Reinigung | cleaning |
abputzend, saubermachend | cleaning |
reinigen | cleaning |
reinigend | cleaning |
saubermachend | cleaning |
Entsorgung f (einer Stadt) | cleaning up |
aufputzend | cleaning up |
Trockenreinigung f | dry-cleaning |
Felgenreinigung f | rim cleaning |
Autoputz m auto. mach. | car cleaning |
chemische Reinigung | dry-cleaning |
Trockenreinigung | dry cleaning |
chemische Reinigung | dry cleaning |
chemische Reinigung f; Chemisch-Reinigen n; Textilreinigung f textil. | dry cleaning |
Nassreinigung f | wet cleaning |
Feinreinigung f | fine cleaning |
Raumpflegerin f | cleaning lady |
Reinigungsdocht m | cleaning wick |
selbstreinigend adj | self-cleaning |
Badentfettung f | soak cleaning |
|
Säurebeizung f (Kesselsystem) mach. | acid-cleaning |
Säurereinigung f (Beizen) mach. | acid-cleaning |
Samenreinigung f agr. | seed cleaning |
Bettfederreinigung f | down cleaning |
Reinigungslappen | cleaning cloth |
Endreinigung f | final cleaning |
Kanalreinigung f | sewer cleaning |
Putzorgie f | cleaning binge |
Reinigungsstrahlen n | blast cleaning |
Bahnreinigung f techn. | track cleaning |
Reinigungsmittel | cleaning agent |
Aufwartefrau | cleaning woman |
Aufwartefrauen | cleaning women |
Bremsenreinigung f techn. | brake cleaning |
Hausreinigung f | house cleaning |
Reinigungspersonal n | cleaning staff |
Grobreinigung f | coarse cleaning |
Straßenreinigung f | street cleaning |
Strassenreinigung | street cleaning |
|
Frühlingsputz m | spring cleaning |
Teppichreinigung f | carpet cleaning |
Reinemachen n (im Haus) | (house) cleaning |
Reinigungsmaschine f | cleaning machine |
Appartementreinigung f | apartment cleaning |
Putzfimmel m | mania for cleaning |
Wasserstrahlreinigung f | water jet cleaning |
Abscheiderreinigung f techn. | separator cleaning |
Haushaltsreinigung f | household cleaning |
Containerreinigung f | container cleaning |
Putzen n; Reinigen n; Säubern n; Reinigung f +Gen. | cleaning (of sth.) |
Putzsachen pl | cleaning utilities |
Reinigungswerkzeug | cleaning implements |
Bandentmistungspapier n techn. | tape cleaning paper |
das ist reinigungsbeduerftig | this wants cleaning |
Betriebsreinigung f | industrial cleaning |
Schnellreinigung f | express dry cleaning |
Das ist reinigungsbedürftig. | This wants cleaning. |
Schnellreinigung | express dry cleaning |
Kesselbeizen n mach. | boiler acid-cleaning |
Sandstrahlreinigung f | sandblasting cleaning |
Baureinigung f constr. | building site cleaning |
Kesselreinigung f (bei Betrieb) techn. | boiler on-line cleaning |
Chemischreinigungsechtheit f textil. | fastness to dry-cleaning |
Kesselreinigung f (bei Stillstand) techn. | boiler off-line cleaning |
Aluminiumreinigungsmittel n techn. | aluminium cleaning agents |
Ampullenreinigungsmaschinen pl mach. | ampoule cleaning machines |
Baumwollreinigungsanlage f mach. | cotton cleaning equipment |
Abwasserreinigungstechnik f techn. | sewage cleaning technology |
Kesselkugelregenreinigung f mach. | boiler steel shot cleaning |
Bettungsreinigung f (Bahn) constr. | ballast cleaning (railway) |
Nassaufbereitung f | wet cleaning; wet dressing |
Reinigen n; Reinigung f; Säuberung f | cleaning; cleansing; cleanup |
Waschen n (Schlichprospektion) geol. Waschen mit Sichertrog | cleaning; flushing panning |
abputzen, saubermachen v abputzend, saubermachend abgeputzt, saubergemacht | to clean cleaning cleaned |
putzen v (Gemüse) putzend geputzt | to clean cleaning cleaned |
Artikelrandputzmaschinen pl mach. | article edge cleaning machine |
Kesselbeizlauge f mach. | boiler acid-cleaning effluent |
abputzen; saubermachen v abputzend; saubermachend abgeputzt; saubergemacht | to clean cleaning cleaned |
Reinigungstür f Reinigungstüren pl | cleaning door cleaning doors |
Baureinigungsservice m constr. | building site cleaning service |
Gewässerreinigung f | cleaning up of lakes and rivers |
Raumpflegerin f Raumpflegerinnen pl | cleaning lady cleaning ladies |
Putzmittel n Putzmittel pl | cleaning agent cleaning agents |
Selbstreinigung f | self-purification, self-cleaning |
Reinigungstuch n Reinigungstücher pl | cleaning cloth cleaning cloths |
Selbstreinigung f | self-purification; self-cleaning |
Grundreinigung f | deep cleaning; thorough cleaning |
Reinigungstuch n Reinigungstücher pl | cleaning cloth cleaning clothes |
Putzeimer m Putzeimer pl | cleaning bucket cleaning buckets |
aufputzen aufputzend aufgeputzt | to clean up cleaning up cleaned up |
aufputzen v (reinigen) aufputzend aufgeputzt | to clean up cleaning up cleaned up |
Kesselbeizprovisorien pl mach. | boiler temporary acid-cleaning pipework |
Plan m; Liste f Putzplan m Tagesplan m | rota Br. cleaning rota daily rota |
Putzraum m; Putzkammer f; Besenkammer f; Putzkammerl n Bayr. Ös.; Besenkammerl n Bayr. Ös. Putzräume pl; Putzkammern pl; Besenkammern pl; Putzkammerl pl | cleaning storeroom cleaning storerooms |
chemisch reinigen chemisch reinigend chemisch gereinigt | to dry clean dry cleaning dry cleaned |
Aufwartefrau f Aufwartefrauen pl | cleaning woman, charwoman cleaning women |
Aufwartefrau f Aufwartefrauen pl | cleaning woman; charwoman cleaning women |
Fensterabzieher m; Gummiwischer m Fensterabzieher pl; Gummiwischer pl | squeegee (for window cleaning) squeegees |
Gebäudereinigung f | industrial cleaning; cleaning of buildings |
Reinigen n, Reinigung f, Säuberung f chemische Reinigung | cleaning, cleansing, cleanup dry-cleaning |
Putzlappen m; Putztuch n Putzlappen pl; Putztücher pl | cleaning rag; cloth cleaning rags; cloths |
Räumung f (eines Lagerraums) Räumungen pl | cleaning; clearance cleanings; clearances |
Putzlappen m, Putztuch n Putzlappen pl, Putztücher pl | cleaning rag, cloth cleaning rags, clothes |
Kanalreinigungswinde f Kanalreinigungswinden pl | sewer cleaning winch sewer cleaning winches |
Reinigungsverfahren n | cleaning procedure, decontamination procedure |
Räumplatte f (Mähdrescher) agr. | cutter bar cleaning plate (combine harvester) |
sanieren (Fluss) sanierend saniert | to clean up (river) cleaning up cleaned up |
Samenreiniger m agr. Samenreiniger pl | seed cleaning machine seed cleaning machines |
etw. nass reinigen v nass reinigend nass gereinigt | to wet-clean sth. wet-cleaning wet-cleaned |
Putzmann m Putzmänner pl | cleaner; cleaning man cleaners; cleaning men |
Reinigungsfirma f econ. Reinigungsfirmen pl | cleaning company; cleaners cleaning companies |
Sanierung f eines Flusses | rehabilitation of a river, cleaning up of a river |
Reinigungsschwamm m (Haushaltsreinigung) Reinigungsschwämme pl | scrub sponge (household cleaning) scrub sponges |
Schwammtuch n (Haushaltsreinigung) Schwammtücher pl | sponge cloth (household cleaning) sponge cloths |
Putzfrau f, Reinemachfrau f Putzfrauen pl, Reinemachfrauen pl | cleaning lady, cleaner cleaning ladies, cleaners |
Rauchgasreinigungsanlage f techn. Rauchgasreinigungsanlagen pl | flue gas cleaning plant flue gas cleaning plants |
Schallplattenwaschmaschine f; Plattenwaschmaschine f (Audio) Schallplattenwaschmaschinen pl; Plattenwaschmaschinen pl | record cleaning machine record cleaning machines |
Teppichreinigungsmaschine f Teppichreinigungsmaschinen pl | carpet cleaning machine carpet cleaning machines |
Maschinenputztuch n Maschinenputztücher pl | machinery cleaning cloth machinery cleaning cloths |
Kugelregenreinigungsanlage f mach. Kugelregenreinigungsanlagen pl | steel shot cleaning plant steel shot cleaning plants |
etw. sanieren v (Fluss) sanierend saniert | to clean up () sth. (river) cleaning up cleaned up |
Streifen m Streifen pl Putzstreifen auf dem Fensterglas | streak streaks cleaning streaks on the window glass |
Reinigungsmittel n Reinigungsmittel pl chemische Reinigungsmittel | cleaning agent cleaning agents chemical cleaning agents |
Reinigungskraft f (Person) Reinigungskräfte pl | cleaning person; cleaner Br. cleaning persons; cleaners |
Scheuerlappen m; Scheuertuch n; Aufnehmer m Scheuerlappen pl; Scheuertücher pl | cleaning cloth; floor cloth cleaning cloths; floor cloths |
Wasserstrahlreinigung f | water-jet cleaning (waterjet cleaning) (water jet cleaning) |
Scheuerlappen m, Scheuertuch n, Aufnehmer m Scheuerlappen pl, Scheuertücher pl | cleaning cloth, floor cloth cleaning clothes, floor clothes |
Räumung f Räumungen pl | cleaning, clearance, removal cleanings, clearances, removals |
Reinigungsarbeiten pl | cleaning; cleaning work; cleaning efforts; cleaning operations |
Reinigungsmethode f Reinigungsmethoden pl mechanische Reinigungsmethoden | cleaning method cleaning methods mechanical cleaning methods |
Frühjahrsputz m, Hausputz m (großen) Frühjahrsputz machen, gründlich reinigen | spring-cleaning, spring-clean to spring-clean (the whole house) |
Kesselbeizanschluss m mach. Kesselbeizanschlüsse pl | boiler acid-cleaning connection boiler acid-cleaning connections |
Reinigungswirkung f | cleaning effect; cleansing effect; cleaning effect; purification effect |
etw. chemisch reinigen v textil. chemisch reinigend chemisch gereinigt etw. chemisch reinigen lassen; putzen lassen Ös. | to dry-clean sth. dry-cleaning dry-cleaned to have sth. dry-cleaned |
Linsenreinigungstuch n (Optik) Linsenreinigungstücher pl | lens cleaning cloth; lens cloth (optics) lens cleaning cloths; lens cloths |
Putzmaschine f; erste Schlagmaschine f textil. Putzmaschinen pl; erste Schlagmaschinen pl | cleaning maschine; scutching machine cleaning maschines; scutching machines |
Stoßmaschine f (Leder) Stoßmaschinen pl | cleaning machine; glassing jack Am. (leather) cleaning machines; glassing jacks |
Putzkolonne f Putzkolonnen pl | team of cleaners; cleaning crew; cleaning staff teams of cleaners; cleaning crews |
Nachreinigung f; Endreinigung f Nachreinigungen pl; Endreinigungen pl | post-cleaning; recleaning; final cleaning post-cleanings; recleanings; final cleanings |
etw. ausmisten v ugs. (von Unnützem befreien) ausmistend ausgemistet | to clean sth. out; to tidy sth. out cleaning out; tidying out cleaned out; tidied out |
Häcksler m; Schredder m; Zerkleinerungsmaschine f agr. Häcksler pl; Schredder pl; Zerkleinerungsmaschinen pl Abstreifkämme im Schredder | shredder; shredding machine shredders; shredding machines cleaning blades of the shredder |
Fenstersauger m Fenstersauger pl | window cleaning vacuum; window vacuum cleaner window cleaning vacuums; window vacuum cleaners |
Reinigungsverfahren n Reinigungsverfahren pl | cleaning procedure; decontamination procedure cleaning procedures; decontamination procedures |
Zeit finden für; dazu kommen Zeit findend für; dazu kommend Zeit gefunden für; dazu gekommen Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen mein Auto zu reinigen. | to get round to getting round to got round to I must get round to cleaning my car next weekend. |
putzen, reinigen, reinemachen, säubern v putzend, reinigend, reinemachend, säubernd geputzt, gereinigt, reinegemacht, gesäubert putzt, reinigt putzte, reinigte nicht gereinigt seine Kleider reinigen lassen | to clean, to clean up cleaning cleaned cleans cleans uncleaned to have one's clothes cleaned |
Heizflächenreinigungsanlage f mach. Heizflächenreinigungsanlagen pl | heating surface cleaning system, sootblowing system heating surface cleaning systems, sootblowing systems |
Heizflächenreinigungsanlage f mach. Heizflächenreinigungsanlagen pl | heating surface cleaning system; sootblowing system heating surface cleaning systems; sootblowing systems |
Heizflächenreinigungsanlage f Heizflächenreinigungsanlagen pl | heating surface cleaning system; sootblowing system heating surface cleaning systems; sootblowing systems |
etw. putzen; reinigen; reinemachen Mitteldt. Norddt.; säubern geh. v putzend; reinigend; reinemachend; säubernd geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert putzt; reinigt putzte; reinigte nicht gereinigt seine Kleider reinigen lassen | to clean; to clean up sth. cleaning cleaned cleans cleans uncleaned to have one's clothes cleaned |
aufräumen, (ordentlich) sauber machen aufräumend, sauber machend aufgeräumt, sauber gemacht räumt auf, macht sauber räumte auf, machte sauber | to tidy, to clean up tidying up, cleaning up tidied up, cleaned up tidies, cleans up tidied, cleaned up |