Start
Quiz

Wörterbuch

Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym

earmark Englisch Deutsch Übersetzung

markieren, für etwas bestimmen	earmark
markieren, kennzeichnen	earmark
kennzeichnen	earmark
Buchzeichen, Kennzeichen	earmark
etw. vormerken v	to earmark sth.
etw. vormerken	to earmark sth.
vorsehen (Mittel)	to earmark, to set aside (for)
Investitionszuschuss m Investitionszuschüsse pl Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren	investment grant investment grants earmark Am.
kennzeichnen v kennzeichnend gekennzeichnet kennzeichnet kennzeichnete	to earmark earmarking earmarked earmarks earmarked
kennzeichnen; markieren v kennzeichnend; markierend gekennzeichnet; markiert kennzeichnet; markiert kennzeichnete; markierte	to earmark earmarking earmarked earmarks earmarked
vorsehen v (Mittel) vorsehend vorgesehen die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark; to set aside (for) earmarking; setting aside earmarked; set aside to earmark funds
etw. als etw. ausweisen; widmen v (seinen Zweck bestimmen) ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen gewidmet.	to designate sth. as sth. (earmark) to designate an area for commercial purposes The Lake Area has been designated as a nature reserve.
Zweckbindung f (von Geldmitteln) fin. Zweckbindung Zweckwidmung von Mitteln Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.	appropriation; earmark; ring fence Br. earmarking The government has promised to put a ring fence around funding for education. Br.
Zweckbindung f (von Geldmitteln) fin. Zweckbindung Zweckwidmung von Mitteln Die Regierung hat zugesagt die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.	appropriation; earmark; ring fence Br. earmarking The government has promised to put a ring fence around funding for education. Br.
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden fin. Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. Br. fig. This 10 000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden v fin. Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. Br. fig. This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein v die Verwendung von Mitteln bestimmen Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.	to be earmarked; to set set aside for sb. sth. to earmark funds funds that have been earmarked for education a building that has been earmarked for demolition The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.

Deutsche markieren für etwas bestimmen Synonyme

etwas betreuen �etwas in Obhut haben �etwas leiten �für etwas verantwortlich sein

etwas kombinieren �etwas mischen �etwas miteinander in Verbindung bringen �etwas verbinden

etwas bedenken �etwas berücksichtigen �etwas einkalkulieren �etwas vorsehen

(auf etwas) beharren �(auf etwas) bestehen �(auf etwas) pochen (umgangssprachlich) �insistieren �verlangen

(etwas) erfahren �(etwas) kennen lernen �(etwas) kennenlernen

aus etwas herstammen �von etwas herrühren �von etwas kommen

etwas überschatten �etwas dämpfen �etwas lähmen

(sich) nicht um etwas kümmern �etwas liegen lassen �etwas nicht erledigen

einzeichnen (auf, in) �kennzeichnen �markieren

anmarkern �einmalen �einzeichnen �kennzeichnen �markieren

auf etwas spekulieren �eingestellt sein auf �entgegensehen �erwarten �mit etwas rechnen

(sich) über etwas hermachen (umgangssprachlich) �von etwas Besitz ergreifen

(auf etwas) herum reiten �immer wieder von etwas reden

(Kurs) einschlagen �(nach etwas) streben �etwas folgen

(sich) etwas merken �an etwas denken �bedenken

(auf etwas) verzichten �Abstriche machen �von etwas absehen

(sich) für etwas eignen �für etwas geeignet sein

aus etwas schlau werden (umgangssprachlich) �etwas verstehen

mit etwas fertig werden �mit etwas klarkommen

jemanden an etwas hindern �jemanden von etwas abbringen �jemanden von etwas abhalten

(mit etwas) konform gehen �übereinstimmen �beipflichten �billigen �einverstanden (sein) �empfehlen �etwas gutheißen �gleicher Meinung sein �zustimmen

(etwas) darstellen �(etwas) sein

etwas herleiten von �etwas zurückführen auf

etwas überantworten �zu etwas verpflichten

an etwas erinnern �etwas heraufbeschwören

(Aufgaben / Verantwortung) weitergeben �(etwas an jemanden) delegieren �(etwas auf jemanden) abwälzen

bestimmen �ernennen

(sich etwas) in Erinnerung rufen �(sich etwas) vergegenwärtigen �rekapitulieren

(sich etwas) anschaffen �(sich etwas) zulegen �besorgen �kaufen

auf die Idee kommen �auf etwas kommen �bemerken �draufkommen (umgangssprachlich) �einfallen �erkennen �hinter etwas kommen

beziffern �quantifizieren �quantitativ bestimmen

(etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich) �beachten �beobachten �bewachen �ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich) �hüten �zuschauen �zusehen

(sich an) etwas nicht erinnern �entfallen �nicht an etwas denken �verbummeln (umgangssprachlich) �vergessen �verschwitzen (umgangssprachlich)

(sich etwas) zu Nutze machen �(sich etwas) zunutze machen �ausbeuten �ausnützen �ausnutzen �instrumentalisieren �nutzen

(sich etwas) gönnen �(sich etwas) genehmigen (umgangssprachlich)

etwas spielend schaffen �mit etwas spielend fertig werden

(Krankheitsbefund) ermitteln �bestimmen �diagnostizieren (fachsprachlich) �feststellen

auserwählen �auswählen �bestimmen �erwählen �küren �wählen

(einen Plan) verwerfen �(sich etwas) abschminken (umgangssprachlich) �(sich etwas) aus dem Kopf schlagen (umgangssprachlich)

auftragen �beauftragen �bestimmen �betrauen �designieren �vorsehen �zuweisen

abmessen �bestimmen �eichen �erheben �ermitteln �messen �vermessen

(etwas) behandeln �(sich mit etwas) auseinander setzen �(sich) befassen (mit) �(sich) beschäftigen (mit) �bearbeiten �eingehen (auf) �engagiert (sein) �involviert (sein)

abgrenzen �abstecken �begrenzen �beschreiben �bestimmen �definieren �festlegen �festsetzen

beschließen �bestimmen �determinieren �entscheiden �festlegen �festschreiben �verankern �vereinbaren

aufstellen �bestimmen �darlegen �erklären �ernennen �festlegen �festsetzen �konstatieren

akzentuieren �auf etwas Wert legen �betonen �Betonung auf etwas legen �hervorheben �mit Nachdruck erklären �nachdrücklich betonen �Nachdruck verleihen �pointieren �unterstreichen

(etwas) nicht fassen können �(etwas) nicht glauben können �aus allen Wolken fallen (umgangssprachlich) �überrascht (sein) �erstaunt (sein)

(etwas) auf sich nehmen �(etwas) in Kauf nehmen

den Eindruck von etwas erwecken �den Eindruck von etwas vermitteln

jemandem etwas übertragen �jemandem etwas verleihen

aus etwas Vorteil ziehen �Nutzen ziehen aus etwas

(sich auf etwas) berufen �(sich auf etwas) beziehen

auf etwas abfahren (umgangssprachlich) �auf etwas stehen (umgangssprachlich)

(über jemanden) herziehen �(jemandem etwas) andichten �(jemandem etwas) nachsagen �lästern �schlecht über jemanden reden

(darin) involviert (sein) �am Hut haben (umgangssprachlich) �beteiligt (sein an etwas) �damit zu tun haben �engagiert (sein in etwas) �verwickelt (sein)

anordnen �anweisen �bestimmen �diktieren �entscheiden �festlegen �regeln �veranlassen �verfügen �verordnen �vorgeben

(sich vor etwas) drücken �(vor etwas) kneifen (umgangssprachlich) �Eiertanz (umgangssprachlich) �einen Eiertanz aufführen (umgangssprachlich)

(sich) festlegen �(sich) zu etwas bekennen �(sich) zu etwas verpflichten

(jemandem etwas) glauben machen �(jemandem etwas) weiß machen

ausschweigen �etwas unter den Teppich kehren (umgangssprachlich) �etwas unter den Tisch kehren (umgangssprachlich) �totschweigen �unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich) �verschweigen �vertuschen

so etwas �so was (umgangssprachlich)

(aus etwas) bestehen �sich zusammensetzen (aus)

etwas lückenlos Zusammenhängendes �Kontinuum

etwas �irgendetwas �irgendwas (umgangssprachlich)

(sich) verstellen �so tun als ob �vorgeben (etwas zu sein)

(sich) um etwas herumdrücken �kneifen (vor) (umgangssprachlich)

(jemandem etwas) ersparen �(jemanden) verschonen

beschädigt werden �etwas abbekommen (umgangssprachlich)

(sich) beziehen auf �auf etwas verweisen �referenzieren

(etwas) beibringen �anleiten �einleiten �instruieren �unterweisen

einen Fehler finden (an) �etwas auszusetzen haben (an)

(sich) etwas aufladen �schleppen �tragen �transportieren

etwas in der Schwebe halten �im Ungewissen lassen �schweben

(mit etwas) abschließen �aufhören (mit) �enden �fertig werden (mit)

jemanden zu etwas bringen �nötigen �vorschreiben �zwingen

(etwas) erwarten �auf der Rechnung haben (umgangssprachlich) �rechnen (mit)

(sich) etwas in den Bart brummeln (umgangssprachlich) �murmeln �nuscheln

auf etwas setzen �spielen �tippen �wetten �zocken (umgangssprachlich)

etwas Süßes essen �knabbern �naschen �schnabulieren (umgangssprachlich)

jemandem etwas geigen (umgangssprachlich) �schelten �schimpfen �tadeln

(etwas) schleifen lassen (umgangssprachlich) �nicht berücksichtigen �vernachlässigen

(etwas) heißen (umgangssprachlich) �bedeuten �besagen �schließen lassen auf

keinen Hehl aus etwas machen �nicht verheimlichen �offen aussprechen

(von etwas) Wind bekommen (umgangssprachlich) �aufschnappen �erhaschen �mitbekommen �mitkriegen

andrehen (umgangssprachlich) �aufoktroyieren �aufzwängen �jemandem etwas aufdrängen �oktroyieren

(etwas ist) faul (umgangssprachlich) �bedenklich �fraglich �fragwürdig �strittig �zweifelhaft

(sich) beteiligen �etwas abbekommen (umgangssprachlich) �partizipieren �teilhaben �teilnehmen

(von etwas) fortfahren �abfahren �abfliegen �abreisen �aufbrechen �davonfahren �wegfahren

fast nichts �gering �karg �kaum etwas �minimal �rar �sehr wenig

(jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich) �ausplaudern �enthüllen �offenbaren �preisgeben �verraten

mit leerem Magen �nüchtern �ohne etwas gegessen oder getrunken zu haben

(zu etwas) dienen �begünstigen �fördern �guttun �nützen �nutzen �zugute kommen

(etwas) vorgeben �anlügen �belügen �betrügen �die Unwahrheit sagen �flunkern (umgangssprachlich) �lügen �schwindeln

begehren �erbitten �ersehnen �fordern �sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich) �verlangen �wünschen �wollen

animieren �ankurbeln (umgangssprachlich) �anregen �anspornen �anstacheln �bestärken �ermutigen �jemanden zu etwas bringen �Mut machen �stärken

(von etwas) ausgehen �ahnen �annehmen �erahnen �erwarten �glauben �mutmaßen �spekulieren �vermuten �vorausahnen �voraussehen

auslösen �bereiten �bewirken �herbeiführen �hervorrufen �in Gang setzen �induzieren �initiieren �lostreten �verursachen �zu etwas führen

(etwas) fixieren �abzielen (auf) �anstreben �anvisieren �beabsichtigen �bezwecken �erstreben �hinarbeiten (auf) �intendieren �konzentrieren (auf) �vorhaben �wollen

(auf etwas) beharren (auf etwas) bestehen (auf etwas) pochen (umgangssprachlich) insistieren verlangen

(auf etwas) herum reiten immer wieder von etwas reden

(auf etwas) schwören (umgangssprachlich) (der) Meinung sein überzeugt (sein) glauben Glauben schenken meinen

(auf etwas) verzichten von etwas absehen

(aus etwas) bestehen sich zusammensetzen (aus)

(etwas ist) faul (umgangssprachlich) bedenklich fraglich fragwürdig strittig zweifelhaft

(etwas) auf sich nehmen (etwas) in Kauf nehmen

(etwas) ausmachen (umgangssprachlich) relevant (sein) von Bedeutung (sein) von Belang (sein)

(etwas) behandeln (sich mit etwas) auseinander setzen (sich) befassen (mit) (sich) beschäftigen (mit) bearbeiten eingehen (auf) engagiert (sein) involviert (sein)

(etwas) beibringen anleiten einleiten instruieren unterweisen

(etwas) darstellen (etwas) sein

(etwas) erfahren (etwas) kennen lernen (etwas) kennenlernen

(etwas) erwarten auf der Rechnung haben (umgangssprachlich) rechnen (mit)

(etwas) fixieren abzielen (auf) anstreben anvisieren beabsichtigen bezwecken erstreben hinarbeiten (auf) intendieren konzentrieren (auf)

(etwas) heißen (umgangssprachlich) bedeuten besagen schließen lassen auf

(etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich) beachten beobachten bewachen ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich) hüten zuschauen zusehen

(etwas) nicht fassen können (etwas) nicht glauben können überrascht (sein) erstaunt (sein)

(etwas) schleifen lassen (umgangssprachlich) nicht berücksichtigen vernachlässigen

(etwas) vermissen (sich) sehnen (nach) gieren (nach) lechzen (nach) verlangen (nach)

(etwas) vorgeben anlügen belügen betrügen die Unwahrheit sagen flunkern (umgangssprachlich) lügen schwindeln

(etwas) zu tun haben müssen tun müssen verpflichtet sein

(jemandem etwas) ersparen (jemanden) verschonen

(jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich) ausplaudern enthüllen offenbaren preisgeben verraten

(mit etwas) abschließen aufhören (mit) enden fertig werden (mit)

(mit etwas) konform gehen übereinstimmen beipflichten billigen einverstanden (sein) empfehlen etwas gutheißen gleicher Meinung sein zustimmen

(sich auf etwas) berufen (sich auf etwas) beziehen

(sich etwas) anschaffen (sich etwas) zulegen besorgen kaufen

(sich etwas) in Erinnerung rufen (sich etwas) vergegenwärtigen rekapitulieren

(sich etwas) schenken (umgangssprachlich) Abstand nehmen von aufhören bleiben lassen (umgangssprachlich) bleibenlassen lassen (umgangssprachlich) nicht machen sausen lassen (umgangssprachlich) sein lassen (umgangssprachlich) unterlassen

(sich etwas) vornehmen (sich) anschicken festlegen ins Auge fassen (umgangssprachlich) planen vormerken

(sich etwas) zu Gemüte führen (umgangssprachlich) begutachten durchlesen lesen reinziehen (umgangssprachlich) schmökern (umgangssprachlich) studieren verschlingen wälzen (umgangssprachlich)

(sich etwas) zu Nutze machen (sich etwas) zunutze machen ausbeuten ausnützen ausnutzen instrumentalisieren nutzen

(sich für etwas) einsetzen (sich für etwas) stark machen solidarisieren verbünden

(sich vor etwas) drücken (vor etwas) kneifen (umgangssprachlich) Eiertanz (umgangssprachlich) einen Eiertanz aufführen (umgangssprachlich)

(sich) etwas aufladen schleppen tragen transportieren

(sich) etwas in den Bart brummeln (umgangssprachlich) murmeln nuscheln

(sich) etwas merken an etwas denken bedenken

(sich) für etwas eignen für etwas geeignet sein

(sich) nicht um etwas kümmern etwas liegen lassen etwas nicht erledigen

(sich) um etwas handeln los sein (umgangssprachlich) Sache sein (umgangssprachlich)

(sich) um etwas herumdrücken kneifen (vor) (umgangssprachlich)

(sich) über etwas hermachen (umgangssprachlich) von etwas Besitz ergreifen

(von etwas) ausgehen ahnen annehmen erahnen erwarten glauben mutmaßen spekulieren vermuten vorausahnen

(von etwas) fortfahren abfahren abfliegen abreisen aufbrechen davonfahren wegfahren

an etwas erinnern etwas heraufbeschwören

auf etwas abfahren (umgangssprachlich) auf etwas stehen (umgangssprachlich)

auf etwas kommen (umgangssprachlich) darauf kommen (umgangssprachlich) draufkommen (umgangssprachlich) erkennen herausfinden

auf etwas setzen spielen tippen wetten zocken (umgangssprachlich)

auf etwas spekulieren eingestellt sein auf entgegensehen erwarten mit etwas rechnen

aus etwas Vorteil ziehen Nutzen ziehen aus etwas

aus etwas herstammen von etwas herrühren von etwas kommen

aus etwas schlau werden (umgangssprachlich) etwas verstehen

bestimmen ernennen

den Eindruck von etwas erwecken den Eindruck von etwas vermitteln

etwas Süßes essen knabbern naschen schnabulieren (umgangssprachlich)

etwas bedenken etwas berücksichtigen etwas einkalkulieren etwas vorsehen

etwas betreuen etwas in Obhut haben etwas leiten für etwas verantwortlich sein

etwas herleiten von etwas zurückführen auf

etwas in der Schwebe halten im Ungewissen lassen schweben

etwas kombinieren etwas mischen etwas miteinander in Verbindung bringen etwas verbinden

etwas lückenlos Zusammenhängendes Kontinuum

etwas spielend schaffen mit etwas spielend fertig werden

etwas überantworten zu etwas verpflichten

etwas überschatten etwas dämpfen etwas lähmen

etwas irgendetwas irgendwas (umgangssprachlich)

jemandem etwas geigen (umgangssprachlich) schelten schimpfen tadeln

jemandem etwas übertragen jemandem etwas verleihen

jemanden an etwas hindern jemanden von etwas abbringen jemanden von etwas abhalten

mit etwas fertig werden mit etwas klarkommen

noch etwas noch mehr

so etwas so was (umgangssprachlich)

Englische earmark Synonyme

earmark allocate allot appoint appropriate to aroma assign assign to attribute badge banner be characteristic birthmark blaze blemish blotch brand cachet cast caste mark character characteristic characterize check checkmark cicatrix configuration cut dapple define demarcate describe destine detail device differentia differential differentiate discoloration distinctive feature distinguish dot engraving fate feature figure flavor fleck flick freckle gash graving gust hack hallmark idiocrasy idiosyncrasy image impress impression index indicant indicator individualism insignia jot keynote label lentigo lineaments lot macula make assignments mannerism mark mark off mark out mark out for marking measure mold mole mottle nature nevus nick notch note odor ordain particularity patch peculiarity picture point polka dot portion off prick property puncture quality quirk representation representative reserve restrict restrict to savor scar scarification schedule score scotch scratch scratching seal set set apart set aside set off set the pace set the tone shape sigil sign signal signature singularity smack sound the keynote specialty speck speckle splash splotch spot stain stamp stigma strawberry mark sure sign symptom tab tag taint tang taste tattoo tattoo mark telltale sign tick ticket tittle token trait trick watermark

earmark Definition

earmark Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:

109 Bewertungen 3

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Earmark may refer to: