Suche

Wörterbuch

dream road Englisch Deutsch Übersetzung

Traumstraße
dream-road
benutzt für den Straßentransport
used when goods are carried by road
breite Straße
wide road
die Straße ausbessern
repair the road
Fernstraße
trunk road
Hauptverkehrsstraße
main artery road
Straßengebühr
road charge
Straßennetz
road network
träumen, Traum
dream
Verkehrsrisiko
road risk
Zubringerstraße
access road
Zugangsstraße
accommodation road
Asphaltstraße f
asphalt road
Ausfallstraße f
traffic artery, arterial road
Auskofferung f (Straßenbau)
road bed excavation
Autobahneinfahrt f
access road
Autobahnzubringer n, Zubringerstraße f, Zubringer m
freeway feeder road, feeder road
Autokarte f, Straßenkarte f
Autokarten pl, Straßenkarten pl
roadmap, road map
roadmaps, road maps
Baustelle f, Straßenbau m
road works
Bergstraße f
mountain road
Betonstraße f
Betonstraßen pl
concrete road
concrete roads
Betriebsnummer f
road number
Bundesstraße f
Bundesstraßen pl
interstate road, federal highway Am., main road
interstate roads, federal highways, main roads
Durchgangsstraße f
through road, main road
Entlastungsstraße f
Entlastungsstraßen pl
by-pass road
by-pass roads
Fahrleistung f, Fahrleistungen pl
road performance, driving performance
aggressive Fahrweise f
road rage
Fahrweg m
road way
(breiter) Feldweg m, unbefestigte Straße f
dirt road
Fiebertraum m
Fieberträume pl
feverish dream
feverish dreams
Finger m anat.
Finger pl
kleiner Finger
sich etw. aus den Fingern saugen übtr. ugs.
mein kleiner Finger hat es mir gesagt übtr.
finger
fingers
pinkie, pinky
to make sth. up, to dream sth. up
a little bird told me fig.
Gelände n
im Gelände
außerhalb des Geländes befindlich
site, ground, premises
off-road
off-site
Geländefahrzeug n
Geländefahrzeuge pl
cross-country vehicle, off-the-road vehicle
cross-country vehicles, off-the-road vehicles
Geländefahrzeug n
Geländefahrzeuge pl
off-road vehicle
off-road vehicles
Geländereifen m
Geländereifen pl
cross-country tyre, off-the-road tyre
cross-country tyres, off-the-road tyres
Güterkraftverkehr m
road transport
Hauptverkehrsstraße f
Hauptverkehrsstraßen pl
main road, mainroad
main roads, mainroads
Holzabfuhrweg m, Forststraße f
Holzabfuhrwege pl, Forststraßen pl
logging road
logging roads
Informationsveranstaltung f
roadshow, road show
Kapitän der Landstraße ugs.
knight of the road
Kehrmaschine f, Straßenkehrmaschine f
Kehrmaschinen pl, Straßenkehrmaschinen pl
road sweeper
road sweepers
Kraftfahrzeugsteuer f, Kfz-Steuer f
motor vehicle tax, road tax
Landstraße f
country road, main road
Nebenstraße f
Nebenstraßen pl
side road, side street, minor road
side roads, side streets, minor roads
Nebenstraße f
Nebenstraßen pl
secondary road
secondary roads
Passstraße f
Passstraßen pl
mountain pass road, pass road
mountain pass roads, pass roads
Politiker m, Politikerin f
Politiker pl
Politiker der Mitte
ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker
Politiker von Rang
politician
politicians
middle-of-the-road politician
a thrusting politician
distinguished politician
Querstraße f
intersection road
Reede f
auf Reede liegen
roadstead, road, roads
to be lying in the roads, to ride at anchor
Rennrad n
Rennräder pl
racing cycle, racer, road bike
racing cycles, racers, road bikes
Rücksichtnahme im Verkehr
courtesy on the road
Schlagloch n
Schlaglöcher pl
pothole Br., road hole
potholes, road holes
Schotterweg m, Schotterstraße f
Schotterwege pl, Schotterstraßen pl
gravel road, road with loose gravel surface
gravel roads, road with loose gravel surfaces
Seidenstraße f hist.
silk road
Seitenstraße f
Seitenstraßen pl
side road
side roads
Stabilität f
Stabilität der Wechselkurse
Stabilitäts- und Wachstumspakt m
Stabilität auf welliger Straße
stability
exchange rate stability
Stability and Growth Pact
bumpy road path stability
Stadtumgehung f
ring-road Br., beltway, belt highway Am.
Straße f, Landstraße f, Autostraße f
Straßen pl, Landstraßen pl, Autostraßen pl
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße f
road
roads
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
Straße f (in der Stadt)
Straßen pl
auf der Straße
auf offener Straße
street
streets
on the road, in (on Am.) the street
in the middle of the street
Straßenabsperrung f
closing off a
the road
Straßenbau m
road building
Straßenbaugerät n
road-paving equipment
Straßenbelag m, Straßendecke f
rutschiger Straßenbelag
road surface, crust
slippery road surface
Straßendamm m
road embankment
Straßenfeger m, Straßenfegerin f, Straßenkehrer m, Straßenkehrerin f
road sweeper
Straßenkreuzer m
Straßenkreuzer pl
road cruiser
road cruisers
Straßenlage f
road holding, roadability
Straßenmarkierung f
Straßenmarkierungen pl
road marking
road markings
Straßenmeisterei f
Straßenmeistereien pl
road maintenance depot
road maintenance depots
Straßennetz n
nicht ans Straßennetz angeschlossen
road network
unroaded
Straßenrand m
edge of the road
Straßenrennen n
road race
Straßenschild n
Straßenschilder pl
road sign
road signs
Straßenschotter m
road metal
Straßensperre f, Wellenbrecher m
Straßensperren pl, Wellenbrecher pl
road block, roadblock
road blocks, roadblocks
Straßentransportabkommen n
road transport agreement
Straßentunnel m
Straßentunnel pl
road tunnel
road tunnels
Straßenüberführung f, Überführung f
overpass, road bridge
Straßenverkehr m
road traffic
Straßenverkehrsordnung f
road traffic regulations
Straßenwalze f
road roller
Straßenzustand m
road condition
Streckenbeobachter m
track marshal, road marshal
obere Tragschicht f (Straßenbau)
road base
Traum m
Träume pl
ein schlechter Traum
ein Traum in Weiß
dream
dreams
a bad dream
a vision in white
Traumberuf m
dream job, job of one's dreams, glamorous job
Traumdeuter m, Traumdeuterin f
Traumdeuter pl, Traumdeuterinnen pl
dream reader
dream readers
Traumdeutung f
dream interpretation
Traumwelt f
dream world
Uferstraße f
Uferstraßen pl
riverside road, lakeside road, coast road
riverside roads, lakeside roads, coast roads
Umgehungsstraße f, Umgehung f, Umfahrungsstraße f, Umfahrung f
Umgehungsstraßen pl
bypass, bypass road
bypasses
Verbindungsstraße f
communication road
Verbindungsstrecke f
road section
Verkehrsader f, Fernstraße f, Ausfallstraße f
arterial road
Verkehrserziehung f
road safety education
Verkehrsopfer n
Verkehrsopfer pl
road casualty
road casualties
Verkehrssicherheit f
road safety, roadworthiness
Verkehrsteilnehmer m
road user
Verkehrstote m, f
road casualty, person killed on the roads
Verkehrsunfall m
Verkehrsunfälle pl
road accident, traffic accident
road accidents, traffic accidents
Verkehrsvorschrift f
Verkehrsvorschriften pl
traffic regulation, rule of the road
traffic regulations, rules of the road
Versuchsfahrt f, Testfahrt f, Fahrversuch m
Versuchsfahrten pl, Testfahrten pl, Fahrversuche pl
test drive, road trial
test drives, road trials
Versuchsstrecke f
test road, trial track, test track
Vignette f, Autobahn-Vignette f, Pickerl n Ös.
toll label, toll-road sticker
Vorfahrtstraße f, Vorrangstraße f Ös.
Vorfahrtstraßen pl
priority road, road with right of way
priority roads, roads with right of way
Walz
auf die Walz gehen

to take to the road, to go waltzing mathilda
Weg m
Wege pl
lane, road
lanes
Wegkreuzung f
Wegkreuzungen pl
road junction
road junctions
Winterdienst m
winter road maintenance, winter road clearance
Wunschtraum m
Wunschträume pl
great dream
great dreams
Wunschtraum m, frommer Wunsch, Hirngespinst n, Luftschloss n übtr.
Wunschträume pl, fromme Wünsche, Hirngespinste pl, Luftschlösser pl
pipe dream, pipe-dream
pipe dreams, pipe-dreams
Zufahrtsstraße f
approach road
Zufahrtsstraße f
access road
Zugangsstraße f
Zugangsstraßen pl
accommodation road
accommodation roads
sich erträumen v
to dream of
fantasieren
to dream up
(Straße) freimachen, räumen v
freimachend, räumend
freigemacht, geräumt
die Straße räumen
to clear
clearing
cleared
to clear the road
gemäßigt, moderat adj
middle-of-the-road
längs prp, +Genitiv
längs der Straße
along
along the road
träumen v v (von)
träumend
geträumt
er
sie träumt
ich
er
sie träumte
er
sie hat
hatte geträumt
to dream {dreamt, dreamed, dreamt, dreamed} (of, about)
dreaming
dreamt, dreamed
he
she dreams
I
he
she dreamt, I
he
she dreamed
he
she has
had dreamt, he
she has
had dreamed
traumhaft schön
traumhaft schön sein
a perfect dream
to be a real vision
über prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
über den Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
over, above, across
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
verkehrswidrig adj
contrary to road traffic regulations
verträumen
verträumend
verträumt
verträumt
verträumte
to dream away
dreaming away
dreamt away
dreams away
dreamt away
von prp, +Dativ
von einer Leiter fallen
von der Hauptstraße abgelegen
off {prp}
fall off a ladder
off the main road
Abrollgeräusch n auf rauer Straße
noise on rough road
Erdhobel m
grader, road grader
Fahrbahngeräusch n
road noise
Fahrbahnmarkierung f
Fahrbahnmarkierungen pl
road marking
road markings
Fahrgeräusch n
road noise
Fahrverhalten n
behaviour (road), handling, ride comfort
Geräuschpegel m bei glatter Oberfläche
noise on smooth road
glatte Straßenoberfläche f
smooth road
Haftung f auf nasser Straße
wet grip, wet road holding
Straßenbaumaschine f
road building machine
Straßenhaftung f
road grip
Straßenkehrfahrzeug n
road sweeper
Straßensicherheit f
road safety
Straßenversuch m, Fahrtest m
Straßenversuche pl, Fahrtests pl
road test
road tests
Straßenwölbung f
camber (road)
Die Straße wird gerade ausgebessert.
The road is under repair.
Ich denke nicht im Traum daran.
I wouldn't dream of it.
Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
Take either road.
Straße gesperrt!
Road closed!
Wohin führt diese Straße?
Where does this road go to?
Wegekuckuck m ornith.
Road-runner
Rennkuckuck m ornith.
Lesser Road-runner
Str. : Straße
Rd : Road
StVO : Straßenverkehrsordnung
(road) traffic regulations
Ein Sommernachtstraum
A Midsummer Night's Dream
Asphaltstrassenbau m constr.
asphalt road construction

Deutsche Traumstraße Synonyme

Englische dream-road Synonyme

dream road Definition

Dream
(n.) The thoughts, or series of thoughts, or imaginary transactions, which occupy the mind during sleep
Dream
(n.) A visionary scheme
Dream
(n.) To have ideas or images in the mind while in the state of sleep
Dream
(n.) To let the mind run on in idle revery or vagary
Dream
(v. t.) To have a dream of
Jinny road
() An inclined road in a coal mine, on which loaded cars descend by gravity, drawing up empty ones.
Maoadam road
() A macadamized road.
Road
(n.) A journey, or stage of a journey.
Road
(n.) An inroad
Road
(n.) A place where one may ride
Road
(n.) A place where ships may ride at anchor at some distance from the shore
Track-road
(n.) A towing path.

dream road Bedeutung

road a way or means to achieve something, the road to fame
royal road an auspicious way or means to achieve something, the royal road to success
on the road
on tour 		travelling about, they took the show on the road, they lost all their games on the road
away game
road game 		a game played away from home
road show a show on tour
road construction the construction of roads
road rage violence exhibited by drivers in traffic
access road
slip road 		a short road giving access to an expressway, in Britain they call an access road a slip road
arterial road a major or main route
beltway
bypass
ring road
ringway 		a highway that encircles an urban area so that traffic does not have to pass through the center
bridle path
bridle road 		a path suitable for riding or leading horses (but not for cars)
driveway
drive private road 		a road leading up to a private house, they parked in the driveway
frontage road
service road 		a local road that runs parallel to an expressway and allows local traffic to gain access to property
highroad
trunk road 		a highway
highway
main road 		a major road for any form of motor transport
local road
local street 		a street that is primarily used to gain access to the property bordering it
post road a road over which mail is carried
road
route 		an open way (generally public) for travel or transportation
road map a map showing roads (for automobile travel)
road surface the paved surface of a paved roadway
side road a minor road branching off of a main road
skid road a road made of logs on which freshly cut timber can be hauled
steamroller
road roller 		vehicle equipped with heavy wide smooth rollers for compacting roads and pavements
turnpike
toll road 		an expressway on which tolls are collected
road sense good judgment in avoiding trouble or accidents on the road
pipe dream
dream 		a fantastic but vain hope (from fantasies induced by the opium pipe), I have this pipe dream about being emperor of the universe
dream a state of mind characterized by abstraction and release from reality, he went about his work as if in a dream
dream dreaming a series of mental images and emotions occurring during sleep, I had a dream about you last night
dream dreaming imaginative thoughts indulged in while awake, he lives in a dream that has nothing to do with reality
wet dream an erotic dream (usually at night) accompanied by the (nocturnal) emission of semen
road test a test to insure that a vehicle is roadworthy
road map
guideline 		a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action, the president said he had a road map for normalizing relations with Vietnam
road to Damascus a sudden turning point in a person's life (similar to the sudden conversion of the Apostle Paul on the road from Jerusalem to Damascus of arrest Christians)
ambition
aspiration
dream 		a cherished desire, his ambition is to own his own business
American Dream the widespread aspiration of Americans to live better than their parents did
road gang a gang of road workers
skid road the district of a town frequented by loggers
Silk Road an ancient trade route between China and the Mediterranean (, miles), followed by Marco Polo in the th century to reach Cathay
highjacker
highwayman
hijacker
road agent 		a holdup man who stops a vehicle and steals from it
marathoner
marathon runner
road runner
long-distance runner 		someone who participates in long-distance races (especially in marathons)
road builder someone whose business is to build roads
road hog
roadhog 		a driver who obstructs others
roadman road mender a workman who is employed to repair roads
dream someone or something wonderful, this dessert is a dream
road metal broken rock used for repairing or making roads
think up
think of
dream up
hatch
concoct 		devise or invent, He thought up a plan to get rich quickly, no-one had ever thought of such a clever piece of software
dream
daydream
woolgather
stargaze 		have a daydream, indulge in a fantasy
take the road give theatrical performances while traveling from town to town
dream experience while sleeping, She claims to never dream, He dreamt a strange scene
middle-of-the-road not extreme, especially in political views
Ergebnisse der Bewertung:
121 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A dream is successions of images, ideas, emotions, and sensations that usually occurs involuntarily in the mind during certain stages of sleep. The content and purpose of dreams are not definitively understood, though they have been a topic of scientific speculation, as well as a subject of philosophical and religious interest, throughout recorded history. The scientific study of dreams is called oneirology.

Vokabelquiz per Mail: