dream Englisch Deutsch Übersetzung

träumen, Traum	dream
Traum-	dream
erträumen	dream
traeumen	dream
phantasiere, traeumen	dream
Traum	dream
traeumen	to dream
Tagtraum	day-dream
Traumgesicht n	dream face
Traumreise f	dream trip
Traumstraße	dream-road
vertraeume	dream away
Traumwelt f	dream world
sich erträumen v	to dream of
fantasieren	to dream up
Klartraum m psych.	lucid dream
Wunschtraum	great dream
Traumwelt	dream world
Traumdeuter	dream reader
träumen	dream (irr.)

Traumzensor m psych.	dream censor
Traumfabrik f	dream factory
Fiebertraum	feverish dream
traumhaft schoen	a perfect dream
Traumsymbolik f psych.	dream-symbolism
traumartig adj psych.	dream-like; oneirc
Traumdeutung f	dream interpretation
Ich denke nicht im Traum daran.	I wouldn't dream of it.
Ein Sommernachtstraum	A Midsummer Night's Dream
Traumhaus n Traumhäuser pl	dream house dream houses
Traumwelt f Traumwelten pl	dream world dream worlds
Wunschtraum m Wunschträume pl	great dream great dreams
Traumdeuter m, Traumdeuterin f Traumdeuter pl, Traumdeuterinnen pl	dream reader dream readers
Traumvision f Traumvisionen pl	dream vision dream visions
Traumdeuter m; Traumdeuterin f Traumdeuter pl; Traumdeuterinnen pl	dream reader dream readers
Traumpartner m Traumpartner pl	dream partner dream partners
Traumtänzer m	a person living in a dream world
Fiebertraum m Fieberträume pl	feverish dream feverish dreams
Traumzustand m med. hypnotischer Traumzustand	dream state; oneirism somnolism

Kindheitstraum m Kindheitsträume pl	childhood dream childhood dreams
'Liebestraum' (von Liszt Werktitel) mus.	'Dream of Love' (by Liszt work title)
traumhaft schön traumhaft schön sein	a perfect dream to be a real vision
Traumziel n Traumziele pl	dream destination dream destinations
'Liebestraum' (von Liszt Werktitel) mus.	'Dream of Love' (by Liszt work title)
'Traumnovelle' (von Schnitzler Werktitel) lit.	'Dream Story' (by Schnitzler work title)
Vanillesoße f; Vanillesauce f; Vanilletraum m (auf der Speisekarte) cook.	vanilla sauce; vanilla dream (on a menu)
'Ein Traum ein Leben' (von Grillparzer Werktitel) lit.	'Dream is Life' (by Grillparzer work title)
'Traumnovelle' (von Schnitzler Werktitel) lit.	'Dream Story ' (by Schnitzler work title)
Traumdeutung f psych. Traumdeutungen pl	dream interpretation dream interpretations
Traumberuf m	dream job; job of one's dreams; glamorous job
Traumberuf m	dream job, job of one's dreams, glamorous job
'Ein Traum ein Leben' (von Grillparzer Werktitel) lit.	'Dream is Life' (by Grillparzer work title)
Traum m Träume pl ein schlechter Traum ein Traum in Weiß	dream dreams a bad dream a vision in white
Jungenschwarm m (attraktives Mädchen)	teenage boy's dream heartthrob (attractive girl)
Wunschtraum m, frommer Wunsch, Hirngespinst n, Luftschloss n übtr. Wunschträume pl, fromme Wünsche, Hirngespinste pl, Luftschlösser pl	pipe dream, pipe-dream pipe dreams, pipe-dreams
Jungenschwarm m (attraktives Mädchen)	teenage boy's dream heartthrob (attractive girl)
Wunschtraum m Wunschträume pl	great dream; idle wish great dreams; idle wishes
Traumphase f; Traumstadium n psych. Traumphasen pl; Traumstadien pl	dream phase; dream stage dream phases; dream stages
'Ein Sommernachtstraum' (von Shakespeare Werktitel) lit.	'A Midsummer Night's Dream' (by Shakespeare work title)
'Ein Sommernachtstraum' (von Mendelssohn Werktitel) mus.	'A Midsummer Night's Dream' (by Mendelssohn work title)
'Ein Sommernachtstraum' (von Mendelssohn Werktitel) mus.	'A Midsummer Night's Dream' (by Mendelssohn work title)
'Ein Sommernachtstraum' (von Shakespeare Werktitel) lit.	'A Midsummer Night's Dream' (by Shakespeare work title)
Traumwohnung f	dream apartment; dream flat; apartment flat of one's dreams
(optisches geistiges) Bild n (im Gegensatz zu Sprache und Text) Bilder pl Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	image images In the dream, the psyche speaks in images.
verträumen verträumend verträumt verträumt verträumte	to dream away dreaming away dreamt away dreams away dreamt away
wetten, dass jd. etw. nicht kann v Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.	to challenge sb. to do sth. He challenged her to make her dream a reality.
wetten dass jd. etw. nicht kann Er wettete dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.	to challenge sb. to do sth. He challenged her to make her dream a reality.
etw. verträumen v verträumend verträumt verträumt verträumte	to dream away sth. dreaming away dreamt away dreams away dreamt away
Jugendtraum m Jugendträume pl Es war sein Jugendtraum gewesen, zu …	youthful dream youthful dreams When he was young, it was his ambition to …
Wunschvorstellung f; Wunschtraum m; Hirngespinst n sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben	illusion; pipe dream; pipedream to (not) harbour Br. harbor Am. illusions
Jugendtraum m Jugendträume pl Es war sein Jugendtraum gewesen zu ...	youthful dream youthful dreams When he was young it was his ambition to ...
Wunschtraum m; frommer Wunsch; Hirngespinst n; Luftschloss n übtr. Wunschträume pl; fromme Wünsche; Hirngespinste pl; Luftschlösser pl Das bleibt ein Wunschtraum.	pipe dream; pipe-dream pipe dreams; pipe-dreams This will remain a pipe dream.
fern liegen; fernliegen alt Das liegt mir fern. Es liegt mir fern das zu tun.	to be far from That is the last thing I want to do. I shouldn't dream of doing that.
fernliegen v Das liegt mir fern. Es liegt mir fern, das zu tun.	to be far from sb.'s mind That is the last thing I want to do. I shouldn't dream of doing that.
Finger m anat. Finger pl kleiner Finger sich etw. aus den Fingern saugen übtr. ugs. mein kleiner Finger hat es mir gesagt übtr.	finger fingers pinkie, pinky to make sth. up, to dream sth. up a little bird told me fig.
träumen v v (von) träumend geträumt er sie träumt ich er sie träumte er sie hat hatte geträumt	to dream {dreamt, dreamed, dreamt, dreamed} (of, about) dreaming dreamt, dreamed he she dreams I he she dreamt, I he she dreamed he she has had dreamt, he she has had dreamed
Luftschloss n; unrealistische utopische Vorstellung f Luftschlösser pl; unrealistische utopische Vorstellungen pl Es ist utopisch, zu glauben, dass …	castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; unrealizable dream castles in the air; castles in Spain; pieis in the sky; unrealizable dreams It is pie in the sky to believe that …
träumen v v (von) träumend geträumt er sie träumt ich er sie träumte er sie hat hatte geträumt Träum weiter!	to dream {dreamt, dreamed; dreamt, dreamed} (of; about) dreaming dreamt; dreamed he she dreams I he she dreamt; I he she dreamed he she has had dreamt; he she has had dreamed Dream on!
träumen v v (von) träumend geträumt er sie träumt ich er sie träumte er sie hat hatte geträumt Träum weiter!	to dream {dreamt dreamed; dreamt dreamed} (of; about) dreaming dreamt; dreamed he she dreams I he she dreamt; I he she dreamed he she has had dreamt; he she has had dreamed Dream on!
Wunschvorstellung f; Wunschtraum m; frommer Wunsch m; Hirngespinst n; Schimäre f geh.; Chimäre f geh. Wunschvorstellungen pl; Wunschträume pl; fromme Wünsche pl; Hirngespinste pl; Schimären pl; Chimären pl sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben Das bleibt ein Wunschtraum.	illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras to (not) harbour Br. harbor Am. illusions This will remain a pipe dream.
einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen geh.; etw. reifizieren geh. selten v die sozialen Strukturen, die als normal gelten den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten. Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	to reify sth. formal the social confines that are reified as normal to reify the American Dream Such instincts are, in man, reified as verbal constructs. That vision was reified in a series of sculptures.
ein Traum; etwas traumhaft Schönes ein traumhaft schönes …; ein traumhaftes … ein Traumtor; ein traumhaftes Tor sport ein Traum in Weiß Dieses Kleid dieser Kuchen ist ein Traum. Der Mann ist ein Traum. Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.	an absolute dream; a wonderful thing a dream of a … a dream of a goal a vision in white This dress cake is an absolute dream. The man is an absolute dream. The news app works like a dream across all platforms.
sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen v; etw. ersinnen poet. v sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen sich einen Alternativplan einfallen lassen Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.	to think up () sth.; to dream up () sth. coll. thinking up; dreaming up thought up; dreamt dreamed up to think up an alternative plan Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.
zurückschrecken v (vor) zurückschreckend zurückgeschreckt vor Gefahr zurückschrecken Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt. Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen. Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.	to back off (from) backing off backed off to back off from danger Rats won't even stop at electrical wiring. She'll stop at nothing to realize her dream. He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.
zurückschrecken v (vor) zurückschreckend zurückgeschreckt vor Gefahr zurückschrecken Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt. Ihr ist jedes Mittel recht um ihren Traum zu verwirklichen. Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.	to back off (from) backing off backed off to back off from danger Rats won't even stop at electrical wiring. She'll stop at nothing to realize her dream. He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.
Traum m (geistiges Schlaferlebnis) med. Träume pl ein böser Traum ein erotischer Traum; ein feuchter Traum wie in einem Traum schlecht geträumt haben Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht. Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön träum was Schönes!	dream dreams a bad dream an erotic dream; a wet dream as if in a dream to have had a bad dream You were in my dream last night. Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun. Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen, dass … sich der Illusion hingeben, dass … eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that … to cherish the illusion that … to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen dass ... sich der Illusion hingeben dass ... eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that ... to cherish the illusion that ... to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
jds. Traum m (bisher unerfüllter Wunsch) der amerikanische Traum der Mann die Frau meiner Träume der Traum jedes Kunstliebhabers sein sich einen Kindheitstraum erfüllen Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben. Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden. Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist ist ein wahr gewordener Traum.	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish) the American dream the man woman of my dreams to be an art lover's dream to fulfil a your childhood dream It's a dream of mine to own a house in the country. She has had a lifelong dream of becoming an actress. Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
Finger m anat. Finger pl kleiner Finger abgestorbener Finger perkutierender Finger schnellender springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen übtr. ugs. mein kleiner Finger hat es mir gesagt übtr. mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln übtr. lange Finger (machen) übtr. (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! übtr.	finger fingers little finger; pinkie Am.; pinky Am. dead finger plexor; plessor spring finger; trigger finger (tendosynovitis) to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me fig. to point the finger at sb. fig. to twist sb. around one's little finger fig. to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. fig.
etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun v wagend; sich trauend gewagt; sich getraut er sie wagt es; er sie traut sich er sie wagte es; er sie traute sich er sie hat hatte es gewagt; er sie hat hatte sich getraut Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen. Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte. Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde. Versuch's, wenn du dich traust. Ich trau' mich nicht nach Hause.	to dare to do sth. {dared, durst archaic; dared} daring dared he she dares he she dared he she has had dared No one dared to say anything.; Nobody dared say anything. No one dared speculate yesterday as to what that could mean. Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become. Try it if you dare. I daren't go home.; I'm scared to go home.
Urlaubsaufenthalt m; Erholungsurlaub m; Urlaub m (bei Berufstätigen); Ferien pl (bei Schülern Studenten); Erholungsaufenthalt m geh. Ferien pl Abenteuerurlaub m Aktivurlaub m Arbeitsurlaub m (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf) Bootsurlaub m Campingurlaub m Golfurlaub m Pauschalurlaub m Rucksackurlaub m Sommerurlaub m; Sommerfrische f veraltend Sprachferien pl school stud. Strandurlaub m Traumurlaub m Wanderurlaub m Weihnachtsurlaub m Winterurlaub m Urlaub im Wohnwagen Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt im Urlaub; in Urlaub Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien humor. im in Urlaub sein; auf Urlaub sein Ös.; in den Ferien sein Schw.; Urlaub machen (an einem Ort) in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren Ös.; in die Ferien fahren gehen Schw.; Urlaub machen (in) Urlaub haben Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen zwei Wochen Urlaub Hatten Sie Hattest du einen schönen Urlaub? Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	holiday Br.; vacation Am. (recreational stay) holidays adventure holiday Br.; adventure vacation Am. activity holiday Br.; activity vacation Am. busman's holiday boating holiday Br.; boating vacation Am. camping holiday Br.; camping vacation Am. golfing holiday Br.; golfing vacation Am. package holiday Br.; package vacation Am. backpacking holiday Br.; backpacking vacation Am. summer holiday Br.; summer vacation Am. language course holidays Br.; language holidays Br.; language course vacation Am.; language vacation Am. beach holiday Br.; beach vacation Am. dream holiday Br.; dream vacation Am. rambling holiday Br.; hiking vacation Am. Christmas holiday Br.; Christmas vacation Am. winter holiday Br.; winter vacation Am. caravan holiday Br.; caravan vacation Am. homestay holiday on holiday; on vacation stay-at-home holiday Br.; stay-at-home vacation Am.; staycation coll. to be on holiday Br.; to be on (a) vacation Am.; to be vacationing Am. (in a place) to go on holiday Br. vacation Am. (in at) to have holiday; to have vacation to take have a holiday Br. vacation Am. two weeks' holiday; two weeks' vacation Did you have a nice holiday vacation? On our last holiday vacation, we had to sleep in a tent.

pipe dream dream	a fantastic but vain hope (from fantasies induced by the opium pipe), I have this pipe dream about being emperor of the universe
dream	a state of mind characterized by abstraction and release from reality, he went about his work as if in a dream
dream dreaming	a series of mental images and emotions occurring during sleep, I had a dream about you last night
dream dreaming	imaginative thoughts indulged in while awake, he lives in a dream that has nothing to do with reality
wet dream	an erotic dream (usually at night) accompanied by the (nocturnal) emission of semen
ambition aspiration dream	a cherished desire, his ambition is to own his own business
American Dream	the widespread aspiration of Americans to live better than their parents did
dream	someone or something wonderful, this dessert is a dream
think up think of dream up hatch concoct	devise or invent, He thought up a plan to get rich quickly, no-one had ever thought of such a clever piece of software
dream daydream woolgather stargaze	have a daydream, indulge in a fantasy
dream	experience while sleeping, She claims to never dream, He dreamt a strange scene

dream Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche träumen Traum Synonyme

Englische dream Synonyme

dream Definition

dream Bedeutung