edition Englisch Deutsch Übersetzung

Auflage	edition
Ausgabe	edition
Dünndruckausgabe der Zeitung	air edition
Neuausgabe f	new edition
neue Ausgabe	new edition
Neuauflage f	new edition
Neuauflage	new edition
Hauptausgabe	main edition
Aufl. : Auflage	ed. : edition
Ed. : Edition, Ausgabe	ed. : edition
Lokalausgabe	local edition
erste Fassung	first edition
Sonntagsausgabe	Sunday edition
Schulausgabe	school edition
Wochenendausgabe f	weekend edition
ueberarbeitete Auflage	revised edition
Volksausgabe	popular edition
Sonderausgabe	special edition
Morgenausgabe	morning edition
Volksausgabe f	popular edition

Jubiläumsausgabe f	jubilee edition
Extrablatt	special edition
Prachtausgabe	edition de luxe
Morgenausgabe f	morning edition
Gesamtausgabe	complete edition
Regionalausgabe	regional edition
Selbstverlag m	author's edition
Originalausgabe f	original edition
Originalausgabe	original edition
Lizenzausgabe f (Buch)	licensed edition
Gesamtausgabe f	complete edition
Überseeausgabe	overseas edition
Hardcover n; gebundene Ausgabe f	hardcover edition
Sammelwerk	collected edition
Sammelwerk n	collected edition
Mikrofilmausgabe f	microfilm edition
Hardcover n, gebundene Ausgabe f	hardcover edition
Ausgabebezeichnung f	edition statement
Taschenausgabe	pocket book edition

Ausgabe: Computerdateien	Edition: Computer files
Ausgabe: Andere Materialien	Edition: Other materials
Spätausgabe f (Zeitung)	final edition (newspaper)
Ausgabe: Unveröffentlichte Werke	Edition: Unpublished items
Buch n zum Film; Begleitbuch n	film-tie-in; tie-in edition
Buch n zum Film, Begleitbuch n	film-tie-in, tie-in edition
Spätausgabe f (TV) Spätausgaben pl	late edition late editions
Lokalausgabe f Lokalausgaben pl	local edition local editions
Raubdruck m	pirate edition; pirated edition
Raubdruck m	pirate edition, pirated edition
Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.	Edition: Books, pamphlets, fasc.
Schulausgabe f Schulausgaben pl	school edition school editions
Schulausgabe f school Schulausgaben pl	school edition school editions
Ausgabe: Bücher graue Literatur Liefer.	Edition: Books pamphlets fasc.
Morgenausgabe f Morgenausgaben pl	morning edition morning editions
Wochenendausgabe f Wochenendausgaben pl	weekend edition weekend editions
Abendausgabe f (Zeitung) Abendausgaben pl	evening edition evening editions
Prachtausgabe f Prachtausgaben pl	edition de luxe editions de luxe
vergriffen adj vergriffene Auflage	out of print out-of-print edition
Regionalausgabe f Regionalausgaben pl	regional edition regional editions
Originalausgabe f Originalausgaben pl	original edition original editions
Ausgabebezeichnung f; Angaben pl zur Ausgabe (in einer Bibliografie)	edition statement (in a bibliography)
Dünndruckausgabe f; Dünndruck m print	thin paper edition; India paper edition
Taschenausgabe f Taschenausgaben pl	pocket book edition pocket book editions
Prachtausgabe f (eines Buches) print Prachtausgaben pl	deluxe edition (of a book) deluxe editions
Gesamtauflage f eines Buches	total edition; total number of copies published
Impressum n (Buchdruck)	edition notice; copyright page; publisher's imprint
ungekürzt adj ungekürzte Ausgabe f ungekürzte Fassung f	unabridged unabridged edition unabridged version
Handelsausgabe f Handelsausgaben pl erste Handelsausgabe	trade edition trade editions first trade edition
Sonderausgabe f, Sondernummer f, Sonderdruck m Sonderausgaben pl, Sondernummern pl, Sonderdrucke pl	special edition, special special editions, specials
Sonderausgabe f; Sondernummer f; Sonderdruck m Sonderausgaben pl; Sondernummern pl; Sonderdrucke pl	special edition; special special editions; specials
Erstausgabe f EA Erstausgaben pl	first issue; first edition first issues; first editions
kartoniertes Buch n mit Klebebindung; Taschenbuch n print Taschenbuchausgabe f als Taschenbuch	paperback (pocketbook) paperback edition in paperback
Erstausgabe f EA Erstausgaben pl	first issue; first edition first issues; first editions
Sammelwerk n Sammelwerke pl	compilation; collected edition compilations; collected editions
Raubdruck m; unerlaubter Nachdruck m (von Druckwerken) print	pirate edition; pirated edition; piracy (of printed publications)
Gesamtausgabe f (der Werke eines Autors Komponisten) Gesamtausgaben pl	complete edition (of an author's composer's works) complete editions
Kastrieren Entschärfen n von Waffen Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) comp.	nerfing of weapons skills Am. coll. (in a new computer game edition)
etw. ersetzen v; an die Stelle von etw. treten v jur. ersetzend; an die Stelle von tretend ersetzt; an die Stelle von getreten ersetzt durch Diese Ausgabe ersetzte die frühere.	to supersede sth. superseding superseded superseded by This edition supersedes the previous one.
Waffen Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) kastrieren; entschärfen; nerfen ugs. v (Gamerjargon) comp. nerfend generft	to nerf weapons skills Am. coll. (in a new computer game edition) (gaming jargon) nerfing nerfed
Loseblattausgabe f Loseblattausgaben pl	loose-leaf edition; publication in loose-leaf form loose-leaf editions; publications in loose-leaf form
Raubkopie f; Raubpressung f (von Tonträgern) Raubkopien pl; Raubpressungen pl eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen	pirate copy; pirate disc; pirated edition pirate copies; pirate discs; pirated editions to pirate sth.
verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen adj vergriffene Auflage f Der Verleger hat dafür zu sorgen dass der Bestand nicht vergriffen wird.	exhausted exhausted edition It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.
verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen adj vergriffene Auflage f Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.	exhausted exhausted edition It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.
(neue, verbesserte) Version f; Fassung f comp. Programmversion f; Programmfassung f Softwareversion f Beta-Version f; Testversion f; Software-Version zu Testzwecken	version v ; edition; release program version; program edition software release beta version; beta release
Auflage f, Ausgabe f (eines Buches) Auflagen pl, Ausgaben pl aktualisierte Ausgabe f überarbeitete Auflage beschränkte Auflage f broschierte Ausgabe eines Buches mehrsprachige Ausgabe f	edition editions updated edition revised edition limited edition paper edition of a book polyglot edition
Auflage f Aufl. ; Ausgabe f; Edition f Ed. (eines Buches) Auflagen pl; Ausgaben pl aktualisierte Ausgabe f überarbeitete Auflage unveränderte Auflage beschränkte Auflage f broschierte Ausgabe eines Buches mehrsprachige Ausgabe f	edition ed. editions updated edition revised edition unrevised edition limited edition paper edition of a book polyglot edition
etw. kürzen; verkürzen; abkürzen v kürzend; verkürzend; abkürzend gekürzt; verkürzt; abgekürzt kürzt; verkürzt; kürzt ab kürzte; verkürzte; kürzte ab gekürzte Ausgabe gekürzte Fassung der botanische Name abgekürzt eine Kurzfassung eines Buches erstellen	to abridge sth. abridging abridged abridges abridged abridged edition abridged version the botanical name in abridged form to abridge a book
etw. kürzen; verkürzen v kürzend; verkürzend gekürzt; verkürzt kürzt; verkürzt kürzte; verkürzte gekürzte Ausgabe gekürzte Fassung der botanische Name in Kurzform eine Kurzfassung eines Buches erstellen Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.	to abridge sth. abridging abridged abridges abridged abridged edition abridged version the botanical name in abridged form to abridge a book Modern transport Br. transportation Am. abridges distances.
Jahrestag m; Jubiläum n; Wiederkehr f (eines Gedenktages) Jahrestage pl; Jubiläen pl Tag der deutschen Einheit anläßlich des zehnten Jahrestages Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins Alles Gute zum Jubiläum Jahrestag! Am 10. April ist der 5. Jahrestag jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	anniversary anniversaries anniversary of German unification on the tenth anniversary 30th anniversary edition of the magazine Happy anniversary! The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
Auflage f Aufl. ; Ausgabe f; Edition f Ed. (eines Buches) Auflagen pl; Ausgaben pl; Editionen pl aktualisierte Ausgabe f überarbeitete Auflage unveränderte Auflage beschränkte Auflage f Gesamtausgabe f Werkausgabe f Wiederauflage f broschierte Ausgabe eines Buches mehrsprachige Ausgabe f in der Online-Ausgabe von Ausgabe: Andere Materialien Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer. Ausgabe: Computerdateien Ausgabe: Unveröffentlichte Werke	edition ed. editions updated edition revised edition unrevised edition limited edition complete edition complete edition of an author re-edition paper edition of a book polyglot edition in the online edition of Edition: Other materials Edition: Books, pamphlets, fasc. Edition: Computer files Edition: Unpublished items
(gezielt) nach jdm. etw. suchen; jdn. etw. (lange intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm. etw. sein v suchend; auf der Suche seiend gesucht; auf der Suche gewesen er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht nicht gesucht nach Fossilien suchen aktiv nach Lösungen suchen in den Trümmern nach Überlebenden suchen Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann. Das ist es, was Personalvermittler suchen. Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Auflage von 2019. Die Wissenschaft sucht nach ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.	to search sb. sth.; to search for sb. sth. searching searched he she searches I he she searched he she has had searched unsearched to search for fossils to be actively searching for solutions to search among through the wreckage for survivors He is searching for a property to buy. That's what job recruiters are searching for. I'm searching for a 2019 limited edition piece. Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.
Verbesserung f (als Ergebnis); Fortschritt m Geschmacksverbesserung f Produktverbesserungen pl Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen ohne dass sich etwas verbessert hätte Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen. Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt bemerkt. Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt. Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	improvement; enhancement (state of being better) flavour Br. flavor Am. improvement; flavour Br. flavor Am. enhancement product improvements; product enhancements colour Br. color Am. improvement; colour Br. color Am. enhancement ecological improvements; ecological enhancements without any improvement The new edition is an improvement on over Am. the previous one. I've seen noticed a marked improvement in your work since the return to school. The new computer system is a vast improvement. The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. Am.

pocketbook pocket book pocket edition	pocket-sized paperback book
version variant variation edition	something a little different from others of the same type, an experimental version of the night fighter, a variant of the same word, an emery wheel is the modern variation of a grindstone, the boy is a younger edition of his father
new edition	a publication (such as a book) that has been modified or updated and offered again for sale
trade book trade edition	a book intended for general readership
textbook text text edition schoolbook school text	a book prepared for use in schools or colleges, his economics textbook is in its tenth edition, the professor wrote the text that he assigned students to buy
edition	the form in which a text (especially a printed book) is published
limited edition	an edition that is restricted to a specific number of copies
variorum variorum edition	an edition containing various versions of a text or notes by various scholars or editors
edition	an issue of a newspaper, he read it in yesterday's edition of the Times
edition	all of the identical copies of something offered to the public at the same time, the first edition appeared in , it was too late for the morning edition, they issued a limited edition of Bach recordings

edition Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Auflage Synonyme

Englische edition Synonyme

edition Definition

edition Bedeutung