Suche

dyeing Englisch Deutsch Übersetzung



Färbung f, Färben n, Einfärbung f
dyeing
Färbung f; Färben n; Einfärbung f
dyeing
faerbend
dyeing
Garnfärbung f textil.
yarn dyeing
Strangfärbung f textil.
hank dyeing
Noppenfärben n textil.
speck-dyeing
Chinieren n textil.
chiné dyeing
Kesselfärben n; Kesselfärbung f techn.
kettle dyeing
Stückfärbung f textil.
garment dyeing
Spulenfärbung f textil.
package dyeing
ohne organische Farbstoffe (Färben) adj
azootic (dyeing)
Einbadfärben n
singe-bath dyeing
Abziehen n; Entfärben n (Färben)
stripping (dyeing)
Milderung f; Zusatz m (Färben)
tempering (dyeing)
Webwarenfärbung f textil.
woven fabric dyeing
Vorfixieren n; Vorstabilisieren n (Färben)
presetting (dyeing)
Färbung f auf Spinnkuchen textil.
spinning cake dyeing
Flock- und Kammzugfärbung f textil.
tops and stock dyeing
Wirkwarenfärbung f textil.
knitted fabric dyeing
Einbad… (Färben)
singe-bath … (dyeing)
Einbad... (Färben)
singe-bath ... (dyeing)
Typfärbung f
standard depth dyeing SDD
Syndiazoverbindung f (Färberei) obs.
syndiazo compound (dyeing)
Typfärbung f
standard depth dyeing SDD
Hängefärbeapparat m textil.
suspended apparatus for dyeing
Wachsreserve f (Färben) textil.
wax resist; wax coats (dyeing)
Abklatschen n auf den Walzen (Färben)
marking-off on the rollers (dyeing)
einfärben v
einfärbend
eingefärbt
färbt ein
färbte ein
to dye
dyeing
dyed
dyes
dyed
Färbemittel n; Farbstoff m (Färben)
Färbemittel pl; Farbstoffe pl
Glasbeize f
stain (dyeing)
stains
glass stain
sauerziehend adj textil.
acid dyeing; exhausting in an acid medium
Strangfärbemaschine f textil.
Strangfärbemaschinen pl
hank dyeing machine
hank dyeing machines
Bütte f (Papierherstellung, Färben)
Bütten pl
tub; vat (papermaking, dyeing)
tubs; vats
Beizenfärberei f textil.
mordant dyeing; adjective dyeing; lake dyeing
färben (Haar, Stoff)
färbend
gefärbt
färbt
färbte
nicht gefärbt, ungefärbt
to dye
dyeing
dyed
dyes
dyed
undyed
etw. abziehen; entfärben v (Färben)
abziehend; entfärbend
abgezogen; entfärbt
to strip sth. (dyeing)
stripping
stripped
geflammt adj (Färben)
parti-coloured; variegated (dyeing; colouring)
etw. verwaschen; etw. zu sehr schwächen v (Färben) textil.
verwaschend; zu sehr schwächend
verwaschen; zu sehr geschwächt
to wash out () sth. (dyeing)
washing out
washed out
Einfärben n; Einfärbung f; Färben n; Färbung f
Direktfärben n textil.
Färben mit Lösungsmittelzusatz textil.
stippenfreie Färbung textil.
dyeing
substantive dyeing
solvent dyeing
speck-free dyeing
Dämpf- und Fixiermaschine f (Färben) textil.
Dämpf- und Fixiermaschinen pl
steaming and setting machine (dyeing)
steaming and setting machines
direktfärbend, direkt aufziehend; direktziehend; Direkt …; substantiv adj (Färben) textil.
direkt aufziehender Farbstoff; Direktfarbstoff; substantiver Farbstoff; Substantivfarbstoff
direct-dyeing; substantive (dyeing)
direct dyestuff; direct dye; substantive dyestuff; substantive dye
färben v (Haar; Stoff)
färbend
gefärbt
färbt
färbte
nicht gefärbt; ungefärbt
sich die Haare färben
sich die Haare färben lassen
in der Wolle gefärbt
to dye
dyeing
dyed
dyes
dyed
undyed
to dye one's hair
to have one's hair dyed
dyed-in-the-wool
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit f textil.
Blutechtheit f (Farbe)
Bügelechtheit f textil.
Bügelechtheit f (Färbung)
Dämpfechtheit f textil.
Entbastungsechtheit f textil.
Farbbeständigkeit f gegen Licht
Farbechtheit f
Karbonisierechtheit f textil.
Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit f
Merzerisierechtheit f textil.
Pottingechtheit f textil.
Reibechtheit f textil.
Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung)
Schweißechtheit f textil.
Trockenhitzeechtheit f textil.
Trockenlichtechtheit f textil.
Überfärbeechtheit f textil.
Walkechtheit f textil.
Waschechtheit f textil.
Wasserechtheit f
Wassertropfenechtheit f (Färbung)
Wetterechtheit f textil.
fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour Br. color Am. fastness to light
colour Br. color Am. fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit f textil.
Blutechtheit f (Farbe)
Bügelechtheit f textil.
Bügelechtheit f (Färbung)
Dämpfechtheit f textil.
Entbastungsechtheit f textil.
Farbbeständigkeit f gegen Licht
Farbechtheit f
Karbonisierechtheit f textil.
Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit f
Merzerisierechtheit f textil.
Pottingechtheit f textil.
Reibechtheit f textil.
Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung)
Schweißechtheit f textil.
Trockenhitzeechtheit f textil.
Trockenlichtechtheit f textil.
Überfärbeechtheit f textil.
Walkechtheit f textil.
Waschechtheit f textil.
Wasserechtheit f
Wassertropfenechtheit f (Färbung)
Wetterechtheit f textil.
fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour Br. color Am. fastness to light
colour Br. color Am. fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering

Deutsche Färbung {f} Färben {n} Einfärbung {f} Synonyme

anmalen  Âübermalen  Âbemalen  Âbepinseln  Âfärben  Âtünchen  
bedrucken  Âbeizen  Âeinfärben  Âfärben  Âkolorieren  Âtönen  Âtingieren  
(sich)  genieren  Â(sich)  rot  färben  Â(sich)  schämen  Âerröten  Ârot  werden  

Englische dyeing Synonyme

dyeing Definition

Dyeing
(p. pr. & vb. n.) of Dye
Dyeing
(n.) The process or art of fixing coloring matters permanently and uniformly in the fibers of wool, cotton, etc.

dyeing Bedeutung

dyeing the use of dye to change the color of something permanently
Ergebnisse der Bewertung:
128 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Dyeing is the process of adding color to textile products like fibers, yarns, and fabrics. Dyeing is normally done in a special solution containing dyes and particular chemical material. After dyeing, dye molecules have uncut chemical bond with fiber molecules. The temperature and time controlling are two key factors in dyeing. There are mainly two classes of dye, natural and man-made.