Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
edit
Englisch Deutsch Übersetzung
edit
ieren, bearbeiten
edit
bearbeiten
edit
herausgeben
edit
neu herausgeben
re-
edit
neu herausgeben
re
edit
Aufbereitungsmaske
edit
word
Editmenue
edit
menu
Ausgabemaske
edit
mask
Editierzeile
edit
line
Aufbereitungscode
edit
code
Bearbeitungsmenü
n
comp.
edit
menu
Editmenü
n
edit
menu
Editierzeile
f
edit
line
Aufbereitungsmaske
f
edit
word
Aufbereitungscode
m
edit
code
Editzeichen
n
edit
signal
Editierzeichen
n
edit
symbol
Editzeichen
edit
signal
Editierzeichen
edit
symbol
cutten
v
(Film)
to cut, to
edit
Editierzeile
f
Editierzeilen
pl
edit
line
edit
lines
Bearbeitungsmodus
m
comp.
Bearbeitungsmodi
pl
edit
mode
edit
modes
Ausgabemaske
f
Ausgabemasken
pl
edit
mask
edit
masks
Editierzeichen
n
Editierzeichen
pl
edit
symbol
edit
symbols
herausgeben
v
(Zeitung)
herausgebend
herausgegeben
to
edit
edit
ing
edit
ed
Aufbereitungscode
m
(für die Druckausgabe)
comp.
edit
code (for the printer output)
weglassen
weglassend
weggelassen
to
edit
out
edit
ing out
edit
ed out
Wiki
n
(Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann)
comp.
wiki (information website allowing anybody to
edit
content)
neu herausgeben
neu herausgebend
neu herausgegeben
gibt neu heraus
gab neu heraus
to re-
edit
re-
edit
ing
red-
edit
ed
re-
edit
s
re-
edit
ed
einen Film schneiden; cutten
v
einen Film schneidend; cuttend
einen Film geschnitten; gecuttet
to cut a film; to
edit
a film
cutting a film
cut a film
Wiki
n
(Informationsseite im Internet die jeder inhaltlich bearbeiten kann)
comp.
wiki (information website allowing anybody to
edit
content)
neu herausgeben
v
neu herausgebend
neu herausgegeben
gibt neu heraus
gab neu heraus
to re-
edit
re-
edit
ing
red-
edit
ed
re-
edit
s
re-
edit
ed
aufbereiten
v
aufbereitend
aufbereitet
to
edit
, to work up
edit
ing, working up
edit
ed, worked up
aufbereiten
v
aufbereitend
aufbereitet
to
edit
; to work up
edit
ing; working up
edit
ed; worked up
Klarheit
f
; Ãœbersichtlichkeit
f
; Verständlichkeit
f
zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis
einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren
clarity
for the sake of clarity
to
edit
a text for clarity
etw. neu herausgeben
v
neu herausgebend
neu herausgegeben
gibt neu heraus
gab neu heraus
to re-
edit
sth.
re-
edit
ing
red-
edit
ed
re-
edit
s
re-
edit
ed
bearbeiten, überarbeiten,
edit
ieren, edieren, redigieren
bearbeitend, überarbeitend,
edit
ierend, edierend, redigierend
bearbeitet, überarbeitet,
edit
iert, ediert, redigiert
bearbeitet
to
edit
, to redact
edit
ing, redacting
edit
ed, redacted
edit
s, redacts
Klarheit
f
; Ãœbersichtlichkeit
f
; Verständlichkeit
f
; Ãœberschaubarkeit
f
zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis
einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren
die Ãœberschaubarkeit der Kosten
clarity
for the sake of clarity
to
edit
a text for clarity
the clear cost structure
etw. bearbeiten; überarbeiten;
edit
ieren; edieren; redigieren
v
bearbeitend; überarbeitend;
edit
ierend; edierend; redigierend
bearbeitet; überarbeitet;
edit
iert; ediert; redigiert
bearbeitet
ein Bild einen Artikel bearbeiten
to
edit
sth.; to redact sth.
edit
ing; redacting
edit
ed; redacted
edit
s; redacts
to
edit
a picture an article
Geschwafel
n
; Floskeln
pl
; Phrasen
pl
; Worthülsen
pl
; Kauderwelsch
n
nichtssagende Floskeln Phrasen
Wortgeklingel
n
Fachchinesisch
n
; Fachkauderwelsch
n
Juristenkauderwelsch
n
die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen
verbiage
meaningless verbiage
cosmetic verbiage
technical verbiage
legal verbiage
to
edit
out the excess verbiage
Geschwafel
n
; Floskeln
pl
; Phrasen
pl
; Worthülsen
pl
; Kauderwelsch
n
; Worterguss
m
pej.
ling.
nichtssagende Floskeln Phrasen
Wortgeklingel
n
Fachchinesisch
n
; Fachkauderwelsch
n
Juristenkauderwelsch
n
die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen
verbiage
meaningless verbiage
cosmetic verbiage
technical verbiage
legal verbiage
to
edit
out the excess verbiage
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen)
v
aufbereitend
aufbereitet
etw. didaktisch aufbereiten
Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
to
edit
sth.
edit
ing
edit
ed
to
edit
sth. for teaching teaching purposes
He has
edit
ed the material to suit his audience.
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen)
v
aufbereitend
aufbereitet
etw. didaktisch aufbereiten
Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
to
edit
sth.
edit
ing
edit
ed
to
edit
sth. for teaching teaching purposes
He has
edit
ed the material to suit his audience.
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video)
v
(aus etw.)
herausstreichend; herausschneidend
hergeausstrichen; herausgeschnitten
Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
Sie haben die Szene herausgeschnitten.
to
edit
sth. out (of sth.)
edit
ing out
edit
ed out
Write freely. You can always
edit
things out later.
They
edit
ed out the scene.
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video)
v
(aus etw.)
herausstreichend; herausschneidend
herausgestrichen; herausgeschnitten
Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
Sie haben die Szene herausgeschnitten.
to
edit
sth. out (of sth.)
edit
ing out
edit
ed out
Write freely. You can always
edit
things out later.
They
edit
ed out the scene.
redigieren, redaktionell bearbeiten
redigierend, redaktionell bearbeitend
redigiert, redaktionell bearbeitet
to
edit
, to sub
edit
Br.
, to copy
edit
, to copyread {copyread, copyread}
edit
ing, sub
edit
ing, copy
edit
ing, copyreading
edit
ed, sub
edit
ed, copy
edit
ed, copyread
redigieren; redaktionell bearbeiten
redigierend; redaktionell bearbeitend
redigiert; redaktionell bearbeitet
nicht redigiert
to
edit
; to sub
edit
Br.
; to copy
edit
; to copyread {copyread; copyread}
edit
ing; sub
edit
ing; copy
edit
ing; copyreading
edit
ed; sub
edit
ed; copy
edit
ed; copyread
un
edit
ed
etw. redigieren; redaktionell bearbeiten
v
redigierend; redaktionell bearbeitend
redigiert; redaktionell bearbeitet
nicht redigiert
to
edit
; to sub
edit
Br.
; to copy
edit
; to copyread {copyread; copyread} sth.
edit
ing; sub
edit
ing; copy
edit
ing; copyreading
edit
ed; sub
edit
ed; copy
edit
ed; copyread
un
edit
ed
knapp
adv
(mit Zahlen und Zeitangaben)
in knapp drei Wochen
Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
Er starb knapp 80-jährig.
barely; just under
in barely just under three weeks
A divorce costs just under pounds 1 000.
The video took just under not quite a week to
edit
.
He died when he was barely 80.
knapp
adv
(mit Zahlen und Zeitangaben)
in knapp drei Wochen
Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
Er starb knapp 80-jährig.
barely; just under
in barely just under three weeks
A divorce costs just under pounds 1,000.
The video took just under not quite a week to
edit
.
He died when he was barely 80.
Computerdatei
f
; Datei
f
comp.
Computerdateien
pl
; Dateien
pl
Audiodatei
f
Datendatei
f
Musikdatei
f
Programmdatei
f
Ursprungsdatei
f
Zieldatei
f
aktive Datei
gemeinsame Datei
eine Datei anlegen
eine Datei bearbeiten
eine Datei öffnen
eine Datei löschen
eine Datei speichern
auf eine Datei zugreifen
computer file; file
computer files; files
audio file; sound file
data file
music file
program file
source file
target file
active file
shared file
to create a file
to
edit
a file
to open a file
to erase a file; to delete a file
to save a file
to access a file
Möglichkeit
f
(Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to
edit
web page content directly.
Möglichkeit
f
(Einrichtung die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to
edit
web page content directly.
Deutsche
editieren bearbeiten Synonyme
abändern
Âändern
Âbearbeiten
Âeditieren
Âmodifizieren
Âumschreiben
Âverändern
bearbeiten
Âbehauen
Âhauen
abfertigen
Âbearbeiten
Âfertig
machen
Âredigieren
ackern
Âbearbeiten
Âbestellen
(Boden)
Âkultivieren
(etwas)
behandeln
Â(sich
mit
etwas)
auseinander
setzen
Â(sich)
befassen
(mit)
Â(sich)
beschäftigen
(mit)
Âbearbeiten
Âeingehen
(auf)
Âengagiert
(sein)
Âinvolviert
(sein)
bearbeiten
behauen
hauen
Englische
edit Synonyme
edit
abbreviate
abridge
adapt
alter
amend
annotate
arrange
assemble
blip
blot out
blue-pencil
bowdlerize
cancel
censor
change
clean up
comment upon
commentate
compile
compress
condense
copy
copy out
correct
crop
cross out
cut
cut out
delete
draft
draw up
edit
out
emend
emendate
enface
engross
erase
expunge
expurgate
gloss
inscribe
kill
make a recension
make an
edit
ion
make out
modify
omit
order
organize
pen
pencil
polish
prepare
push the pen
put in writing
recense
record
rectify
redact
redraft
reduce
remark upon
reorder
reorganize
rephrase
rescind
revamp
revise
rework
rewrite
rub out
scribe
scrive
scroll
select
shorten
spill ink
spoil paper
strike
strike off
strike out
style
superscribe
touch up
trace
transcribe
type
void
work over
write
write down
write out
edit
ion
arrangement
back number
collection
composite reading
conflation
copy
critical
edit
ion
diplomatic text
draft
edit
ed text
hymnal
hymnbook
impression
instrumental score
issue
lection
library
library
edit
ion
libretto
lute tablature
music
music paper
music roll
musical notation
musical score
normalized text
notation
number
opera
opera score
orchestral score
part
piano score
printing
reading
reissue
rendering
rendition
reprinting
scholarly
edit
ion
school
edit
ion
score
series
set
sheet music
short score
songbook
songster
tablature
text
trade book
trade
edit
ion
transcript
transcription
variant
version
vocal score
volume
written music
edit
or
allegorist
annotator
bibliognost
bibliographer
biblioklept
bibliolater
bibliomane
bibliomaniac
bibliopegist
bibliophage
bibliophile
bibliopole
bibliopolist
bibliotaph
bibliothec
bibliothecaire
bibliothecary
book agent
book collector
book printer
book publisher
book reviewer
book salesman
book-stealer
bookbinder
bookdealer
booklover
bookmaker
bookman
bookseller
bookworm
captious critic
carper
cataloger
caviler
censor
censurer
chief librarian
cicerone
city
edit
or
clarifier
cognoscente
collector
college
edit
or
columnist
commentator
commenter
compiler
connoisseur
copy chief
copy
edit
or
copyman
copyreader
correspondent
critic
criticaster
criticizer
critickin
criticule
cryptanalyst
cryptographer
cryptologist
cub reporter
curator
decoder
definer
demonstrator
demythologizer
diaskeuast
dictionary
edit
or
dragoman
edit
or-in-chief
edit
orial writer
edit
orialist
emendator
emender
euhemerist
executive
edit
or
exegesist
exegete
exegetist
explainer
explicator
exponent
expositor
expounder
faultfinder
feature
edit
or
foreign correspondent
gazetteer
glossarist
glossographer
go-between
guide
hermeneut
interpreter
interviewer
journalist
juvenile
edit
or
leader writer
leg man
lexicographer
librarian
library director
literary critic
man of letters
managing
edit
or
metaphrast
muckraker
news analyst
news
edit
or
newsman
newspaperman
newspaperwoman
newswriter
oneirocritic
own correspondent
paragrapher
paragraphist
paraphrast
permissions
edit
or
philobiblist
pressman
printer
production
edit
or
publicist
publisher
reader
redactor
reference
edit
or
reference librarian
reporter
reviewer
reviser
rewrite man
rewriter
scholiast
slotman
smellfungus
sob sister
social critic
special correspondent
sports
edit
or
sub
edit
or
textbook
edit
or
textual critic
trade
edit
or
translator
war correspondent
writer
edit
orial
allegorizing
analysis
annotative
article
clarifying
column
comment
commentary
commentation
critical
critical review
criticism
critique
demonstrative
demythologizing
elucidative
enlightening
essay
euhemeristic
exegetic
exemplificative
explaining
explanatory
explicative
explicatory
expositive
expository
gloss
glossarial
illuminating
illuminative
illustrative
journalese
journalistic
leader
leading article
magazinish
magaziny
newspaperish
newspapery
notice
periodical
rationalistic
rationalizing
remark
report
reportorial
review
running commentary
scholiastic
serial
write-up
edit
orialize
author
coauthor
collaborate
compose
dash off
formulate
free-lance
ghost
ghostwrite
indite
knock off
knock out
novelize
pamphleteer
prepare
produce
scenarize
throw on paper
write
edit Definition
Edit
(
v.
t.)
To
superintend
the
publication
of
edit Bedeutung
edit
redact
prepare
for
publication
or
presentation
by
correcting,
revising,
or
adapting,
Edit
a
book
on
lexical
semantics,
she
edit
ed
the
letters
of
the
politician
so
as
to
omit
the
most
personal
passages
edit
blue-pencil
delete
cut
or
eliminate,
she
edit
ed
the
juiciest
scenes
edit
cut
edit
out
cut
and
assemble
the
components
of,
edit
film,
cut
recording
tape
edit
supervise
the
publication
of,
The
same
family
has
been
edit
ing
the
influential
newspaper
for
almostyears
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Edit may refer to:
Vokabelquiz per Mail: