Abfluss, entleeren | drain |
Ablasskanal m, Abzugskanal m, Rinne f, Gosse f, Entwässerungsgraben m | drain |
Gulli m, Gully m | drain |
Ablauf, entwaessern | drain |
ablassen | drain |
filtern | drain |
trockenlegen | drain |
Ablass m; Ablassöffnung f | drain |
Abfluss m | drain |
filtern | to drain |
abfliessen | drain off |
Gasabzugsbohrung f min. | gas drain |
Geldabfluss | cash drain |
Ablasshahn m | drain cock |
Entleerungshahn m | drain cock |
Erdungsdraht m electr. | drain wire |
Geldabfluss m fin. | cash drain |
Ablasshahn | drain cock |
Ablaufrohr | drain pipe |
Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte | brain drain |
|
Abwanderung f von hochqualifizierten Arbeitskräften | brain drain |
Leistungsabgabe f | power drain |
Leistungsabgabe | power drain |
Steindrainage f | stone drain |
schleichender Stromverbrauch m; schleichende Stromaufnahme f electr. | power drain |
Grabenentwässerung f; Grabendränage f; Tieflockerungsentwässerung f agr. | trench drain |
Sickeranlage f | French drain |
Kapitalabfluss | capital drain |
Abflussarmatur f | drain fitting |
Ablaufblende f | drain orifice |
Ablaufrinnen pl techn. | drain troughs |
Auslass m; Ausflussöffnung f; Ablauf m; Ablass m (Vorrichtung) | outlet; drain |
Abflussdruck m | drain pressure |
Ablauf m, Entwässern n, Abfließen n, Austrocknen n Abläufe pl | drain drains |
Kanalschacht m, Schacht m Kanalschächte pl, Schächte pl | drain drains |
Ablauf m; Entwässern n; Abfließen n; Austrocknen n Abläufe pl | drain drains |
Ablasskanal m; Abzugskanal m; Entwässerungsgraben m constr. Ablasskanäle pl; Abzugskanäle pl; Entwässerungsgräben pl | drain drains |
Ablaufleitung f (für Abwasser) Ablaufleitungen pl | drain drains |
Gartensiel n | combined drain |
|
Kanalschacht m; Schacht m Kanalschächte pl; Schächte pl | drain drains |
Abfluss von Gold | drain of bullion |
den Becher bis zur bitteren Neige leeren übtr. | to drain the cup |
Laschendrainage f med. | corrugated drain |
Drän m; Dränleitung f | drain; drain pipe |
unterirdische Dränrohrleitung f; Dränrohr n agr. constr. | catch-water drain |
Abflussgraben m | gutter, drain ditch |
Quelle-Senke-Abstand m | source-drain spacing |
Abwasseranalysatoren pl electr. techn. | drain water analyser |
Quelle-Senke-Abstand | source-drain spacing |
Ablaufwanne f Ablaufwannen pl | drain pan drain pans |
Kühlerablasshahn m auto | radiator drain petcock |
Abflusshahn m Abflusshähne pl | drain cock drain cocks |
Abflussloch n Abflusslöcher pl | drain hole drain holes |
Ablassschraube f Ablassschrauben pl | drain plug drain plugs |
Ablaufrohr n, Abflussleitung f Ablaufrohre pl, Abflussleitungen pl | drain pipe drain pipes |
Ascheabzug m | ash drain, cinder outlet |
Entleerungsleitung f Entleerungsleitungen pl | drain pipe drain pipes |
Entwässerungsleitung f, Kanalisationsrohr n Entwässerungsleitungen pl, Kanalisationsrohre pl | drain pipe drain pipes |
Ablasshahn m Ablasshähne pl | drain cock drain cocks |
Ablassschraube f techn. Ablassschrauben pl | drain plug drain plugs |
Ascheabzug m | ash drain; cinder outlet |
Entleerungshahn m techn. Entleerungshähne pl | drain cock drain cocks |
Entleerungsleitung f techn. Entleerungsleitungen pl | drain pipe drain pipes |
Entwässerungsleitung f; Kanalisationsrohr n Entwässerungsleitungen pl; Kanalisationsrohre pl | drain pipe drain pipes |
Ablaufschlauch m (Maschinenteil) techn. | drain hose (machine part) |
Abflussventil n Abflussventile pl | drain valve drain valves |
Bodeneinlauf m Bodeneinläufe pl | floor drain floor drains |
Entwässerungsventil n Entwässerungsventile pl | drain valve drain valves |
allmähliche Erschöpfung f Erschöpfung der Ressourcen | drain drain on resources |
Abflussgitter n Abflussgitter pl | drain grate drain grates |
Auslass m; Ausflussöffnung f; Ablauf m; Ablass m (Vorrichtung) Dachablauf m | outlet; drain roof outlet |
Ablasssammler m, Ablaßsammler m techn. Ablasssammler pl, Ablaßsammler pl | drain header drain headers |
Kellerablauf m constr. Kellerabläufe pl | cellar drain cellar drains |
flöten gehen, flötengehen alt v (Geld) übtr. | to go down the drain (money) |
Ablasssammler m; Ablaßsammler m alt techn. Ablasssammler pl; Ablaßsammler pl | drain header drain headers |
Ruhestromentnahme f electr. | quiescent power supply drain |
flöten gehen; flötengehen alt v (Geld) übtr. | to go down the drain (money) |
flöten gehen v ugs. (verloren gehen) (Geld) | to go down the drain (money) |
abpumpen, leerlaufen lassen v abpumpend, leerlaufen lassend abgepumpt, leerlaufen lassen | to drain draining drained |
abtropfen v abtropfend abgetropft | to drain draining drained |
abpumpen; leerlaufen lassen v abpumpend; leerlaufen lassend abgepumpt; leerlaufen lassen | to drain draining drained |
Abflussreiniger m Abflussreiniger pl | drain cleaner drain cleaners |
Kondensatablauf m, Kondensatableiter m | condensation drain, steam trap |
Kondensatablauf m; Kondensatableiter m | condensation drain; steam trap |
Regenablaufkanal n Regenablaufkanäle pl | drain channel drain channels |
etw. abpumpen; leerlaufen lassen v abpumpend; leerlaufen lassend abgepumpt; leerlaufen lassen | to drain sth. draining drained |
Er warf das Geld zum Fenster hinaus. | he poured the money down the drain. |
Abflussregler m Abflussregler pl | drain controller drain controllers |
Wasserablaufschlauch m Wasserablaufschläuche pl | water drain hose water drain hoses |
Kanüle f Kanülen pl | drain tube, tube drain tubes, tubes |
Kanüle f Kanülen pl | drain tube; tube drain tubes; tubes |
Bremsentwässerungsventil n; Entwässerungsventil n (Bahn) | discharge valve; drain cock (railway) |
Ablassleitung f, Ablaßleitung f alt (Kessel) mach. Ablassleitungen pl, Ablaßleitungen pl | drain, drain line drains, drain lines |
Ablassleitung f; Ablaßleitung f alt (Kessel) mach. Ablassleitungen pl; Ablaßleitungen pl | drain; drain line drains; drain lines |
Ablassleitung f; Ablaßleitung f alt (Kessel) techn. Ablassleitungen pl; Ablaßleitungen pl | drain; drain line drains; drain lines |
abfließen v abfließend abgeflossen | to drain off draining off drained off |
Magnetschraube f techn. Magnetschrauben pl | magnetic drain plug magnetic drain plugs |
Stromsenke f; Stromabgangspunkt m; Stromabflussbereich m (einer Schaltung) electr. | current drain; current sink (of a circuit) |
Querrinne f (Straßenbau) constr. Querrinnen pl | cross-drain (road building) croses-drains |
Schmetterlingsmücken pl (Psychodidae) (zoologische Familie) zool. | moth flies; drain flies (zoological family) |
Schmutzhahn m; Reinigungshahn m (Ablasshahn für Schmutzwasser) Schmutzhähne pl; Reinigungshähne pl | mud cock; mud drain mud cocks; mud drains |
Abflussgraben m Abflussgräben pl | gutter; drain ditch gutters; drain ditches |
jdm. auf der Tasche liegen v ugs. | to be a drain upon someone's pocket resources |
Schnellablassleitung f (Kessel) mach. Schnellablassleitungen pl | emergency drain (line) emergency drain lines |
Schnellablassleitung f (Kessel) techn. Schnellablassleitungen pl | emergency drain (line) emergency drain lines |
kleiner Ablasshahn m; kleiner Entleerhahn m Benzinhahn m auto Kühlerablasshahn m auto | petcock fuel petcock radiator drain petcock |
ablassen, abfließen lassen, ableiten v ablassend, abfließen lassend, ableitend abgelassen, abfließen lassen, abgeleitet lässt ab, lässt abfließen, leitet ab ließ ab, ließ abfließen, leitete ab | to drain to drain drained drains drained |
trockenlegen, dränieren, entwässern v trockenlegend, dränierend, entwässernd trocken gelegt, dräniert, entwässert legt trocken, dräniert, entwässert legte trocken, dränierte, entwässerte | to drain draining drained drains drained |
Stromentnahme f electr. | power demand; current consumption; current drain |
ablassen; abfließen lassen; ableiten v ablassend; abfließen lassend; ableitend abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet lässt ab; lässt abfließen; leitet ab ließ ab; ließ abfließen; leitete ab | to drain to drain drained drains drained |
trockenlegen; dränieren; entwässern v trockenlegend; dränierend; entwässernd trocken gelegt; dräniert; entwässert legt trocken; dräniert; entwässert legte trocken; dränierte; entwässerte | to drain draining drained drains drained |
Dränabflussstelle f; Dränausmündung f (Wasserbau) Dränabflussstellen pl; Dränausmündungen pl | drain outfall (water engineering) drain outfalls |
Bodeneinlauf m Bodeneinläufe pl | floor drain; floor trap floor drains; floor traps |
Er warf das Geld zum Fenster hinaus. | He poured the money down the drain (down a rat hole). |
Ablaufrinne f Ablaufrinnen pl | drain channel; discharge drain channels; discharges |
Abwasserkanal m, Abwasserleitung f Abwasserkanäle pl, Abwasserleitungen pl | sewer, drain, sewer tunnel sewers, drains, sewer tunnels |
Dränabsturz m (in einer Abwassersammelleitung) | tumbling bay Br.; drop drain Am. (in a collector drain) |
verloren sein; flöten gegangen sein ugs. v unwiederbringlich verloren sein | to be down the drain; to be gone to be irretrievably gone |
Rohrreinigungsspirale f; Abflussspirale f Rohrreinigungsspiralen pl; Abflussspiralen pl | drain snake; plumber's snake drain snakes; plumber's snakes |
Kelch m, Abendmahlskelch m (kirchlich) den Kelch bis zur Neige leeren übtr. | chalice, cup to drain the cup of sorrow (to the last) fig. |
Ausblasventil n; Abschlammventil n techn. Ausblasventile pl; Abschlammventile pl | blow-off valve BOV ; drain valve blow-off valves; drain valves |
etw. reinigen v einen Abfluss reinigen ein Rohr reinigen | to unplug; to unstop sth. to unplug a drain to unplug a pipe |
Ausblasventil n; Abschlammventil n techn. Ausblasventile pl; Abschlammventile pl | blow-off valve BOV ; drain valve blow-off valves; drain valves |
Kellerablauf m constr. Kellerabläufe pl | cellar drain; basement gully Am. cellar drains; basement gullies |
entwässern v min. | to dewater; to unwater; to drain; to sewer; to reclaim; to dehydrate |
Entwässerungsrohr n; Dränagerohr n; Drainagerohr n; Dränrohr n; Röhrendrän m agr. constr. Entwässerungsrohre pl; Dränagerohre pl; Drainagerohre pl; Dränrohre pl; Röhrendränen pl | drainage pipe; drainpipe; drain drainage pipes; drainpipes; drains |
Abfluss m, Ablauf m beschleunigter Abfluss | flowing off, discharge, drain, flow, caisson, outlet accelerated flow |
Ablaufregler m Ablaufregler pl | drain regulator, drain controller drain regulators, drain controllers |
Ablaufregler m Ablaufregler pl | drain regulator; drain controller drain regulators; drain controllers |
Kanaldeckel m; Gullydeckel m (Straßenbau) constr. Kanaldeckel pl; Gullydeckel pl | manhole cover; drain cover (road building) manhole covers; drain covers |
Badablauf m Badabläufe pl | bath waste gully; bath waste drain bath waste gullies; bath waste drains |
Sickergraben m; Sickerkanal m; Sickerschlitz m constr. Sickergräben pl; Sickerkanäle pl; Sickerschlitze pl | rubble drain; dry stone drain (road building) rubble drains; dry stone drains |
Trinkbecher m; Becher m (ohne Henkel) cook. Trinkbecher pl; Becher pl Trinklernbecher m den Becher bis zur bitteren Neige leeren übtr. | drinking cup; cup drinking cups; cups learn-to-drink cup to drain the cup |
Abflusstrichter m Abflusstrichter pl | exhaust cone, drain funnel, tun dish Br. exhaust conies, drain funnels, tun dishes |
Abflusstrichter m Abflusstrichter pl | exhaust cone; drain funnel; tun dish Br. exhaust conies; drain funnels; tun dishes |
Ableitungskanal m; Ableitungsgraben m; Drän-Kanal m; Drängraben m; Drän m (Wasserbau) Ableitungskanäle pl; Ableitungsgräben pl; Drän-Kanäle pl; Drängraben pl; Dränen pl Faschinendrän m | drainage channel; drain (water engineering) drainage channels; drains fascine drain |
Schmelzglas n; Email n; Emaille f selten Chemie-Email Email durch Tauchen auftragen | vitreous enamel; porcelain enamel; enamel industrial enamel to dip and drain enamel |
Abwanderung f; Auszug m; Exodus m soc. Massenabwanderung f; Massenflucht f Abwanderung f von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland | departure; exodus mass departure; mass exodus brain drain (of highly educated immigrants) |
Abflussrohr m Abflussrohre pl | drain, drainpipe, waste pipe, spout, outlet drains, drainpipes, waste pipes, spouts, outlets |
Sickergrube f (zur Entwässerung) constr. Sickergruben pl | draining well; drain well; drainage; drainage well draining wells; drain wells; drainage wells |
Kelch m bot. Kelche pl den Kelch bis zur Neige leeren übtr. | calyx; cup; bell; crown calices; cups; bells; crowns to drain the cup of sorrow (to the last) fig. |
Abwasserkanal m; Ablaufkanal m; Abwasserleitung f; Schmutzwasserleitung f Abwasserkanäle pl; Ablaufkanäle pl; Abwasserleitungen pl; Schmutzwasserleitungen pl | sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains |
Drainageröhrchen n; Drainagekanüle f; Kanüle f; Drain m med. Drainageröhrchen pl; Drainagekanülen pl; Kanülen pl; Drains pl eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen | drainage tube; drain tube; drain; tube drainage tubes; drain tubes; drains; tubes to insert a drain tube |
Ölablassschraube f techn. Ölablassschrauben pl | oil discharge screw, oil drain plug, sump drain plug oil discharge screws, oil drain plugs, sump drain plugs |
Ölablassschraube f techn. Ölablassschrauben pl | oil discharge screw; oil drain plug; sump drain plug oil discharge screws; oil drain plugs; sump drain plugs |
Entwässerungsgraben m; Entwässerungsrinne f; Entwässerungskanal m; Drängraben m Entwässerungsgräben pl; Entwässerungsrinnen pl; Entwässerungskanäle pl; Drängräben pl | drainage ditch; drainage trench; (catch) drain; culvert drainage ditches; drainage trenches; drains; culverts |
Ablaufrohr n; Auslaufrohr n; Auslassrohr n; Ausgussrohr n Ablaufrohre pl; Auslaufrohre pl; Auslassrohre pl; Ausgussrohre pl | discharge pipe; drain pipe; outflow pipe; outlet pipe discharge pipes; drain pipes; outflow pipes; outlet pipes |
Abflusskanal m constr. Abflusskanäle pl | drain channel; catch drain; side channel; effluent channel drain channels; catch drains; side channels; effluent channels |
Abflussrohr m Abflussrohre pl | drain; drainpipe; waste pipe; spout; outlet; outfall pipe drains; drainpipes; waste pipes; spouts; outlets; outfall pipes |
Trinkbecher m; Becher m (ohne Henkel) cook. Trinkbecher pl; Becher pl Doppelwandbecher m Pappbecher m Plastikbecher m Trinklernbecher m den Becher bis zur bitteren Neige leeren übtr. | drinking cup; cup drinking cups; cups double-wall cup paper cup plastic cup learn-to-drink cup to drain the cup |