Zweiflankensteuerung f electr.
| dual-slope control
|
Abhang, abfallen
| slope
|
dual
| dual
|
dualer Arbeitsmarkt
| dual labour market
|
duales System
| dual system
|
Mehrwegpackung
| dual-use package
|
Aushubböschung f
| excavation slope
|
Bahnstrecke f, Eisenbahnstrecke f
Bahnstrecken pl, Eisenbahnstrecken pl
eingleisige Eisenbahnstrecke
zweigleisige Eisenbahnstrecke
| (railway) line, (railroad) track Am.
lines, tracks
monotrack
dual track
|
Baugrubenwand f
| slope of pit
|
Doppelaufgabe f
Doppelaufgaben pl
| dual task
dual tasks
|
Doppelinstrumentierung f, Doppelsteuerung f aviat.
| dual controls
|
Doppelkabel n
Doppelkabel pl
verdrilltes Doppelkabel n
| dual cable
dual cables
twisted pair cable
|
Doppelmandat n pol.
| dual mandate
|
Doppelvergaser m techn.
| dual carburettor
|
Doppelvorschub m
| dual carriage
|
Doppelvorschubdrucken n
| dual carriage print
|
Doppelwährungsphase f
| dual currency phase
|
Dualprozessorsystem n comp.
Dualprozessorsysteme pl
| dual-processor system
dual-processor systems
|
Falllinie f, Fallinie f alt
| line of greatest slope
|
Flanschneigung f techn.
Flanschneigungen pl
| flange slope
flange slopes
|
|
Hang m, Abhang m, Böschung f
Hänge pl, Abhänge pl, Böschungen pl
am Hang
| slope
slopes
on a slope
|
Hanglage f
| hillside situation, slope
|
Kanalhang m
Kanalhänge pl
| channel slope
channel slopes
|
Kontinentalhang m
| continental slope, bathyal zone
|
Krankenhausfinanzierung f
duale Krankenhausfinanzierung
| hospital financing
dual hospital finance system
|
Neigung f, Neigungsgrad m, Gefälle n
| slope
|
Nockenwelle f techn.
Nockenwellen pl
obenliegende Nockenwelle
zwei obenliegende Nockenwellen
| camshaft, cam carrier
camshafts, cam carriers
overhead camshaft
dual overhead camshaft
|
Prallhang m
| undercut bank, undercut slope, convex riverbank
|
Schrägpfeil m
| slope arrow
|
Skipiste f, Abfahrt f, Skiabfahrt f, Abfahrtsstrecke f
Skipisten pl, Abfahrten pl, Skiabfahrten pl, Abfahrtsstrecken pl
| ski run, ski slope
ski runs, ski slopes
|
Sohlengefälle n
| bottom slope
|
Staatsangehörigkeit f, Staatsbürgerschaft f
doppelte Staatsangehörigkeit f, doppelte Staatsbürgerschaft f
| citizenship
dual citizenship
|
Stecksockelverbinder m
| dual-in line-plug
|
Steigung f math.
| slope
|
Steigung der Kurve
| gradient (slope) of the curve
|
Steilhang m
Steilhänge pl
| steep slope
steep slopes, steeps
|
Übungshang m
| practice slope
|
Wasserspiegelgefälle n
| water surface slope
|
Zwei-Band...
| dual-band
|
|
Zweikreis...
| dual-circuit ...
|
Zweistrahl...
| dual-trace
|
Zwillingsbereifung f
| dual application, dual fitment, twin fitment
|
Zwillingsmontage f
| dual application, twinning
|
Zwillingsrad n
Zwillingsräder pl
| dual wheel, twin wheel
dual wheels, twin wheels
|
Zwillingsreifen m
Zwillingsreifen pl
| dual tyre, twin tyre
dual tyres, twin tyres
|
abschrägen v
abschrägend
abgeschrägt
| to slope
sloping
sloped
|
doppel
| dual
|
neigen, schräg legen v
neigend, schräg legend
geneigt, schräg gelegt
| to slope
sloping
sloped
|
sich neigen v, geneigt sein v
sich neigend, geneigt seiend
sich geneigt, geneigt gewesen
neigt sich
neigte sich
| to slope
sloping
sloped
slopes
sloped
|
schief sein, schräg sein
| to be slope
|
schräg abfallen v
schräg abfallend
schräg abgefallen
| to slope, to slope down
sloping, sloping down
sloped, sloped down
|
zweibahnig adj
| dual web
|
zweifach, doppelt
| dual
|
Mittenabstand m
halber Mittenabstand
| center-to-center distance Am., dual spacing
half dual spacing
|
DIP-Schalter m, kleiner Kippschalter electr.
| DIP switch : dual inline plug switch
|
zweistrahl
| dual-trace
|
doppelt
| dual
|
zweifach
| dual
|
Doppelkabel
| dual cable
|
Doppelvorschub
| dual carriage
|
Doppelvorschubdrucken
| dual carriage print
|
zweibahnig
| dual web
|
Uebungshang
| practice slope
|
Abhang
| slope
|
Abhang, abschraegen
| slope
|
Hang
| slope
|
Neigung
| slope
|
abschrägen
| slope
|
Schraegpfeil
| slope arrow
|
Doppelmonarchie
| Dual-Monarchy
|
Skipiste
| ski slope
|
Abdachung f; Schräge f; Böschung f
seitliche Abdachung eines Damms
| slope; talus
side slope of a dam
|
Abfallen n; Geländeabfall m; Gefälle n; abfallendes Gelände n; abfallender Verlauf m geogr.
| decline; downward slope; downgrade Am.
|
Abhang m; Böschung f
Abhänge pl; Böschungen pl
am Hang
Abhang des Festlandrands geol.
| bank; slope
banks; slopes
on a slope
slope of the continental margin
|
Ansteigen n; Geländeanstieg m; Steigung f; ansteigendes Gelände n; ansteigender Verlauf m geogr.
Anstieg des Festlandrands
ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn
| incline; upward slope; upgrade Am.
rise of the continental margin
a slight upgrade in the roadway
|
Aushubböschung f constr.
Aushubböschungen pl
| excavation slope
excavation slopes
|
Berghang m
Berghänge pl
steiler Berghang
| mountainside; mountain side; mountain slope; hillside
mountainsides; mountain sides; mountain slopes; hillsides
cleve
|
Berichtswesen n
aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen)
doppeltes Berichtswesen econ.
webbasiertes Berichtswesen
| reporting; reporting system
regulatory reporting (banking)
dual reporting
web reporting
|
Betriebssteilheit f electr.
| dynamic slope; dynamic mutual conductance
|
Binnenböschung f
Binnenböschungen pl
| landward slope
landward slopes
|
Böschungsgrad m; natürlicher Böschungswinkel m
| natural slope; natural angle of slope repose incline
|
Böschungsversagen n
| slope failure
|
Böschungswinkel m; Steigungswinkel m; Neigungswinkel m
| angle of slope
|
Böschungswinkel m (Bahn)
| gradient of slope (railway)
|
Buckelpiste f (Geländesport)
Parallel-Buckelpiste f
| moguls
dual moguls
|
DIP-Schalter m; kleiner Kippschalter electr.
| dual inline plug switch DIP switch
|
Doppelinstrumentierung f; Doppelsteuerung f aviat.
| dual controls
|
Doppelkabel n
Doppelkabel pl
paarweise verdrilltes Doppelkabel telco.
| dual cable
dual cables
twisted pair cable
|
Doppelkupplung f auto
| dual clutch
|
Doppelkupplungsgetriebe n auto
| dual clutch transmission DCT ; twin clutch transmission
|
Doppelmandat n pol.
Doppelmandate pl
| dual mandate
dual mandates
|
Doppelrolle f (Theater; Film)
Doppelrollen pl
eine Doppelrolle spielen
Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...
| double role; dual role
double roles; dual roles
to play a double role two roles; to double
He doubles as ... and ...
|
Doppelverdiener m
Doppelverdiener pl
| double earner; dual earner couple
double earners; dual earner couples
|
Doppelvergaser m techn.
Doppelvergaser pl
| dual carburettor; twin carburettor
dual carburettors; twin carburettors
|
Dualspültoilette f
Dualspültoiletten pl
| dual flush toilet
dual flush toilets
|
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Zugstrecke f ugs.
Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Zugstrecken pl
eingleisige Eisenbahnstrecke
zweigleisige Eisenbahnstrecke
| rail line; railway line Br.; railroad track Am.
rail lines; railway lines; railroad tracks
monotrack
dual track
|
Fahrweg m (Magnetschwebebahn)
Doppelspur-Fahrweg m
| dual track guideway (maglev train)
dual track guideway
|
Falllinie f; Fallinie f alt
| line of greatest slope; line of dip
|
Festlandabhang m geogr. geol.
| continental slope
|
Gefällknick m
| break of slope; break in slope
|
Gefälllinie f geol.
Gefälllinien pl
| line of slope; slope line
lines of slope; slope lines
|
Geröllhang m; Schutthang m
Geröllhänge pl; Schutthänge pl
| detrital slope
detrital slopes
|
Gleitufer n
| slip-off slope bank
|
Hanglage f
| hillside situation; slope
|
Hangneigung f
| slope angle
|
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen pl
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden der sich darauf einlässt.
| challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge occasion.
I am willing to face respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
|
Kontinentalhang m; Kontinentalabhang m geol.
| continental slope; bathyal zone
|
Krankenhausfinanzierung f; Spitalsfinanzierung f Ös. Schw. med.
duale Krankenhausfinanzierung
| hospital financing
dual hospital finance system
|
Mehrfrequenzwahlverfahren n MFV ; Tonwahlverfahren n telco.
MFV-Signale
| dual tone multiple frequency signalling DTMF ; multi-frequency dialing
DTMF signals
|
Mittenabstand m
halber Mittenabstand
| center-to-center distance Am.; dual spacing
half dual spacing
|
Neigung f; Neigungsgrad m; Gefälle n
| slope
|
Nockenwelle f techn.
Nockenwellen pl
gebaute Nockenwelle
obenliegende Nockenwelle
zwei obenliegende Nockenwellen
| camshaft; cam carrier
camshafts; cam carriers
assembled camshaft
overhead camshaft
dual overhead camshaft
|
Prallhang m
| undercut bank; undercut slope; convex riverbank; outer bank
|
Prallufer n
| undercut-slope bank
|
Schnellstraße f; mehrspurige Fahrbahn f auto
Schnellstraßen pl; mehrspurige Fahrbahnen pl
| dual carriageway Br.; divided highway Am.
dual carriageways; divided highways
|
Schutthang m
| detrital slope
|
Skipiste f; Abfahrt f; Skiabfahrt f; Abfahrtsstrecke f
Skipisten pl; Abfahrten pl; Skiabfahrten pl; Abfahrtsstrecken pl
| ski run; ski slope
ski runs; ski slopes
|
Sohlengefälle n
| bottom slope; bed slope
|
Staatsangehörigkeit f; Staatsbürgerschaft f adm.
doppelte Staatsangehörigkeit f; doppelte Staatsbürgerschaft f adm.
Entzug der Staatsangehörigkeit
jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen
2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.
| nationality; citizenship
dual citizenship nationality Br.; double citizenship nationality Am.
deprivation of citizenship
to deprive sb. of his citizenship
He was granted Swiss nationality citizenship in 2012.
|
Steigung f; Anstieg m math.
| slope
|
Steigung f
Steigungen pl
| upward slope
upward slopes
|
Steilhang m
Steilhänge pl
| steep slope; steep face
steep slopes; steeps; steep faces
|
Strafbarkeit f (einer Handlung) jur.
doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern)
Nichtvorliegen der doppelten Strafbarkeit
| criminality (of an action)
dual criminality; double criminality (in two countries)
lack of dual criminality
|
Wasserspülung f
duale Spülung f
| flush; water flushing
dual flush
|
Wundhang m (Wasserbau)
| slope erosion (water engineering)
|
Zucht f; Rasse f agr. zool.
Zuchtpferde pl; Gestüt n
Einnutzungsrasse f
Zweinutzungsrasse f
Dreinutzungsrasse f
Mehrnutzungsrasse f
| breed
breed of horses
one-purpose breed
dual-purpose breed
triple-purpose breed
multi-purpose breed
|
Zündstrahlmotor m
Zündstrahlmotoren pl
| pilot ignition engine; pilot injection engine; dual-fuel engine
pilot ignition engines; pilot injection engines
|
Zweiflankensteuerung f electr.
| dual-slope control
|
Zweiflanken... adj
| dual-flank ...
|
Zweikernprozessor m comp.
Zweikernprozessoren pl
| dual-core processor
dual-core processors
|
Zweiklanghorn n auto
| dual-note horn Am.
|
Zweikreisbremse f auto
| dual-circuit braking
|
Zweileitungs-Bremssystem n auto
Zweileitungs-Bremssysteme pl
| dual-line braking system
dual-line braking systems
|
Zwei-Massen-Schwungrad n
| dual mass flywheel
|
Zweiweg-Rückschlagventil n techn.
Zweiweg-Rückschlagventile pl
| dual check valve
dual check valves
|
Zwillingsbereifung f
| dual application; dual fitment; twin fitment
|
Zwillingsmontage f
| dual application; twinning
|
Zwillingsrad n
Zwillingsräder pl
| dual wheel; twin wheel
dual wheels; twin wheels
|
Zwillingsreifen m
Zwillingsreifen pl
| dual tyre; twin tyre; dual tire Am.; twin tire Am.
dual tyres; twin tyres; dual tires; twin tires
|
etw. abflachen; etw. abplatten v
abflachend; abplattend
abgeflacht; abgeplattet
einen Steilhang abflachen
| to flatten sth.
flattening
flattened
to grade a steep slope
|
sich abflachen; sich (dachartig) neigen v
sich abflachend; sich neigend
sich abgeflacht; sich geneigt
| to slope; to fall (away)
sloping; falling
sloped; fallen
|
doppel...
| dual
|
neigen; schräg legen v
neigend; schräg legend
geneigt; schräg gelegt
| to slope
sloping
sloped
|
sich neigen v; geneigt sein v
sich neigend; geneigt seiend
sich geneigt; geneigt gewesen
neigt sich
neigte sich
| to slope
sloping
sloped
slopes
sloped
|
schief sein; schräg sein v
| to be slope
|
schräg abfallen v
schräg abfallend
schräg abgefallen
| to slope; to slope down
sloping; sloping down
sloped; sloped down
|
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise adv
Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
Streckenweise gibt es keine Gehwege.
| in sections; on some stretches of (the) road
In sections the surface is covered with loose stone.
There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
We had poor visibility on some stretches of the road.
On some stretches of road there are no pavements.
|
zweifach; doppelt adj
| dual
|
zwiespältig adj
Mein Eindruck war zwiespältig.
| dual; two-fold; twofold; double
My impressions were very mixed.
|
Hangwindsystem n biochem.
| slope wind system
|
Schaltregler m techn.
Schaltregler m mit zwei Ausgängen
Schaltregler pl
| switching regulator
dual output controller
switching regulators
|