Suche

drilling Englisch Deutsch Übersetzung



Bohrung f geol.
drilling
Bohren
drilling
Bohrung
drilling
Abschlussbohrungen pl techn.
end drilling
Bohrschablone
drilling jig
CNC-Bohren n techn.
cnc drilling
Gasbohrung f (Vorgang)
gas drilling
Kernbohrung f
core drilling
Bohrer
drilling bits
Bohrflüssigkeit f mach.
drilling fluid
Meißelbohrung f
churn drilling
Schlagbohren n mach.
hammer drilling
Bohren n
boring, drilling
Bohrturm
drilling derrick
Bohrmaschine
drilling machine
Ausbohrmaschinen pl mach.
drilling machines
Betonbohrung; Betonbohrarbeit f
concrete drilling
Betonbohren n
concrete drilling
Bohrung f vor der Küste; Offshore-Bohrung f min.
off-shore drilling
Spülungsflüssigkeit f min.
mud; drilling fluid
Explorationsbohrung f, Aufschlussbohrung f
exploratory drilling
Explorationsbohrung f; Aufschlussbohrung f
exploratory drilling
Bohranordnung f
assembly for drilling
Reihenbohrmaschine f
gang drilling machine
Anbohrsysteme pl mach. techn.
spot drilling systems
Bohrbetrieb m
operations of drilling
Drell m; Drillich m textil.
grober Drell
drill; drilling
crash
Aluminium Bohrauflagen pl techn.
aluminium drilling plate
Ankerbohrmaschinen pl mach.
anchor drilling machines
Produktionsbohrung f min.
production hole drilling
Wasserloch n (Bohrung)
slush pit (drilling mud)
Drehbohrgerät n
rotary drilling implement
Schonstück n der Mitnehmerstange (Ölbohrung)
kelly stub (oil drilling)
Bohransatz m
drill site; drilling site
Schichtführer m min.
drilling foreman; driller
Schrotbohren n techn.
shot drilling; shot boring
Tiefbohren n geol.
deep boring; deep drilling
Schwenkbohrmaschine f, Radialbohrmaschine f
radial-arm drilling machine
ESD-Pistole f
electron-stream drilling gun
Bohranlage f
Bohranlagen pl
drilling rig
drilling rigs
Bohrteufe f
boring depth; drilling depth
Schachtbohren n min.
shaft drilling; shaft boring
abrichten, gründlich ausbilden, drillen, einexerzieren v
abrichtend, gründlich ausbildend, drillend, einexerzierend
abgerichtet, gründlich ausgebildet, gedrillt, einexerziert
to drill
drilling
drilled
abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren v
abrichtend; gründlich ausbildend; drillend; einexerzierend
abgerichtet; gründlich ausgebildet; gedrillt; einexerziert
to drill
drilling
drilled
Ölbohrung f
oil drilling, drilling for oil
Probebohrung f
Probebohrungen pl
test drilling
test drillings
Elektronenstrahlbohren n mach. techn.
electron beam drilling service
Bohrschraube f techn.
Bohrschrauben pl
drilling screw
drilling screws
Versuchsbohrung f
Versuchsbohrungen pl
trial drilling
trial drillings
Bohrgrat m (Bohren)
burr Br.; bur Am. (drilling)
Lufthebebohrverfahren n
airlift boring; airlift drilling
Bohrarbeiten pl
drilling work; drilling operations
Bohrausrüstung f
drilling equipment; drilling outfit
Bohrmaschine f
Bohrmaschinen pl
drilling machine
drilling machines
Radialbohrmaschine f
radial drill, radial drilling machine
Drehbohren n
drilling by rotation; rotary drilling
Bohrschablone f techn.
Bohrschablonen pl
drilling template
drilling templates
Abwärtsbohrung f min.
Abwärtsbohrungen pl
downhole drilling
downhole drillings
Aufwärtsbohrung f techn.
Aufwärtsbohrungen pl
inverted drilling
inverted drillings
Bohrtechnik f
boring technique; drilling engineering
Vorrichtungsbohrmaschine f techn.
jig boring machine, jig drilling machine
Aufbohrreibahle f (Werkzeug)
Aufbohrreibahlen pl
drilling reamer (tool)
drilling reamers
Rotary-Bohrung f min.
rotary-drilling; drilling with rotary table
schleifen ugs., hart drillen v mil.
schleifend, hart drillend
geschleift, hart gedrillt
to drill hard
drilling hard
drilled hard
Erkundungsbohrung f; Aufschlussbohrung f; Probebohrung f techn.
Erkundungsbohrungen pl; Aufschlussbohrungen pl; Probebohrungen pl
prospective drilling
prospective drillings
Lufthebebohranlage f
Lufthebebohranlagen pl
airlift drilling rig
airlift drilling rigs
Erdölbohrinsel f
Erdölbohrinseln pl
oil drilling platform
oil drilling platforms
Reihenbohrmaschine f
Reihenbohrmaschinen pl
gang drilling machine
gang drilling machines
Laufdrehbank f (für Schusswaffen) techn.
barrel drilling lathe; barrel lathe (for guns)
Direktsaat f agr.
no-till farming; zero tillage; direct drilling
jdn. schleifen ugs.; jdn. hart drillen v mil.
schleifend; hart drillend
geschleift; hart gedrillt
to drill hard sb.
drilling hard
drilled hard
jdn. schleifen ugs.; jdn. hart drillen; jdn. bimsen v mil.
schleifend; hart drillend; bimsend
geschleift; hart gedrillt; gebimst
to drill hard sb.
drilling hard
drilled hard
Winkelbohrkopf m (verstellbar)
Winkelbohrköpfe pl
vectorial drilling head
vectorial drilling heads
Bohrleistung f
penetration rate; boring capacity; drilling capacity
Bohrlehre f techn.
Bohrlehren pl
boring jig, drilling jig
boring jigs, drilling jigs
Bohrvorrichtung f
Bohrvorrichtungen pl
drilling jig, boring jig
drilling jigs, boring jigs
Winkelbohrkopf m (90 Grad)
Winkelbohrköpfe pl
right-angle drilling head
right-angle drilling heads
Bohreinrichtung f
drill rig; drill outfit; drilling rig; drilling outfit
Anbohrständer m (für Rohre) techn.
Anbohrständer pl
drilling-and-tapping stand
drilling-and-tapping stands
Bohrbereich m
Bohrbereiche pl
drilling range, bore range
drilling ranges, bore ranges
Bohrturm m
Bohrtürme pl
drilling derrick, wellhead
drilling derricks, wellheads
Bohrbereich m
Bohrbereiche pl
drilling range; bore range
drilling ranges; bore ranges
Bohrinsel f; Ölbohrinsel f
Bohrinseln pl; Ölbohrinseln pl
drilling platform; oil rig
drilling platforms; oil rigs
Bohrwerkzeug n mach.
Bohrwerkzeuge pl
boring tool; drilling tool
boring tools; drilling tools
Bohrhonmaschine f mach.
Bohrhonmaschinen pl
drilling-and-honing machine
drilling-and-honing machines
Bohr- und Fräsmaschine f; Bohrfräse f mach.
Bohr- und Fräsmaschinen pl; Bohrfräsen pl
drilling-and-milling machine
drilling-and-milling machines
Abteufen n min.
Abteufen einer Bohrung
sinking; deepening
drilling of a well; deepening of a well
Säulenbohrmaschine f mach.
Säulenbohrmaschinen pl
round-column drilling machine
round-column drilling machines
Vorbohrung f
primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring
Bohrer m (Arbeiter)
Bohrer pl
drilling machine worker; borer
drilling machine workers; borers
Bohrschablone f
Bohrschablonen pl
drilling template; drilling jig
drilling templates; drilling jigs
vorbohren v techn.
vorbohrend
vorgebohrt
bohrt vor
bohrte vor
to pre-drill
pre-drilling
pre-drilled
pre-drills
pre-drilled
Radialbohrer m (Arbeiter)
Radialbohrer pl
radial drilling machine operator
radial drilling machine operators
nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen v (Bergbau; Ölförderung) min.
to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
Trepanation f (Aufbohren des Schädels mit einem Trepan) med.
trepanation (practice of drilling a hole into the skull with a trepan)
anbohren v
anbohrend
angebohrt
to open up by drilling
opening up by drilling
opened up by drilling
Bohrfortschritt m
drilling progress; drilling rate; penetration rate; penetration advance
aufbohren v
aufbohrend
aufgebohrt
to drill out, to bore out
drilling out, boring out
drilled out, bored out
Stoßhammer m; Bohrhammer m constr. min.
Stoßhämmer pl; Bohrhämmer pl
Säulenbohrhammer m
rock drilling hammer; rock drill
rock drilling hammers; rock drills
stoper
Futterrohr n; Futterröhre f techn.
Futterrohre pl; Futterröhren pl
pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling)
pipe liners; pipe linings; casings
Futterrohr n; Futterröhre f (Ölbohrung) techn.
Futterrohre pl; Futterröhren pl
pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling)
pipe liners; pipe linings; casings
Ölbohrung f
Ölbohrungen pl
küstennahe Ölbohrung
oil drilling; drilling for oil
oil drillings; drillings for oil
offshore oil well
Vorrichtungsbohrmaschine f techn.
Vorrichtungsbohrmaschinen pl
jig boring machine; jig drilling machine
jig boring machines; jig drilling machines
Schwerstange f (Bohrtechnik)
Schwerstangen pl
drill collar; drilling collar; sinker bar
drill collars; drilling collars; sinker bars
etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) v
ausbohrend
ausgebohrt
to bore out () sth.; to drill out () sth.
boring out; drilling out
bored out; drilled out
drillen; in Reihen säen v agr.
drillend
gedrillt
drillt
drillte
to drill; to sow in drills
drilling; sowing in drills
drilled; sowed in drills
drills
drilled
bohren, ausbohren v
bohrend, ausbohrend
gebohrt, ausgebohrt
nach Öl bohren
in den Boden bohren
ein Loch bohren
to drill (out)
drilling
drilled
to drill for oil
to drive (sink) into the ground
to drill a hole
Bohrspülung f; Bohrflüssigkeit f
boring sludge; bore detritus; drilling mud fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt
Bohrfräse f techn.
Bohrfräsen pl
drilling-and-milling tool; drilling-and-milling cutter
drilling-and-milling tools; drilling-and-milling cutters
seilverankert; (mit Seilen) verspannt; mit Seilverspannung (nachgestellt); abgespannt adj constr. techn.
verspannter Derrickkran; Derrick mit Seilverspannung
abgespannter Gittermast electr.
abgespannter Mast
abgespannter Turm (küstennahe Ölbohrungen)
guyed
guyed-mast derrick; guyed derrick
guyed lattice
guyed pole; guyed mast
guyed tower (offshore drilling)
Halbtaucherbohrinsel f
Halbtaucherbohrinseln pl
semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform
semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms
Ausbau m min.
Ausbau des Bohrstrangs
endgültiger Ausbau
verlorener Ausbau
vorläufiger Ausbau
lining; support; timbering
pulling of the drilling string
permanent support
abandoned support
temporary support
Bohrschlamm m; Bohrschmant m; Bohrtrübe f geol.
boring sludge; bore detritus; drilling mud; drilling fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt
Aufschlussbohrung f min.
geologische Aufschlussbohrung
exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well
geologic(al) exploratory drill hole
Bohrmaschine f; Bohrer m (Elektrogerät zum An- Durchbohren von Materialien)
Bohrmaschinen pl; Bohrer pl
drilling machine; drill machine; machine drill; power drill
drilling machines; drill machines; machine drills; power drills
Versuchsbohrung f; Erdbohrung f
Versuchsbohrungen pl; Erdbohrungen pl
test trial drilling; test trial boring; exploration drilling
test trial drillings; test trial borings; exploration drillings
Ausbau m; Verbauung f; Zimmerung f min.
Ausbau des Bohrstrangs
endgültiger Ausbau
verlorener Ausbau
vorläufiger Ausbau
wooden support; lining; timbering
pulling of the drilling string
permanent support
abandoned support
temporary support
Bohreinsatz m; Bohrer m
Bohreinsätze pl; Bohrer pl
Bohrer mit geraden Nuten
den Bohrer umsetzen min.
drill bit; auger bit (removable drilling tool)
drill bits; auger bits
straight-flute drill bit
to shift rotate the drill bit
Ölplattform f; Bohrplattform f; Ölbohrinsel f; Bohrinsel f
Ölplattformen pl; Bohrplattformen pl; Ölbohrinseln pl; Bohrinseln pl
trossenverspannte Bohrplattform
oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig
oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs
tension-leg platform
Kernbohrung f (Vorgang) min.
Kernbohrungen pl
core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process)
core drillings; core borings; core drill borings; auger minings
Bohren n mach.
drehendes Bohren
kerloses Bohren
schlagendes Bohren
Einzelpulsbohren n
Perkussionsbohren n
Trepanierbohren n
boring; drilling
drilling by rotation
full hole drilling
percussion drilling
single pulse drilling
percussion drilling
trepanning drilling
Bohrmaschine f; Bohrer m (Elektrogerät zum An- Durchbohren von Materialien)
Bohrmaschinen pl; Bohrer pl
Ankerbohrmaschine f
drilling machine; drill machine; machine drill; power drill
drilling machines; drill machines; machine drills; power drills
anchor drilling machine
Bohrung f geol.
eine Bohrung ausführen
ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen
drehende Bohrung f; Rotary-Bohrung f min.
schlagende Bohrung f; Rammkern-Bohrung f
drilling; boring
to make a drilling boring
a ban on drilling for oil and gas
rotary drilling boring; drilling with rotary table
percussive drilling boring
Bohrung f geol.
eine Bohrung ausführen
ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen
drehende Bohrung f; Rotary-Bohrung f min.
schlagende Bohrung f; Rammkern-Bohrung f
drilling; boring
to make a drilling boring
a ban on drilling for oil and gas
rotary drilling boring; drilling with rotary table
percussive drilling boring
Bohrturm m
Bohrtürme pl
drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig
drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs
Radialbohrmaschine f; Schwenkbohrmaschine f; Auslegerbohrmaschine f techn.
Radialbohrmaschinen pl; Schwenkbohrmaschinen pl; Auslegerbohrmaschinen pl
Schwinghalbmesser der Radialbohrmaschine
radial-arm drilling machine; radial drilling machine; radial drill
radial-arm drilling machines; radial drilling machines; radial drills
radius of arm of the radial drill
Bohren n techn.
drehendes Bohren
kernloses Bohren
schlagendes Bohren
Einzelpulsbohren n
Kugelschlagbohren n
Perkussionsbohren n
Trepanierbohren n
boring; drilling
drilling by rotation
full hole drilling
percussion drilling
single pulse drilling
pellet impact drilling
percussion drilling
trepanning drilling
etw. durchbohren v; durch etw. bohren v
durchbohrend
durchbohrt
Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.
to bore through sth.; to drill through sth.
boring through; drilling through
bored through; drilled through
To build the tunnel they had to drill bore through solid rock.
etw. durchbohren v; durch etw. bohren v
durchbohrend
durchbohrt
Um den Tunnel zu bauen musste man massiven Fels durchbohren.
to bore through sth.; to drill through sth.
boring through; drilling through
bored through; drilled through
To build the tunnel they had to drill bore through solid rock."
jdm. etw. einbläuen; eintrichtern; beibiegen; einpauken Dt. v
einbläuend; eintrichternd; beibiegend; einpaukend
eingebläut; eingetrichtert; beigebogen; eingepaukt
ihm Englisch einpauken
to drill sth. into sb. into sb.'s mind; to ram sth. into sb.; to din sth. into sb.
drilling into; ramming into; dinning into
drilled into; rammed into; dinned into
to drill him English
(wechselbarer) Bohraufsatz m; Bohreinsatz m; Bohrer m
Bohraufsätze pl; Bohreinsätze pl; Bohrer pl
Astlochbohrer m; Forstnerbohrer m
Bohrer mit geraden Nuten
Stufenbohraufsatz m; Stufenbohrer m
Spindelbohrer m; Kanonenbohrer m
den Bohrer umsetzen min.
drill bit; auger bit (removable drilling tool)
drill bits; auger bits
Forstner bit
straight-flute drill bit
stepped drill bit; step drill bit
tube bit
to shift rotate the drill bit
Bohrer m; Bohrgerät n constr. min. techn.
Bohrer pl; Bohrgeräte pl
Abbaubohrer m min.
Einlippenbohrer m
gewindeschneidender Bohrer
Kegelbohrer m; Stufenbohrer m
Mehrphasenstufenbohrer m; Mehrfasenstufenbohrer m
Sackbohrer m
Spezialbohrer m
Zahnarztbohrer m
Bohrer mit Hartmetallschneide
drill; drilling tool
drills; drilling tools
stope drill
single-line drill
tapping drill
stepped drill; step drill
subland drill
pocket drill
special drill
dentist's drill
carbide-tipped drill
Schlagbohrmaschine f; Schlagbohrer m ugs. techn.
Schlagbohrmaschinen pl; Schlagbohrer pl
impact drilling machine; impact drill; impact driver; percussion drill; percussive drill; percussion machine
impact drilling machines; impact drills; impact drivers; percussion drills; percussive drills; percussion machines
nach in etw. bohren v
bohrend
gebohrt
bohrt
bohrte
in den Boden bohren
Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.
to bore; to drill for into sth.
boring; drilling
bored; drilled
bores; drills
bored; drilled
to drive (sink) into the ground
They are drilling boring for oil off the coast.
He drilled bored into a water pipe by mistake.
nach in etw. bohren v
bohrend
gebohrt
bohrt
bohrte
in den Boden bohren
Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.
to bore; to drill for into sth.
boring; drilling
bored; drilled
bores; drills
bored; drilled
to drive (sink) into the ground
They are drilling boring for oil off the coast.
He drilled bored into a water pipe by mistake.
Arbeitsbühne f techn.
Arbeitsbühnen pl
hydraulische Arbeitsbühne f; Steiger m
hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
boom lift; Hydraladder; cherry picker
bucket truck
etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen v
anbohrend; ankörnend
angebohrt; angekörnet
to spot-drill sth.; to centrepunch sth. Br.; to centerpunch sth. Am.; to mark sth. with the centre Br. center Am. punch
spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre center punch
spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre center punch
Arbeitsbühne f techn.
Arbeitsbühnen pl
hydraulische Arbeitsbühne f; Hubarbeitsbühne f; Hubbühne f; Hubsteiger m; Steiger m; Teleskopmastbühne f
hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker
bucket truck

Deutsche Bohrung {f} [geol.] Synonyme

bohrung  
geol  

Englische drilling Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Drilling is a cutting process that uses a drill bit to cut a hole of circular cross-section in solid materials. The drill bit is usually a rotary cutting tool, often multipoint. The bit is pressed against the workpiece and rotated at rates from hundreds to thousands of revolutions per minute. This forces the cutting edge against the workpiece, cutting off chips from the hole as it is drilled.