drain Englisch Deutsch Übersetzung

Abfluss, entleeren	drain
Ablasskanal m, Abzugskanal m, Rinne f, Gosse f, Entwässerungsgraben m	drain
Gulli m, Gully m	drain
Ablauf, entwaessern	drain
ablassen	drain
filtern	drain
trockenlegen	drain
Ablass m; Ablassöffnung f	drain
Abfluss m	drain
filtern	to drain
abfliessen	drain off
Gasabzugsbohrung f min.	gas drain
Geldabfluss	cash drain
Ablasshahn m	drain cock
Entleerungshahn m	drain cock
Erdungsdraht m electr.	drain wire
Geldabfluss m fin.	cash drain
Ablasshahn	drain cock
Ablaufrohr	drain pipe
Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte	brain drain

Abwanderung f von hochqualifizierten Arbeitskräften	brain drain
Leistungsabgabe f	power drain
Leistungsabgabe	power drain
Steindrainage f	stone drain
schleichender Stromverbrauch m; schleichende Stromaufnahme f electr.	power drain
Grabenentwässerung f; Grabendränage f; Tieflockerungsentwässerung f agr.	trench drain
Sickeranlage f	French drain
Kapitalabfluss	capital drain
Abflussarmatur f	drain fitting
Ablaufblende f	drain orifice
Ablaufrinnen pl techn.	drain troughs
Auslass m; Ausflussöffnung f; Ablauf m; Ablass m (Vorrichtung)	outlet; drain
Abflussdruck m	drain pressure
Ablauf m, Entwässern n, Abfließen n, Austrocknen n Abläufe pl	drain drains
Kanalschacht m, Schacht m Kanalschächte pl, Schächte pl	drain drains
Ablauf m; Entwässern n; Abfließen n; Austrocknen n Abläufe pl	drain drains
Ablasskanal m; Abzugskanal m; Entwässerungsgraben m constr. Ablasskanäle pl; Abzugskanäle pl; Entwässerungsgräben pl	drain drains
Ablaufleitung f (für Abwasser) Ablaufleitungen pl	drain drains
Gartensiel n	combined drain

Kanalschacht m; Schacht m Kanalschächte pl; Schächte pl	drain drains
Abfluss von Gold	drain of bullion
den Becher bis zur bitteren Neige leeren übtr.	to drain the cup
Laschendrainage f med.	corrugated drain
Drän m; Dränleitung f	drain; drain pipe
unterirdische Dränrohrleitung f; Dränrohr n agr. constr.	catch-water drain
Abflussgraben m	gutter, drain ditch
Quelle-Senke-Abstand m	source-drain spacing
Abwasseranalysatoren pl electr. techn.	drain water analyser
Quelle-Senke-Abstand	source-drain spacing
Ablaufwanne f Ablaufwannen pl	drain pan drain pans
Kühlerablasshahn m auto	radiator drain petcock
Abflusshahn m Abflusshähne pl	drain cock drain cocks
Abflussloch n Abflusslöcher pl	drain hole drain holes
Ablassschraube f Ablassschrauben pl	drain plug drain plugs
Ablaufrohr n, Abflussleitung f Ablaufrohre pl, Abflussleitungen pl	drain pipe drain pipes
Ascheabzug m	ash drain, cinder outlet
Entleerungsleitung f Entleerungsleitungen pl	drain pipe drain pipes
Entwässerungsleitung f, Kanalisationsrohr n Entwässerungsleitungen pl, Kanalisationsrohre pl	drain pipe drain pipes
Ablasshahn m Ablasshähne pl	drain cock drain cocks
Ablassschraube f techn. Ablassschrauben pl	drain plug drain plugs
Ascheabzug m	ash drain; cinder outlet
Entleerungshahn m techn. Entleerungshähne pl	drain cock drain cocks
Entleerungsleitung f techn. Entleerungsleitungen pl	drain pipe drain pipes
Entwässerungsleitung f; Kanalisationsrohr n Entwässerungsleitungen pl; Kanalisationsrohre pl	drain pipe drain pipes
Ablaufschlauch m (Maschinenteil) techn.	drain hose (machine part)
Abflussventil n Abflussventile pl	drain valve drain valves
Bodeneinlauf m Bodeneinläufe pl	floor drain floor drains
Entwässerungsventil n Entwässerungsventile pl	drain valve drain valves
allmähliche Erschöpfung f Erschöpfung der Ressourcen	drain drain on resources
Abflussgitter n Abflussgitter pl	drain grate drain grates
Auslass m; Ausflussöffnung f; Ablauf m; Ablass m (Vorrichtung) Dachablauf m	outlet; drain roof outlet
Ablasssammler m, Ablaßsammler m techn. Ablasssammler pl, Ablaßsammler pl	drain header drain headers
Kellerablauf m constr. Kellerabläufe pl	cellar drain cellar drains
flöten gehen, flötengehen alt v (Geld) übtr.	to go down the drain (money)
Ablasssammler m; Ablaßsammler m alt techn. Ablasssammler pl; Ablaßsammler pl	drain header drain headers
Ruhestromentnahme f electr.	quiescent power supply drain
flöten gehen; flötengehen alt v (Geld) übtr.	to go down the drain (money)
flöten gehen v ugs. (verloren gehen) (Geld)	to go down the drain (money)
abpumpen, leerlaufen lassen v abpumpend, leerlaufen lassend abgepumpt, leerlaufen lassen	to drain draining drained
abtropfen v abtropfend abgetropft	to drain draining drained
abpumpen; leerlaufen lassen v abpumpend; leerlaufen lassend abgepumpt; leerlaufen lassen	to drain draining drained
Abflussreiniger m Abflussreiniger pl	drain cleaner drain cleaners
Kondensatablauf m, Kondensatableiter m	condensation drain, steam trap
Kondensatablauf m; Kondensatableiter m	condensation drain; steam trap
Regenablaufkanal n Regenablaufkanäle pl	drain channel drain channels
etw. abpumpen; leerlaufen lassen v abpumpend; leerlaufen lassend abgepumpt; leerlaufen lassen	to drain sth. draining drained
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	he poured the money down the drain.
Abflussregler m Abflussregler pl	drain controller drain controllers
Wasserablaufschlauch m Wasserablaufschläuche pl	water drain hose water drain hoses
Kanüle f Kanülen pl	drain tube, tube drain tubes, tubes
Kanüle f Kanülen pl	drain tube; tube drain tubes; tubes
Bremsentwässerungsventil n; Entwässerungsventil n (Bahn)	discharge valve; drain cock (railway)
Ablassleitung f, Ablaßleitung f alt (Kessel) mach. Ablassleitungen pl, Ablaßleitungen pl	drain, drain line drains, drain lines
Ablassleitung f; Ablaßleitung f alt (Kessel) mach. Ablassleitungen pl; Ablaßleitungen pl	drain; drain line drains; drain lines
Ablassleitung f; Ablaßleitung f alt (Kessel) techn. Ablassleitungen pl; Ablaßleitungen pl	drain; drain line drains; drain lines
abfließen v abfließend abgeflossen	to drain off draining off drained off
Magnetschraube f techn. Magnetschrauben pl	magnetic drain plug magnetic drain plugs
Stromsenke f; Stromabgangspunkt m; Stromabflussbereich m (einer Schaltung) electr.	current drain; current sink (of a circuit)
Querrinne f (Straßenbau) constr. Querrinnen pl	cross-drain (road building) croses-drains
Schmetterlingsmücken pl (Psychodidae) (zoologische Familie) zool.	moth flies; drain flies (zoological family)
Schmutzhahn m; Reinigungshahn m (Ablasshahn für Schmutzwasser) Schmutzhähne pl; Reinigungshähne pl	mud cock; mud drain mud cocks; mud drains
Abflussgraben m Abflussgräben pl	gutter; drain ditch gutters; drain ditches
jdm. auf der Tasche liegen v ugs.	to be a drain upon someone's pocket resources
Schnellablassleitung f (Kessel) mach. Schnellablassleitungen pl	emergency drain (line) emergency drain lines
Schnellablassleitung f (Kessel) techn. Schnellablassleitungen pl	emergency drain (line) emergency drain lines
kleiner Ablasshahn m; kleiner Entleerhahn m Benzinhahn m auto Kühlerablasshahn m auto	petcock fuel petcock radiator drain petcock
ablassen, abfließen lassen, ableiten v ablassend, abfließen lassend, ableitend abgelassen, abfließen lassen, abgeleitet lässt ab, lässt abfließen, leitet ab ließ ab, ließ abfließen, leitete ab	to drain to drain drained drains drained
trockenlegen, dränieren, entwässern v trockenlegend, dränierend, entwässernd trocken gelegt, dräniert, entwässert legt trocken, dräniert, entwässert legte trocken, dränierte, entwässerte	to drain draining drained drains drained
Stromentnahme f electr.	power demand; current consumption; current drain
ablassen; abfließen lassen; ableiten v ablassend; abfließen lassend; ableitend abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet lässt ab; lässt abfließen; leitet ab ließ ab; ließ abfließen; leitete ab	to drain to drain drained drains drained
trockenlegen; dränieren; entwässern v trockenlegend; dränierend; entwässernd trocken gelegt; dräniert; entwässert legt trocken; dräniert; entwässert legte trocken; dränierte; entwässerte	to drain draining drained drains drained
Dränabflussstelle f; Dränausmündung f (Wasserbau) Dränabflussstellen pl; Dränausmündungen pl	drain outfall (water engineering) drain outfalls
Bodeneinlauf m Bodeneinläufe pl	floor drain; floor trap floor drains; floor traps
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
Ablaufrinne f Ablaufrinnen pl	drain channel; discharge drain channels; discharges
Abwasserkanal m, Abwasserleitung f Abwasserkanäle pl, Abwasserleitungen pl	sewer, drain, sewer tunnel sewers, drains, sewer tunnels
Dränabsturz m (in einer Abwassersammelleitung)	tumbling bay Br.; drop drain Am. (in a collector drain)
verloren sein; flöten gegangen sein ugs. v unwiederbringlich verloren sein	to be down the drain; to be gone to be irretrievably gone
Rohrreinigungsspirale f; Abflussspirale f Rohrreinigungsspiralen pl; Abflussspiralen pl	drain snake; plumber's snake drain snakes; plumber's snakes
Kelch m, Abendmahlskelch m (kirchlich) den Kelch bis zur Neige leeren übtr.	chalice, cup to drain the cup of sorrow (to the last) fig.
Ausblasventil n; Abschlammventil n techn. Ausblasventile pl; Abschlammventile pl	blow-off valve BOV ; drain valve blow-off valves; drain valves
etw. reinigen v einen Abfluss reinigen ein Rohr reinigen	to unplug; to unstop sth. to unplug a drain to unplug a pipe
Ausblasventil n; Abschlammventil n techn. Ausblasventile pl; Abschlammventile pl	blow-off valve BOV ; drain valve blow-off valves; drain valves
Kellerablauf m constr. Kellerabläufe pl	cellar drain; basement gully Am. cellar drains; basement gullies
entwässern v min.	to dewater; to unwater; to drain; to sewer; to reclaim; to dehydrate
Entwässerungsrohr n; Dränagerohr n; Drainagerohr n; Dränrohr n; Röhrendrän m agr. constr. Entwässerungsrohre pl; Dränagerohre pl; Drainagerohre pl; Dränrohre pl; Röhrendränen pl	drainage pipe; drainpipe; drain drainage pipes; drainpipes; drains
Abfluss m, Ablauf m beschleunigter Abfluss	flowing off, discharge, drain, flow, caisson, outlet accelerated flow
Ablaufregler m Ablaufregler pl	drain regulator, drain controller drain regulators, drain controllers
Ablaufregler m Ablaufregler pl	drain regulator; drain controller drain regulators; drain controllers
Kanaldeckel m; Gullydeckel m (Straßenbau) constr. Kanaldeckel pl; Gullydeckel pl	manhole cover; drain cover (road building) manhole covers; drain covers
Badablauf m Badabläufe pl	bath waste gully; bath waste drain bath waste gullies; bath waste drains
Sickergraben m; Sickerkanal m; Sickerschlitz m constr. Sickergräben pl; Sickerkanäle pl; Sickerschlitze pl	rubble drain; dry stone drain (road building) rubble drains; dry stone drains
Trinkbecher m; Becher m (ohne Henkel) cook. Trinkbecher pl; Becher pl Trinklernbecher m den Becher bis zur bitteren Neige leeren übtr.	drinking cup; cup drinking cups; cups learn-to-drink cup to drain the cup
Abflusstrichter m Abflusstrichter pl	exhaust cone, drain funnel, tun dish Br. exhaust conies, drain funnels, tun dishes
Abflusstrichter m Abflusstrichter pl	exhaust cone; drain funnel; tun dish Br. exhaust conies; drain funnels; tun dishes
Ableitungskanal m; Ableitungsgraben m; Drän-Kanal m; Drängraben m; Drän m (Wasserbau) Ableitungskanäle pl; Ableitungsgräben pl; Drän-Kanäle pl; Drängraben pl; Dränen pl Faschinendrän m	drainage channel; drain (water engineering) drainage channels; drains fascine drain
Schmelzglas n; Email n; Emaille f selten Chemie-Email Email durch Tauchen auftragen	vitreous enamel; porcelain enamel; enamel industrial enamel to dip and drain enamel
Abwanderung f; Auszug m; Exodus m soc. Massenabwanderung f; Massenflucht f Abwanderung f von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland	departure; exodus mass departure; mass exodus brain drain (of highly educated immigrants)
Abflussrohr m Abflussrohre pl	drain, drainpipe, waste pipe, spout, outlet drains, drainpipes, waste pipes, spouts, outlets
Sickergrube f (zur Entwässerung) constr. Sickergruben pl	draining well; drain well; drainage; drainage well draining wells; drain wells; drainage wells
Kelch m bot. Kelche pl den Kelch bis zur Neige leeren übtr.	calyx; cup; bell; crown calices; cups; bells; crowns to drain the cup of sorrow (to the last) fig.
Abwasserkanal m; Ablaufkanal m; Abwasserleitung f; Schmutzwasserleitung f Abwasserkanäle pl; Ablaufkanäle pl; Abwasserleitungen pl; Schmutzwasserleitungen pl	sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains
Drainageröhrchen n; Drainagekanüle f; Kanüle f; Drain m med. Drainageröhrchen pl; Drainagekanülen pl; Kanülen pl; Drains pl eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen	drainage tube; drain tube; drain; tube drainage tubes; drain tubes; drains; tubes to insert a drain tube
Ölablassschraube f techn. Ölablassschrauben pl	oil discharge screw, oil drain plug, sump drain plug oil discharge screws, oil drain plugs, sump drain plugs
Ölablassschraube f techn. Ölablassschrauben pl	oil discharge screw; oil drain plug; sump drain plug oil discharge screws; oil drain plugs; sump drain plugs
Entwässerungsgraben m; Entwässerungsrinne f; Entwässerungskanal m; Drängraben m Entwässerungsgräben pl; Entwässerungsrinnen pl; Entwässerungskanäle pl; Drängräben pl	drainage ditch; drainage trench; (catch) drain; culvert drainage ditches; drainage trenches; drains; culverts
Ablaufrohr n; Auslaufrohr n; Auslassrohr n; Ausgussrohr n Ablaufrohre pl; Auslaufrohre pl; Auslassrohre pl; Ausgussrohre pl	discharge pipe; drain pipe; outflow pipe; outlet pipe discharge pipes; drain pipes; outflow pipes; outlet pipes
Abflusskanal m constr. Abflusskanäle pl	drain channel; catch drain; side channel; effluent channel drain channels; catch drains; side channels; effluent channels
Abflussrohr m Abflussrohre pl	drain; drainpipe; waste pipe; spout; outlet; outfall pipe drains; drainpipes; waste pipes; spouts; outlets; outfall pipes
Trinkbecher m; Becher m (ohne Henkel) cook. Trinkbecher pl; Becher pl Doppelwandbecher m Pappbecher m Plastikbecher m Trinklernbecher m den Becher bis zur bitteren Neige leeren übtr.	drinking cup; cup drinking cups; cups double-wall cup paper cup plastic cup learn-to-drink cup to drain the cup

drain drainage	emptying something accomplished by allowing liquid to run out of it
drain	a gradual depletion of energy or resources, a drain on resources, a drain of young talent by emigration
brain drain	depletion or loss of intellectual and technical personnel
drain drainpipe waste pipe	a pipe through which liquid is carried away
drain	tube inserted into a body cavity (as during surgery) to remove unwanted material
drain basket	a filter in a sink drain, traps debris but passes water
trap-and-drain auger	a plumber's snake for clearing a trap and drain
enfeeble debilitate drain	make weak, Life in the camp drained him
drain	empty of liquid, drain the liquid from, We drained the oil tank
drain	deplete of resources, The exercise class drains me of energy
drain the cup drink up	drink to the last drop, drink up--there's more wine coming
drain run out	flow off gradually, The rain water drains into this big vat

drain Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Abfluss entleeren Synonyme

Englische drain Synonyme

drain Definition

drain Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: