drilling and tapping Englisch Deutsch Übersetzung

Anbohrständer m (für Rohre) techn. Anbohrständer pl	drilling-and-tapping stand drilling-and-tapping stands
Bohrer m; Bohrgerät n constr. min. techn. Bohrer pl; Bohrgeräte pl Abbaubohrer m min. Einlippenbohrer m gewindeschneidender Bohrer Kegelbohrer m; Stufenbohrer m Mehrphasenstufenbohrer m; Mehrfasenstufenbohrer m Sackbohrer m Spezialbohrer m Zahnarztbohrer m Bohrer mit Hartmetallschneide	drill; drilling tool drills; drilling tools stope drill single-line drill tapping drill stepped drill; step drill subland drill pocket drill special drill dentist's drill carbide-tipped drill
Abhören n Abhören von Telefonen	wiretapping phone tapping
Abstich m (Metall)	tapping
Abzapfpunkt m für reduzierte Leistung	reduced power tapping
Abzapfstrom m aus einer Wicklung	tapping current of winding
Anzapfung f, Abzweigung f electr.	tap, tapping
Blechschraube f techn. Blechschrauben pl	self-tapping screw, tapping screw self-tapping screws, tapping screws
Bohranordnung f	assembly for drilling
Bohrbereich m Bohrbereiche pl	drilling range, bore range drilling ranges, bore ranges
Bohren n	boring, drilling
Bohrlehre f techn. Bohrlehren pl	boring jig, drilling jig boring jigs, drilling jigs
Bohrmaschine f Bohrmaschinen pl	drilling machine drilling machines
Bohrschablone f techn. Bohrschablonen pl	drilling template drilling templates
Bohrschraube f techn. Bohrschrauben pl	drilling screw drilling screws
Bohrturm m Bohrtürme pl	drilling derrick, wellhead drilling derricks, wellheads
Bohrung f geol.	drilling
Bohrvorrichtung f Bohrvorrichtungen pl	drilling jig, boring jig drilling jigs, boring jigs
Drehbohrgerät n	rotary drilling implement
Entnahme f (Druck)	tapping

Entnahmestelle f	sampling point, tapping point
ESD-Pistole f	electron-stream drilling gun
Explorationsbohrung f, Aufschlussbohrung f	exploratory drilling
Gewindeschneiden n, Innengewindeschneiden n	tapping
Halbrund-Blechschraube f techn.	round-head tapping screw
Herzbeutelpunktion f med.	pericardial tapping
Kernbohrung f	core drilling
Ölbohrung f	oil drilling, drilling for oil
Probebohrung f Probebohrungen pl	test drilling test drillings
Quellfassung f	tapping of a spring
Radialbohrmaschine f	radial drill, radial drilling machine
Reihenbohrmaschine f	gang drilling machine
Schneidschraube f techn. Schneidschrauben pl	tapping screw, self-tapping screw tapping screws, self-tapping screws
Schraube f (nicht vorgesehen für Mutter) techn. Schrauben pl gewindeformende Schraube f gewindefurchende Schraube f, selbstschneidende Schraube, Treibschraube f hochfeste vorgespannte Schraube, HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube	screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt, high-tension bolt trunnion screw captive screw
Schwenkbohrmaschine f, Radialbohrmaschine f	radial-arm drilling machine
Senkblechschraube f techn. Senkblechschrauben pl	countersunk-head tapping screw countersunk-head tapping screws
Telefonüberwachung f	wire tapping
Versuchsbohrung f Versuchsbohrungen pl	trial drilling trial drillings
Vorrichtungsbohrmaschine f techn.	jig boring machine, jig drilling machine

Winkelbohrkopf m (90 Grad) Winkelbohrköpfe pl	right-angle drilling head right-angle drilling heads
Winkelbohrkopf m (verstellbar) Winkelbohrköpfe pl	vectorial drilling head vectorial drilling heads
abklopfen v (Arzt) med. abklopfend abgeklopft	to tap, to percuss tapping, percussing tapped, percussed
abrichten, gründlich ausbilden, drillen, einexerzieren v abrichtend, gründlich ausbildend, drillend, einexerzierend abgerichtet, gründlich ausgebildet, gedrillt, einexerziert	to drill drilling drilled
anbohren v anbohrend angebohrt	to open up by drilling opening up by drilling opened up by drilling
anzapfen (Telefonleitung), Spannung abgreifen, anschließen, anklemmen anzapfend, abgreifend, anschließend, anklemmend angezapft, abgegriffen, angeschlossen, angeklemmt nicht angezapft	to tap tapping tapped untapped
aufbohren v aufbohrend aufgebohrt	to drill out, to bore out drilling out, boring out drilled out, bored out
bohren, ausbohren v bohrend, ausbohrend gebohrt, ausgebohrt nach Öl bohren in den Boden bohren ein Loch bohren	to drill (out) drilling drilled to drill for oil to drive (sink) into the ground to drill a hole
klopfen klopfend geklopft klopft klopfte	to tap tapping tapped taps tapped
schleifen ugs., hart drillen v mil. schleifend, hart drillend geschleift, hart gedrillt	to drill hard drilling hard drilled hard
steppen, Stepp tanzen v steppend gesteppt steppt steppte	to tap, to tap-dance tapping, tap-dancing tapped, step-danced taps tapped
vorbohren v techn. vorbohrend vorgebohrt bohrt vor bohrte vor	to pre-drill pre-drilling pre-drilled pre-drills pre-drilled
zapfen zapfend gezapft ein Bier zapfen	to tap, to draw tapping, drawing tapped, drawn to draw a beer
Abschlussbohrungen pl techn.	end drilling
Aluminium Bohrauflagen pl techn.	aluminium drilling plate
Ankerbohrmaschinen pl mach.	anchor drilling machines
Ausbohrmaschinen pl mach.	drilling machines
Abstichsystem n techn.	tapping system
Anbohrapparate pl mach.	tapping sleeves
Anbohrer m mach.	tapping device
Anbohrschellen pl techn.	tapping sleeves
Anbohrsysteme pl mach. techn.	spot drilling systems
Bohren	drilling
Bohrung	drilling
Bohrer	drilling bits
Bohrturm	drilling derrick
Bohrschablone	drilling jig
Bohrmaschine	drilling machine
tapping screw	self-tapping-screw
anzapfend, steppend	tapping
klopfend	tapping
steppend	tapping
Abhören n Abhören von Telefonen Abhören ohne Vollmacht	wiretapping phone tapping warrantless wiretapping
Abstichrinne f; Ausgussrinne f; Abstichöffnung f; Stichöffnung f; Abstichloch n; Stichloch n; Floßloch n; Abstich m; Stich n (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) techn. Abstichrinnen pl; Ausgussrinnen pl; Abstichöffnungen pl; Stichöffnungen pl; Abstichlöcher pl; Stichlöcher pl; Floßlöcher pl; Abstiche pl; Stiche pl	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry) tapping spouts; notches
Abstichstange f; Abstichspieß m; Abstecher m; Räumeisen n (Gießerei) techn. Abstichstangen pl; Abstichspießen pl; Abstecher pl; Räumeisen pl	tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry) tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets
Abwärtsbohrung f min. Abwärtsbohrungen pl	downhole drilling downhole drillings
Anbohrständer m (für Rohre) techn. Anbohrständer pl	drilling-and-tapping stand drilling-and-tapping stands
Anzapfung f; Abzweigung f electr.	tap; tapping
Arbeitsbühne f techn. Arbeitsbühnen pl hydraulische Arbeitsbühne f; Steiger m hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors boom lift; Hydraladder; cherry picker bucket truck
Aufbohrreibahle f (Werkzeug) Aufbohrreibahlen pl	drilling reamer (tool) drilling reamers
Aufwärtsbohrung f techn. Aufwärtsbohrungen pl	inverted drilling inverted drillings
Bierzapfanlage f	beer fountain apparatus; beer tapping apparatus
Blechschraube f techn. Blechschrauben pl Halbrundblechschraube f Blechschraube mit grober Steigung; Treibschraube f	sheet-metal screw; tapping screw sheet-metal screws; tapping screws round-head tapping screw Parker screw
Bohr- und Fräsmaschine f; Bohrfräse f mach. Bohr- und Fräsmaschinen pl; Bohrfräsen pl	drilling-and-milling machine drilling-and-milling machines
Bohrbereich m Bohrbereiche pl	drilling range; bore range drilling ranges; bore ranges
Bohreinsatz m; Bohrer m Bohreinsätze pl; Bohrer pl Bohrer mit geraden Nuten den Bohrer umsetzen min.	drill bit; auger bit (removable drilling tool) drill bits; auger bits straight-flute drill bit to shift rotate the drill bit
Bohren n mach. drehendes Bohren kerloses Bohren schlagendes Bohren Einzelpulsbohren n Perkussionsbohren n Trepanierbohren n	boring; drilling drilling by rotation full hole drilling percussion drilling single pulse drilling percussion drilling trepanning drilling
Bohrer m (Arbeiter) Bohrer pl	drilling machine worker; borer drilling machine workers; borers
Bohrfräse f techn. Bohrfräsen pl	drilling-and-milling tool; drilling-and-milling cutter drilling-and-milling tools; drilling-and-milling cutters
Bohrgrat m (Bohren)	burr Br.; bur Am. (drilling)
Bohrhonmaschine f mach. Bohrhonmaschinen pl	drilling-and-honing machine drilling-and-honing machines
Bohrinsel f; Ölbohrinsel f Bohrinseln pl; Ölbohrinseln pl	drilling platform; oil rig drilling platforms; oil rigs
Bohrmaschine f; Bohrer m (Elektrogerät zum An- Durchbohren von Materialien) Bohrmaschinen pl; Bohrer pl	drilling machine; drill machine; machine drill; power drill drilling machines; drill machines; machine drills; power drills
Bohrschablone f Bohrschablonen pl	drilling template; drilling jig drilling templates; drilling jigs
Bohrtechnik f	boring technique; drilling engineering
Bohrturm m Bohrtürme pl	drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs
Bohrung f geol. eine Bohrung ausführen ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen drehende Bohrung f; Rotary-Bohrung f min. schlagende Bohrung f; Rammkern-Bohrung f	drilling; boring to make a drilling boring a ban on drilling for oil and gas rotary drilling boring; drilling with rotary table percussive drilling boring
Bohrung f vor der Küste; Offshore-Bohrung f min.	off-shore drilling
Drell m; Drillich m textil. grober Drell	drill; drilling crash
Druckanschlussstelle f (Wasserbau)	pressure tapping (water engineering)
Entnahmestelle f Entnahmestellen pl	sampling point; tapping point sampling points; tapping points
Erdölbohrinsel f Erdölbohrinseln pl	oil drilling platform oil drilling platforms
Erkundungsbohrung f; Aufschlussbohrung f; Probebohrung f techn. Erkundungsbohrungen pl; Aufschlussbohrungen pl; Probebohrungen pl	prospective drilling prospective drillings
Explorationsbohrung f; Aufschlussbohrung f	exploratory drilling
Futterrohr n; Futterröhre f techn. Futterrohre pl; Futterröhren pl	pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling) pipe liners; pipe linings; casings
Gewindeschneiden n; Innengewindeschneiden n	tapping
Halbtaucherbohrinsel f Halbtaucherbohrinseln pl	semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms
Hosenrinne f (Metallurgie) techn. Hosenrinnen pl	forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy) forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders
Kernbohrung f (Vorgang) min. Kernbohrungen pl	core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process) core drillings; core borings; core drill borings; auger minings
Klopfakupressur f med.	tapping acupressure
Leitungshahn m; Zapfhahn m; Hahn m ugs. (Rohrleitungen) Leitungshähne pl; Zapfhähne pl; Hähne pl Schwenkhahn m	tap Br.; faucet Am.; spigot; tapping cock; cock coll. (pipework) taps; faucets; spigots; tapping cocks; cocks swivel tap
Lufthebebohranlage f Lufthebebohranlagen pl	airlift drilling rig airlift drilling rigs
Lufthebebohrverfahren n	airlift boring; airlift drilling
Markterschließung f econ.	opening up tapping of a new market
Ölbohrung f Ölbohrungen pl küstennahe Ölbohrung	oil drilling; drilling for oil oil drillings; drillings for oil offshore oil well
Radialbohrer m (Arbeiter) Radialbohrer pl	radial drilling machine operator radial drilling machine operators
Radialbohrmaschine f; Schwenkbohrmaschine f; Auslegerbohrmaschine f techn. Radialbohrmaschinen pl; Schwenkbohrmaschinen pl; Auslegerbohrmaschinen pl Schwinghalbmesser der Radialbohrmaschine	radial-arm drilling machine; radial drilling machine; radial drill radial-arm drilling machines; radial drilling machines; radial drills radius of arm of the radial drill
Reihenbohrmaschine f Reihenbohrmaschinen pl	gang drilling machine gang drilling machines
nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen v (Bergbau; Ölförderung) min.	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
Säulenbohrmaschine f mach. Säulenbohrmaschinen pl	round-column drilling machine round-column drilling machines
Schlagbohren n mach.	hammer drilling
Schneidschraube f; selbstschneidende Gewindeschraube f techn. Schneidschrauben pl; selbstschneidende Gewindeschrauben pl	self-tapping screw; tapping screw; tap screw; thread-cutting screw self-tapping screws; tapping screws; tap screws; thread-cutting screws
Schonstück n der Mitnehmerstange (Ölbohrung)	kelly stub (oil drilling)
Schraube f (nicht vorgesehen für Mutter) techn. Schrauben pl Anzugsschraube f Flachrundkopfschraube f gewindeformende Schraube f gewindefurchende Schraube f; selbstschneidende Schraube; Treibschraube f Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube eine Schraube fest anziehen Es reicht nicht an ein paar Schrauben zu drehen. übtr.	screw screws clamping screw; retaining screw truss-head screw thread-forming tapping screw self-tapping screw trunnion screw captive screw to drive home drive in cinch a screw It is not enough to adjust a few screws. fig.
Spülungsflüssigkeit f min.	mud; drilling fluid
Telefonüberwachung f telco.	wire tapping
Versuchsbohrung f; Erdbohrung f Versuchsbohrungen pl; Erdbohrungen pl	test trial drilling; test trial boring; exploration drilling test trial drillings; test trial borings; exploration drillings
Vorrichtungsbohrmaschine f techn. Vorrichtungsbohrmaschinen pl	jig boring machine; jig drilling machine jig boring machines; jig drilling machines
abgreifen v abgreifend abgegriffen	to tap tapping tapped
abklopfen v (Arzt) med. abklopfend abgeklopft	to tap; to percuss tapping; percussing tapped; percussed
abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren v abrichtend; gründlich ausbildend; drillend; einexerzierend abgerichtet; gründlich ausgebildet; gedrillt; einexerziert	to drill drilling drilled
(Flüssigkeit) abzapfen (von) v abzapfend abgezapft Blut abzapfen jdm. Blut abzapfen Strom abzapfen die Stromleitung anzapfen	to draw off; to tap (liquid) (from) drawing off; tapping drawn off; tapped to draw blood to take some blood from sb. to tap milk the wire
etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen v anbohrend; ankörnend angebohrt; angekörnet	to spot-drill sth.; to centrepunch sth. Br.; to centerpunch sth. Am.; to mark sth. with the centre Br. center Am. punch spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre center punch spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre center punch
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen v anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt nicht angezapft jds. Telefonleitung anzapfen	to tap tapping tapped untapped to tap sb.'s telephone (line)
etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) v ausbohrend ausgebohrt	to bore out () sth.; to drill out () sth. boring out; drilling out bored out; drilled out
nach in etw. bohren v bohrend gebohrt bohrt bohrte in den Boden bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.	to bore; to drill for into sth. boring; drilling bored; drilled bores; drills bored; drilled to drive (sink) into the ground They are drilling boring for oil off the coast. He drilled bored into a water pipe by mistake.
drillen; in Reihen säen v agr. drillend gedrillt drillt drillte	to drill; to sow in drills drilling; sowing in drills drilled; sowed in drills drills drilled
etw. durchbohren v; durch etw. bohren v durchbohrend durchbohrt Um den Tunnel zu bauen musste man massiven Fels durchbohren.	to bore through sth.; to drill through sth. boring through; drilling through bored through; drilled through To build the tunnel they had to drill bore through solid rock."
jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen v empfehlend; ans Herz legend empfohlen; ans Herz gelegt empfiehlt empfahl Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen. Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.	to commend sth. to sb. (formal) commending commended commends commended She is an excellent worker and I commend her to you without reservation. I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
(leicht) an gegen etw. klopfen v klopfend geklopft klopft klopfte mit den Fingern auf etw. klopfen	to tap sth. {vt} tapping tapped taps tapped to tap one's fingers (on sth.)
punktieren med. punktierend punktiert	to tap tapping tapped
jdn. schleifen ugs.; jdn. hart drillen v mil. schleifend; hart drillend geschleift; hart gedrillt	to drill hard sb. drilling hard drilled hard
steppen; Stepp tanzen v steppend gesteppt steppt steppte	to tap; to tap-dance (to tapdance) (to tap dance) tapping; tap-dancing tapped; step-danced taps tapped
zapfen v zapfend gezapft ein Bier zapfen Ozapft is!	to tap; to draw tapping; drawing tapped; drawn to draw a beer The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)
Betonbohrung; Betonbohrarbeit f	concrete drilling
Betonbohren n	concrete drilling
CNC-Bohren n techn.	cnc drilling
Elektronenstrahlbohren n mach. techn.	electron beam drilling service
Abteufen n min. Abteufen einer Bohrung	sinking; deepening drilling of a well; deepening of a well
Aufschlussbohrung f min. geologische Aufschlussbohrung	exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well geologic(al) exploratory drill hole
Ausbau m min. Ausbau des Bohrstrangs endgültiger Ausbau verlorener Ausbau vorläufiger Ausbau	lining; support; timbering pulling of the drilling string permanent support abandoned support temporary support
Bohranlage f Bohranlagen pl	drilling rig drilling rigs
Bohransatz m	drill site; drilling site

boring drilling oil production	the act of drilling a hole in the earth in the hope of producing petroleum
drilling boring	the act of drilling
drilling bit drill bit	a bit used in drilling for oil
drilling pipe	a series of tubes (joined by screwed collars) that connect a drilling platform to the drilling bit, rotates the bit and supplies drilling mud
drilling platform offshore rig	drilling rig consisting of an offshore platform (floating or fixed to the sea bed) from which many oil wells can be bored radially
drill rig drilling rig oilrig oil rig	rig used in drilling for oil or gas
table rapping table tapping spirit rapping	alleged form of communication with spirits of the dead
tapping	the sound of light blow or knock, he heard the tapping of the man's cane
drilling mud drilling fluid	a mixture of clays and chemicals and water, pumped down the drill pipe to lubricate and cool the drilling bit and to flush out the cuttings and to strengthen the sides of the hole

drilling and tapping Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Anbohrständer {m} (für Rohre) [techn.] / Anbohrständer {pl} Synonyme

Englische drilling-and-tapping stand Synonyme

drilling and tapping Definition

drilling and tapping Bedeutung