Kerblochkarte f | edge-notched card |
Kerblochkarte | edge-notched card |
ein Werkzeug schÀrfen | edge a tool |
sich davonmachen | edge off |
sich durchdrÀngen | edge one's way through a crowd |
sich fortmachen | edge away |
Vorteil, Kante, Rand | edge |
Abgrund m AbgrĂŒnde pl sich am Rande eines Abgrundes befinden am Rande des Abgrunds stehen | precipice precipices to be on the edge of a precipice to stand on the edge of a precipice |
Abrisskante f Abrisskanten pl | tear-off edge tear-off edges |
AbschrÀgung f AbschrÀgungen pl | chamfered edge chamfered edges |
Abströmkante f mach. Abströmkanten pl | trailing edge trailing edges |
Anströmkante f techn. Anströmkanten pl | leading edge leading edges |
AuĂenkante f AuĂenkanten pl | outer edge outer edges |
Bogenkante f, Feston n | scallop-edge, scallop |
Bordsteinkante f Bordsteinkanten pl | kerb, edge of the kerb Br., curb Am. kerbs, edges of the kerb Br., curbs Am. |
BĂŒttenrandpapier m | deckle edge paper |
Dachkante f | roof-edge |
Eckverbindung f Eckverbindungen pl | edge joint edge joints |
Fase f, Abfasung f, SchrÀgkante f, abgeschrÀgte Kante | chamfer, bevelled edge, bevel, bevelling |
Flanke f Flanken pl abfallende Flanke ansteigende Flanke | edge edges trailing edge rising edge |
|
Flankendetektor m Flankendetektoren pl | edge detector edge detectors |
Flankenerkennung f | edge detection |
Kante f, Zacke f, Ecke f Kanten pl, Zacken pl, Ecken pl scharfe Kante | edge edges sharp edge |
KantenlÀnge f | edge length |
Kantenlicht n photo. | edge-light |
Kantenschoner m Kantenschoner pl | edge protector edge protectors |
Kantenschutz m | edge protection |
Kantenverrundung f comp. | edge fillet |
Kerblochkarte f | edge-notched card |
Kerbschlagarbeit f | notched bar impact work |
Kerbschlagversuch m Kerbschlagversuche pl | notched bar impact testing notched bar impact testings |
KerbschlagzÀhigkeit f | notched bar impact test |
LĂ€ngskante f LĂ€ngskanten pl | longitudinal edge longitudinal edges |
Linienlast f | knife-edge load |
Messer n Messer pl mit Messer und Gabel essen Messer mit Wellenschliff Messer aus Malaysia und Indonesien jdm. das Messer an die Kehle setzen jdm. das Messer an die Kehle setzen ĂŒbtr. auf des Messers Schneide stehen stehen ĂŒbtr. | knife knives to eat with a knife and fork serrated knife parang to hold a knife to sb.'s throat to hold so. at gunpoint fig. to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge |
Messerschneide f Messerschneiden pl | knife edge knife edges |
Oberkante f Oberkante Podest | top edge, upper edge top of the platform |
Plattformkante f | edge of platform |
Rahmen m, Rand m | edge, border |
|
Rand m, Saum m am Rande von | edge at the edge of |
Rand m, Grenze f, Einfassung f RÀnder pl ohne Rand am Rande des Untergangs stehen gefÀhrlich nahe am Rand des Abgrundes | border, edge borders borderless to be on the edge of disaster on the ragged edge |
Randbedingung f Randbedingungen pl | constraint, marginal condition, edge condition constraints, marginal conditions, edge conditions |
Randblech n | edge sheet |
Randkontakt m Randkontakt m einer Platine | edge contact, edge socket edgeboard contact |
Randlochkarte f | edge-punched card |
Randstecker m (einer Platine) | edge connector |
RandtrÀger m RandtrÀger pl | edge beam, edge girder edge beams, edge girders |
Randwinkel m | edge angle, contact angle |
Ringschneide f tech. | knife edge seal |
Rollbahnrandfeuer n aviat. | taxiway edge lights |
Schlierenkante f (Strömungsmechanik) | schlieren knife edge |
Schliff m | cut, edge |
Schneide f, SchÀrfe f Schneiden pl | edge edges |
Schneide f | cutting edge |
Schneidzeug n | edge tool |
Schnittkante f | cut edge, cutting edge, edge of cut |
SchrÀgkantschaufel f | propeller with bevelled edge |
Schrittflanke f, Signalbegrenzung f | signal edge |
Senkkerbnagel m SenkkerbnÀgel pl | countersunk grooved pin, notched nail countersunk grooved pins, notched nails |
Spaltenrand m | edge of a column |
Spitzen... | lacy, lacey, leading-edge |
Spitzentechnologie f | advanced technology, leading-edge technology, leading edge of technology |
Steckerleiste f | edge connector, connector strip, multiway connector |
Steckverbinder m electr. Steckverbinder pl angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berĂŒhrungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbestĂ€ndiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder fĂŒr Chipkarten Steckverbinder fĂŒr direktes Stecken Steckverbinder fĂŒr direktes Stecken Steckverbinder fĂŒr gedruckte Schaltungen Steckverbinder fĂŒr Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube | plug connector, circuit connector, male connector plug connectors, circuit connectors, male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector, plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw |
StraĂenrand m | edge of the road |
Tellerrand m ĂŒber den eigenen Tellerrand ĂŒbtr. | edge of a plate beyond one's own nose |
TragflĂ€chenhinterkante f, FlĂŒgelhinterkante f aviat. TragflĂ€chenhinterkanten pl, FlĂŒgelhinterkanten pl | trailing edge trailing edges |
TragflĂ€chenvorderkante f, FlĂŒgelvorderkante f aviat. TragflĂ€chenvorderkanten pl, FlĂŒgelvorderkanten pl Klappen an der FlĂŒgelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) f aviat. | wing leading edge wing leading edges leading-edge flaps |
Traufe f, Dachkante f | edge |
seine Ăberlegenheit verlieren | to lose one's edge |
Ufer n | edge |
direkt am Ufer gelegen | right on the waterfront, right on the water's edge |
Unterkante f Unterkanten pl | bottom edge bottom edges |
der kleine Unterschied | that extra edge |
Vorderkante m (der TragflÀche) aviat. | leading edge |
einen Vorsprung schaffen, einen Vorteil schaffen | to give a competitive edge |
Vorteil m jdm. einen Vorteil verschaffen Vorsprung durch Technik | edge to give sb. an edge the technical edge |
Waldrand m | edge of the woods, edge of the forest, woodside |
Wettbewerbsvorteil m, Wettbewerbsvorsprung m | advantage in competition, competitive advantage, competitive edge |
Wulstreifen m (Reifen) | beaded edge tyre |
Zahnrad n ZahnrÀder pl | toothed wheel, notched wheel toothed wheels, notched wheels |
abkanten v (Blech umbiegen) abkantend abgekantet kantet ab kantete ab | to fold (near the edge) folding folded folds folded |
ausklinken, nuten, falzen v ausklinkend, nutend, falzend ausgeklinkt, genutet, gefalzt | to notch notching notched |
beiseite drÀngen, verdrÀngen | to edge out |
etw. seiner Wirkung berauben | to take the edge off sth. |
sich allmÀhlich bewegen, sich vorsichtig auf etw. zubewegen | to edge one's way towards sth. |
sich davonstehlen, sich langsam entfernen (von) | to edge away (from) |
einkerben, kerben, schneiden, einschneiden, einfeilen einkerbend, kerbend, schneidend, einschneidend, einfeilend eingekerbt, gekerbt, geschnitten, eingeschnitten, eingefeilt kerbt ein, kerbt kerbte ein, kerbte | to notch notching notched notches notched |
fĂŒhrend adj, Spitzen... | leading-edge |
gefÀhrlich leben | to live on the edge |
sich an jdn. heranmachen | to edge up to sb. |
hoch drĂŒcken, hoch gehen | to edge up |
hochkant adj | on end, on edge |
sich langsam bewegen sich langsam bewegend sich langsam bewegt Wir kommen langsam auf einer Vereinbarung nÀher. | to inch, to edge inching, edging inched, edged We are inching towards an agreement. |
etw. lindern | to take the edge off sth. |
nervös sein | to be on edge |
perforiert adj kantenperforiert adj | sprocketed edge-sprocketed |
randmontiert adj | to be positioned on the edge |
sÀumen, umsÀumen, einfassen, besetzen v sÀumend, umsÀumend, einfassend, besetzend gesÀumt, umsÀumt, eingefasst, besetzt sÀumt, umsÀumt, fasst ein, besetzt sÀumte, umsÀumte, fasste ein, besetzte | to edge edging edged edges edged |
schÀrfen, schleifen, scharf machen v schÀrfend, schleifend, scharf machend geschÀrft, geschliffen, scharf gemacht schÀrft, schleift, macht scharf schÀrfte, schleifte, machte scharf | to edge edging edged edges edged |
schieben, drÀngen, antreiben v schiebend, drÀngend, antreibend geschoben, gedrÀngt, angetrieben | to edge (on) edging edged |
stumpf machen, die SchÀrfe nehmen | to take the edge off |
stumpf sein, nicht schneiden | to have no edge |
topaktuell adj | cutting-edge |
ĂŒberlegen sein | to have the edge on ... |
versteift, verstÀrkt adj verstÀrkte Antrittskante f | stiffened stiffened edge |
langsam wegrĂŒcken | to edge away, to edge off |
Bordsteinaufprall m | edge climb |
GĂŒrtelkantenlösung f | breaker edge looseness |
Hornkantenradius m | flange edge radius |
Ich konnte nicht zu Worte kommen. | I couldn't get a word in edge-wise. |
Ihre Stimme klang Àrgerlich. | Ther was an edge to her voice. |
Artikelrandputzmaschinen pl mach. | article edge cleaning machine |
Unterkante eines Beleges | bottom edge |
Schneide | cutting edge |
Steckkarten | edge-mounted |
Kerblochkarte | edge-notched card |
Randlochkarte | edge-punched card |
Kante | edge |
Karten | edge |
saeumen, Kante, Zacke, Ecke | edge |
Randstecker (einer Platine) | edge connector |
Flankenerkennung | edge detection |
Flankendetektor | edge detector |
Spaltenrand | edge of a column |
kantenperforiert | edge sprocketed |
durchzwÀngen | edge through |
Schneidzeug | edge tool |
Ich konnte nicht zu Worte kommen. | i couldn't get a word in edge- wise. |
Messerschneide | knife edge |
gekerbt | notched |
kerbte | notched |
Schrittflanke, Signalbegenzung | signal edge |
einseitig | single-edge |
Abrisskante | tear-off edge |
sich durchzwaengen | to edge one's way through |
einen Vorsprung oder Vorteil schaffen | to give a competitive edge |
Oberkante | top edge |
Oberkante | upper edge |
Kante, scharfe Kante, Schneide | edge |
Schneide eines Messers | edge of a knife |
am Nordrand von | on the northern edge of |
drÀngen | put someone on edge |
Vorteil | edge |
AusfrÀsung f techn. AusfrÀsungen pl | milled-out portion; milled edge milled-out portions; milled edges |
AuĂenkante f AuĂenkanten pl LĂ€nge an der AuĂenkante | outer edge outer edges length of along the outer edge |
Bahnsteigkante f Bahnsteigkanten pl | platform edge platform edges |
Baumkante f; Waldkante f (Holzverarbeitung) | rough edge; dull edge; wane (wood-working) |
BeiĂkante f (Tierhaltung) agr. | bite edge (animal husbandry) |
Blechkantenhobelmaschine f; BlechkantensÀummaschine f; BlechsÀummaschine f techn. Blechkantenhobelmaschinen pl; BlechkantensÀummaschinen pl; BlechsÀummaschinen pl | plate edge planing machine; edger plate edge planing machines; edgers |
Bogenkante f; Feston n | scallop-edge; scallop |
Bordsteinaufprall m (Reifen) | edge climb |