Suche

dress down Englisch Deutsch Übersetzung



Kleid
dress
anziehen (Person)
dress
Kleidung
dress
sich anziehen
dress
Kleidung; (Damen-)Kleid
dress
kostuemiert
dress up
Speisen zubereiten
to dress
Wunden verbinden
to dress
anziehen
to dress
Anzugsordnung f, Kleiderordnung f, Kleidungsempfehlung f
dress code
Ballkleid
ball dress
Frack
dress coat
Schneiderpuppe
dress form
Gesellschaftsanzug
dress suit
Seidenkleid
silk dress
Galauniform f; Gesellschaftsanzug f mil.
mess dress
Kleidungsvorschrift f; Kleidungsempfehlung f; Anzugsordnung f (Uniformträger Trachtenträger); Kleiderordnung f soc.
dress code
Galauniform f; Gesellschaftsanzug m mil.
mess dress
Feldanzug m mil.
field dress
Kostüm n, Maskenkostüm n
fancy dress
Partykleid n
party dress
Wachanzug m mil.
guard dress
Kittelschuerze
apron dress
Schneiderin
dress maker
Kostüm n; Maskenkostüm n
fancy dress
Gesellschaftsanzug m
formal dress
Schweißblatt n
dress shield
Wollkleid n
woolen dress
Kampfanzug
battle dress
Kattunkleid
cotton dress
1
dress circle
Schweissblatt
dress shield
Gesellschaftsanzug
formal dress
Sommerkleidung
summer dress
Hochzeitskleid n
wedding dress
ein auffaelliges Kleid
a showy dress
Abendgarderobe, Abendkleid
evening dress
Gesellschaftsanzug
evening dress
Festkleid
festive dress
Dienstanzug
service dress
Brautkleid
wedding dress
Hochzeitskleid
wedding dress
Abendkleidung
evening dress
Kleiderrock m
pinafore dress
ein Kleid anziehen
put on a dress
in einfacher Kleidung
in plain dress
Sportkleidung f; Sportanzug m
sporting dress
Kleidergeld
dress allowance
Generalprobe
dress rehearsal
Umstandskleid
maternity dress
eine Wunde verbinden
to dress a wound
lässig adj; leger adj; zwanglos adj (Kleidung)
dress-down {adj}
Kleidungszubehör n
dress-accessories
Kostümfest n
fancy-dress party
frisieren
to dress the hair
ein Kleid anziehen
to put on a dress
Firmkleid n (kath.); Konfirmationskleid n (protest.) textil. relig.
confirmation dress
Dirndl n, Dirndlkleid n
dirndl, dirndl dress
Vorüben n in voller Gefechtsausrüstung mil.
full dress rehearsal
Dirndl n; Dirndlkleid n
dirndl; dirndl dress
Gala f
gala dress, fulldress
Schneiderpuppe f, Schneiderbüste f
dress form, dressform
Gala f
gala dress; fulldress
Kleiderschlitz m
Kleiderschlitze pl
dress-slit
dress-slits
Abendanzug m
evening suit; dress suit
Kleiderschlitz m textil.
Kleiderschlitze pl
dress-slit
dress-slits
Trägerkleid n; ärmelloses Kleid n; Kleiderrock m textil.
pinafore dress; pinafore
Ballkleid n
Ballkleider pl
ball dress
ball dresses
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband
halter dress, halter-neck
Seidenkleid m
Seidenkleider pl
silk dress
silk dresses
vorschriftsmäßig gekleidet sein
to be in regulation dress
Seidenkleid m textil.
Seidenkleider pl
silk dress
silk dresses
vorschriftsmäßig gekleidet sein v
to be in regulation dress
Smokinghemd n
Smokinghemden pl
dress shirt
dress shirts
Reitanzug m
riding habit; riding dress
Modellkleid n
Modellkleider pl
model dress
model dresses
Partykleid n
Partykleider pl
party dress
party dresses
Kleidungsstil m
clothing style; dress style
rückenfrei adj (Kleid)
backless; low-backed (dress)
Kampfanzug m mil.
Kampfanzüge pl
battle dress
battle dresses
Kattunkleid n
Kattunkleider pl
cotton dress
cotton dresses
Maskenball m
fancy-dress ball, masked-ball
Sommerkleid n
Sommerkleider pl
summer dress
summer dresses
(Speisen) zubereiten, (Salat) anmachen
zubereitend, anmachend
zubereitet, angemacht
to dress
dressing
dressed
Kattunkleid n textil.
Kattunkleider pl
cotton dress
cotton dresses
Schlauchkleid n; Futteralkleid n; Etuikleid n; Fourreau n textil.
Schlauchkleider pl; Futteralkleider pl; Etuikleider pl; Fourreaus pl
sheath dress
sheath dresses
Wollkleid n textil.
Wollkleider pl
woolen dress
woolen dresses
(Speisen) zubereiten; (Salat) anmachen
zubereitend; anmachend
zubereitet; angemacht
to dress
dressing
dressed
Baumwollkleid n textil.
Baumwollkleider pl
cotton dress
cotton dresses
Kleidchen n textil.
Kleidchen pl
little dress
little dresses
Kostümball m
fancy-dress ball, costume ball
Kostümball m
fancy-dress ball; costume ball
Abendkleid n, Abendgarderobe f, Abendrobe f
Abendkleider pl
evening dress
evening dresses
Dienstanzug m
Dienstanzüge pl
service dress
service dresses
Festkleid n
Festkleider pl
festive dress
festive dresses
Kleid n
Kleider pl
ein auffälliges Kleid
dress
dresses
a showy dress
Strickkleid n
Strickkleider pl
knitted dress
knitted dresses
Abendkleid n; Abendgarderobe f; Abendrobe f
Abendkleider pl
evening dress
evening dresses
Strickkleid n textil.
Strickkleider pl
knitted dress
knitted dresses
Abendkleid n; Abendgarderobe f; Abendrobe f
Abendkleider pl; Abendroben pl
evening dress
evening dresses
erster Rang
dress cicle, first balcony Am.
Fibel f, germanische Spange (Archäologie)
fibula, clasp, dress clasp, brooch
Generalprobe f
Generalproben pl
dress rehearsal
dress rehearsals
Kostümprobe f
Kostümproben pl
dress rehearsal
dress rehearsals
Fibel f; germanische Spange (Archäologie)
fibula; clasp; dress clasp; brooch
Gehschlitz m; abgedeckter Schlitz m (in einem Rock oder Kleid) textil.
Gehschlitze pl; abgedeckte Schlitze pl
vent (in a skirt or dress)
vents
Umstandskleid n
Umstandskleider pl
maternity dress
maternity dresses
Kittelschürze f
Kittelschürzen pl
overall, apron dress
apron dresses
Kittelschürze f
Kittelschürzen pl
overall; apron dress
apron dresses
anschleifen v (Bohrer) mach. techn.
to dress; to (re)sharpen; to regrind
(Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig bratfertig machen; (Salat) anmachen v
zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig bratfertig machend; anmachend
zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig bratfertig gemacht; angemacht
to dress (food)
dressing
dressed
Kleidernetz n; Kleiderschutz m (am Fahrrad)
dress net; dress guard (on a bicycle)
Abendanzug m
dinner dress, evening suit, dress suit
Schleppkleid n
Schleppkleider pl
dress with train
dresses with trains
kostümieren, verkleiden, maskieren
kostümierend, verkleidend, maskierend
kostümiert, verkleidet, maskiert
to dress up
dressing up
dressed up
gelockerte Kleidungsvorschrift f an Freitagen soc. econ.
Casual Friday; Dress-down Friday Am.
ihr; ihre pron
ihr Kleid
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.
her
her dress
Give her my regards.
(sich) kostümieren; verkleiden; maskieren v
kostümierend; verkleidend; maskierend
kostümiert; verkleidet; maskiert
to dress up
dressing up
dressed up
Abendkleid n
Abend- und Cocktailkleid n
dinner dress
dinner-cum-cocktail-dress
sortieren v min.
to separate; to dress; to clean; to pick
Stoffhose f
dress pants (for formal occasions) Am.
dürftig; spärlich adj
ein dürftiges Kleid
dürftige Kenntnisse
skimpy
a skimpy dress
skimpy knowledge
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband
halter dress; halter-neck; halter top Am.
gepunktet; getupft adj textil.
ein rot-gelb getupftes Kleid
polka-dot
a red and yellow polka-dot dress
Kleidchen n
Kleidchen n
Kleidchen pl
little dress
skimpy dress
little dresses
unvorteilhaft; nicht sehr kleidsam adj textil.
Dieses Kleid steht ihr nicht.
unbecoming
This dress is unbecoming to her.
Schneiderpuppe f; Schneiderbüste f
Schneiderpuppen pl; Schneiderbüsten pl
dress form; dressform
dress forms; dressforms
Ballkleid n; Ballrobe f
Ballkleider pl; Ballroben pl
ball dress; ball gown
ball dresses; ball gowns
anpassen, anprobieren v
anpassend, anprobierend
angepasst, anprobiert
jdm. ein Kleid anprobieren
to fit
fitting
fitted
to fit a dress on sb.
anpassen; anprobieren v
anpassend; anprobierend
angepasst; anprobiert
jdm. ein Kleid anprobieren
to fit
fitting
fitted
to fit a dress on sb.
Kutsche f hist.
Kutschen pl
Galawagen m
coach; carriage
coaches; carriages
dress coach
Biedermeierstil m art
ein Kleid im Biedermeierstil
Biedermeier style
a dress in the Biedermeier style
Spitzengewebe n; Spitze f textil.
Das Kleid war mit Spitze besetzt.
lace; lace fabric
The dress was trimmed with lace.
Feldanzug m, Kampfanzug m mil.
Feldanzüge pl, Kampfanzüge pl
battle dress uniform (BDU) Am.
battle dress uniforms
Verkleidung f, Maske f
verkleidet
verkleidet als
disguise, fancy dress
in disguise
in the disguise of
Verkleidung f; Maske f
verkleidet
verkleidet als
disguise; fancy dress
in disguise
in the disguise of
frisieren v
frisierend
frisiert
to dress the hair
dressing the hair
dressed the hair
das Haar frisieren v
frisierend
frisiert
to dress the hair
dressing the hair
dressed the hair
wollen; Woll… adj textil.
Wollkleid n
woollen Br.; woolly Br.; woolen Am.
woolen dress
etw. glattmachen; etw. glätten v
to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth
Schlauchkleid n; Futteralkleid n; Etuikleid n; Fourreau n textil.
Schlauchkleider pl; Futteralkleider pl; Etuikleider pl; Fourreaus pl
sheath dress; shift dress
sheath dresses; shift dresses
etw. fest (um etw.) zusammenziehen v
ein Kleid das an der Taille mit einem breiten Gürtel zusammengehalten wird
to cinch sth.
a dress cinched at the waist by a wide belt
etw. fest (um etw.) zusammenziehen v
ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird
to cinch sth.
a dress cinched at the waist by a wide belt
etw. raffen; etw. in Falten legen v textil.
raffend; in Falten legend
gerafft; in Falten gelegt
ein Kleid raffen
to gather sth.
gathering
gathered
to gather up a dress
etw. sämischgerben v
to chamois-dress sth.: to shammy-dress sth.; to chamois sth.
Maskenball m
Maskenbälle pl
fancy-dress ball; masked-ball
fancy-dress balls; masked-balls
etw. zurichten v (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein usw.)
zurichtend
zugerichtet
to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.)
dressing
dressed
Turniertanzkleid n
Turniertanzkleider pl
competition competitive dance dress
competition competitive dance dresses
Verkleidung f; Kostüm n; Maskenkostüm n; Kostümierung f geh.; Maskerade f veraltet; Mummenschanz m veraltet
verkleidet
verkleidet als
disguise; fancy dress; fancy-dress costume
in disguise
in the disguise of
verbrämen, verschleiern
verbrämend, verschleiernd
verbrämt, verschleiert
wissenschaftlich verbrämter Unsinn
to dress up
dressing up
dressed up
nonsense dressed up as scientific fact

Deutsche Kleid Synonyme

kleid  

Englische dress Synonyme

dress down  call down  come down on  flax  give a dressing-down  give it to  hide  jump all over  jump on  larrup  lather  leather  lick  paddle  speak to  talk to  tan  tell off  trim  wallop  welt  whale  

dress down Definition

Dress
(v. t.) To direct
Dress
(v. t.) To arrange in exact continuity of line, as soldiers
Dress
(v. t.) To treat methodically with remedies, bandages, or curative appliances, as a sore, an ulcer, a wound, or a wounded or diseased part.
Dress
(v. t.) To adjust
Dress
(v. t.) To cut to proper dimensions, or give proper shape to, as to a tool by hammering
Dress
(v. t.) To put in proper condition by appareling, as the body
Dress
(v. t.) To break and train for use, as a horse or other animal.
Dress
(v. i.) To arrange one's self in due position in a line of soldiers
Dress
(v. i.) To clothe or apparel one's self
Dress
(n.) That which is used as the covering or ornament of the body
Dress
(n.) A lady's gown
Dress
(n.) Attention to apparel, or skill in adjusting it.
Dress
(n.) The system of furrows on the face of a millstone.
Dress coat
() A coat with skirts behind only, as distinct from the frock coat, of which the skirts surround the body. It is worn on occasions of ceremony. The dress coat of officers of the United States army is a full-skirted frock coat.
Dress goods
() A term applied to fabrics for the gowns of women and girls
Top-dress
(v. t.) To apply a surface dressing of manureto,as land.

dress down Bedeutung

dress rehearsal a full uninterrupted rehearsal in costumes shortly before the first performance
apparel
wearing apparel
dress clothes
clothing in general, she was refined in her choice of apparel, he always bought his clothes at the same store, fastidious about his dress
attire
garb
dress c
clothing of a distinctive style or for a particular occasion, formal attire, battle dress
battle dress a military uniform designed for field service
boutique
dress shop
a shop that sells women's clothes and jewelry
bridal gown
wedding gown
wedding dress
a gown worn by the bride at a wedding
circle dress circle a curved section or tier of seats in a hall or theater or opera house, usually the first tier above the orchestra, they had excellent seats in the dress circle
civilian clothing
civilian dress
civilian garb
plain clothes
ordinary clothing as distinguished from uniforms, work clothes, clerical garb, etc.
coat hanger
clothes hanger
dress hanger
a hanger that is shaped like a person's shoulders and used to hang garments on
cocktail dress
sheath
a dress suitable for formal occasions
dinner dress
dinner gown
formal
evening gown
a gown for evening wear
diving suit
diving dress
a weighted and hermetically sealed garment supplied with air, worn by underwater divers
dress
frock
a one-piece garment for a woman, has skirt and bodice
dress blues
dress whites
a dress uniform for formal occasions
dress hat
high hat opera hat
silk hat
stovepipe top hat
topper
beaver
a man's hat with a tall crown, usually covered with silk or with beaver fur
dress rack a rack used primarily to display dresses for sale in a store
dress shirt
evening shirt
a man's white shirt (with a starch front) for evening wear (usually with a tuxedo)
dress suit
full dress
tailcoat
tail coat
tails white tie white tie and tails
formalwear consisting of full evening dress for men
dress uniform a military uniform worn on formal occasions
fancy dress
masquerade
masquerade costume
a costume worn as a disguise at a masquerade party
formalwear
eveningwear
evening dress
evening clothes
attire to wear on formal occasions in the evening
full-dress uniform the naval or military uniform that is specified by regulations to be worn on ceremonial occasions
morning dress a woman's informal dress for housework
morning dress formal attire for men during the daytime
dress code a set of rules specifying the correct manner of dress while on the premises of the institution (or specifying what manner of dress is prohibited)
masked ball
masquerade ball
fancy-dress ball
a ball at which guests wear costumes and masks
dress arrange
set do coif
coiffe
coiffure
arrange attractively, dress my hair for the wedding
preen
primp
plume
dress
dress or groom with elaborate care, She likes to dress when going to the opera
overdress
dress up
fig out
fig up
deck up
gussy up
fancy up
trick up
deck out
trick out
prink
attire
get up rig out
tog up
tog out
edc
put on special clothes to appear particularly appealing and attractive, She never dresses up, even when she goes to the opera, The young girls were all fancied up for the party
dress dress up dress in a certain manner, She dresses in the latest Paris fashion, he dressed up in a suit and tie
dress down
underdress
dress informally and casually, On Fridays, employees can underdress
dress groom curry give a neat appearance to, groom the dogs, dress the horses
dress
get dressed
put on clothes, we had to dress quickly, dress the patient, Can the child dress by herself?
a dress clothe
enclothe
garb
raiment
tog
garment
habilitate
fit out
apparel
a
provide with clothes or put clothes on, Parents must feed and dress their child
cross-dress dress in the clothes of the other sex
costume
dress up
dress in a costume, We dressed up for Halloween as pumpkins
dress apply a bandage or medication to, dress the victim's wounds
dress up
window-dress
make something appear superficially attractive, The researcher tried to dress up the uninteresting data, Don't try to dress up the unpleasant truth
dress convert into leather, dress the tanned skins
dress
dress out
kill and prepare for market or consumption, dress a turkey
call on the carpet
take to task
rebuke
rag
trounce
reproof
lecture
reprimand jaw dress down
call down
scold
chide
berate
bawl out
remonstrate chew out
chew up
have words
lambaste
lambast
dcc
censure severely or angrily, The mother scolded the child for entering a stranger's car, The deputy ragged the Prime Minister, The customer dressed down the waiter for bringing cold soup
dress c cut down rough-hewn (lumber) to standard thickness and width
dress put a finish on, dress the surface smooth
snip
clip crop
trim lop
dress prune
cut back
cultivate, tend, and cut back the growth of, dress the plants in the garden
dress put a dressing on, dress the salads
dress decorate provide with decoration, dress the windows
caparison
bard
barde
dress up
put a caparison on, caparison the horses for the festive occasion
dress ship decorate a ship with flags
trim
garnish
dress
decorate (food), as with parsley or other ornamental foods
dress line up arrange in ranks, dress troops
Ergebnisse der Bewertung:
128 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A dress is a garment consisting of a skirt with an attached bodice . In Western culture, dresses are more often worn by women and girls.

Vokabelquiz per Mail: