
scuff
drag
walk
without
lifting
the
feet
drag
trail
get
behind
hang
back
drop
behind
drop
back
to
lag
or
linger
behind,
But
in
so
many
other
areas
we
still
are
drag
ging
drag
move
slowly
and
as
if
with
great
effort
drag
use
a
computer
mouse
to
move
icons
on
the
screen
and
select
commands
from
a
menu,
drag
this
icon
to
the
lower
right
hand
corner
of
the
screen
procrastinate
stall
drag
one's
feet
drag
one's
heels
shillyshally
dilly-dally
dillydally
postpone
doing
what
one
should
be
doing,
He
did
not
want
to
write
the
letter
and
procrastinated
for
days
embroil
tangle
sweep
sweep
up
drag
drag
in
force
into
some
kind
of
situation,
condition,
or
course
of
action,
They
were
swept
up
by
the
events,
don't
drag
me
into
this
business
drag
on
drag
out
last
unnecessarily
long
knockdown-
drag
out
knock-down-and-
drag
-out
extremely
violent,
a
knock-down-and-
drag
-out
fight
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Drag or The Drag may refer to: