selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus | effort-controlled cycle |
selbstkontrollierter Arbeitszyklus | effort-controlled cycle |
Anstrengung, Mühe, Aufwand | effort |
Arbeitsverschwendung | waste of effort |
automatisch | self-controlled |
Entwicklungsaufwand | development effort |
Festpreis, gebundener Preis | controlled price |
Forschungsaufwand | research effort |
gebundener Preis | controlled price |
geistige Leistung | mental effort |
gelenkte Wirtschaft | controlled economy |
Gruppenanstrengung | team effort |
in ausländischem Besitz | foreign-controlled |
körperliche Leistung | muscular effort |
Mindestanstrengung | minimum effort |
Nutzungshauptzeit | controlled machine time |
selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus | effort-controlled cycle |
selbstkontrollierter Arbeitszyklus | effort-controlled cycle |
tastaturgesteuert | keyboard controlled |
unbeeinflussbare Arbeit | controlled work |
|
untergeordnetes Unternehmen | controlled company |
Verfahrenszuschlag | controlled cycle allowance |
Verkaufsbemühen | marketing effort |
Verkaufsbemühen | sales effort |
von der Regierung kontrolliert, gelenkt | government controlled |
Werbebemühung | advertising effort |
Zwangswirtschaft | controlled economy |
Abfangjagd f mil. aviat. bodengeführte Abfangjagd | interception ground controlled interception |
Alleingang m etw. im Alleingang machen | solo effort to do sth. on one's own |
Anfahr-Zugkraft f | tractive effort on starting |
Angebot n konkretes Angebot Angebot mit kleinem Umfang | proposal concrete proposal limited effort proposal |
Anstrengung f, Mühe f, Bemühen n, Bemühung f Anstrengungen pl, Bemühungen pl | effort efforts |
Aufwand m, Anstrengung f, Mühe f unnötiger Aufwand, unnütze Mühe | effort wasteful of effort |
Beeinflussungsbemühung f Beeinflussungsbemühungen pl | lobbying effort lobbying efforts |
Bestrebung f, Bestreben n Bestrebungen pl | endeavor Am., endeavour Br., attempt, effort, efforts endeavors, endeavours, attempts, efforts |
Computergestützter Leistungsprüfstand | computer-controlled performance test station |
Entwicklungsaufwand m | development effort |
Erfassungsaufwand m | acquisition effort |
Funkuhr f Funkuhren pl | radio controlled clock radio controlled clocks |
|
Heizspirale f, Heizspule f, Heizschlange f mach. Heizspiralen pl, Heizspulen pl, Heizschlangen pl geregelte Heizspule | heating coil heating coils controlled heating coil |
Kontrollbereich m | controlled area |
Leistung f | effort |
Lenkaufwand m | steering effort |
Lenkkraftaufwand m | parking effort |
Luftraum m aviat. kontrollierter Luftraum unterer Luftraum | airspace controlled airspace lower airspace |
Mühe f, Umstände pl Mühen pl Mühe machen jdm. Mühe machen, jdm. zur Last fallen sich die Mühe machen sich große Mühe geben sich die größte Mühe geben trotz aller Mühe mit Mühe und Not nach des Tages Mühen | trouble troubles to give trouble to be a trouble to sb. to take the trouble to take great pains to try hard in spite of every effort just barely, with pain and misery after the day's exertion |
NC-Drehmaschine f techn. | numerically controlled lathe |
Numerische Steuerung f (CNC) direkte numerische Steuerung CNS-gesteruert | computer numerical control, computerized numerical control (CNC) direct digital control CNC controlled |
Regelstrecke f | controlled system |
ein Schuss in den Ofen übtr. | a complete waste of effort |
Stimmaufwand m | vocal effort |
Versuch m | effort |
Verwaltungsaufwand m | administration effort |
Werbemaßnahmen pl | advertising effort |
Wirtschaft f, Ökonomie f moderne Wirtschaft f expandierende Wirtschaft f freie Wirtschaft f gelenkte Wirtschaft f heimische Wirtschaft f Modell der freien Wirtschaft in der Wirtschaft | economy modern economy expanding economy private enterprise controlled economy, directed economy home industry, domestic industry, national industry model of competitive economy in commerce |
Zugkraft f, Ausziehkraft f Zugkräfte pl | tractive effort, tractive force, tensile force tractive forces, tractive forces |
Zwangswirtschaft f Zwangswirtschaften pl | controlled economy controlled economies |
sich anstrengen, etw. zu tun | to make an effort to do sth., to try hard to do sth. |
beaufsichtigt, kontrolliert adj kontrollierter Bereich | controlled controlled environment |
computergesteuert adj | computer controlled |
ferngesteuert | remote-controlled |
funkgesteuert, funkgeregelt adj | radio controlled |
gerätegesteuert adj | device-controlled |
hydraulisch geregelt | hydraulically controlled |
kontrollieren, steuern, beaufsichtigen kontrollierend, steuernd, beaufsichtigend kontrolliert, gesteuert, beaufsichtigt kontrolliert, steuert, beaufsichtigt kontrollierte, steuerte, beaufsichtigte | to control controlling controlled, controled controls controlled, controled |
leistungsgeregelt adj | performance-controlled |
mikroprogrammgesteuertes Rechenwerk | CPU controlled by microcode |
programmgesteuert | program-controlled |
prozessorgesteuert adj | processor controlled |
quarzgesteuert adj | crystal-controlled, quarz-controlled |
rechnergesteuert adj | computer-controlled |
selbstbeherrscht adj | self-controlled, self-possessed |
tastaturgesteuert, tastengesteuert adj | key-controlled, keyboard-controlled, keyboard-operated |
terminalgesteuert adj | terminal-controlled |
unterbrechungsgesteuert adj | interrupt-controlled |
zeitgesteuert adj | time-controlled |
Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht. | It's not worth the effort (involved). |
Die Mühe lohnt sich. | It's worth (making) the effort. |
Es lohnt die Mühe. | It's worth the effort. |
Anfahrzugkraft f techn. | tractive effort on starting |
Erfassungsaufwand | acquisition effort |
Verwaltungsaufwand | administration effort |
Werbemassnahmen | advertising effort |
computergesteuert | computer-controlled |
computergesteuert | computer controlled |
beaufsichtigte | controlled |
beaufsichtigte, kontrollierte | controlled |
gesteuert | controlled |
kontrolliert | controlled |
Zwangswirtschaften | controlled economies |
Regelstrecke | controlled system |
geraetegesteuert | device-controlled |
Anstrengung | effort |
Anstrengung, Muehe, Versuch, Aufwand, Bemuehen | effort |
Aufwand | effort |
Leistung | effort |
unterbrechunsgesteuert | interrupt-controlled |
tastaturgesteuert, tastengesteuert | key-controlled |
tastaturgesteuert, tastengesteuert | keyboard-controlled |
sich anstrengen | make an effort |
Programmgesteuert | programme controlled |
funkgesteuert, funkgeregelt | radio controlled |
terminalgesteuert | terminal-controlled |
sich anstrengen | to make an effort |
Stimmaufwand | vocal effort |
ohne Mühe | without effort |
strenge dich an | make an effort |
wird geführt von, wird beherrscht von | is controlled by |
Bemühung | effort |
Abrüstung f mil. nukleare Abrüstung umfassende Abrüstung wirksam kontrollierte Abrüstung Abrüstung mit angemessenen Garantien | disarmament nuclear disarmament comprehensive disarmament effectively controlled disarmament adequately safeguarded disarmament |
Alleingang m Alleingänge pl ein Alleingang Polens nationale Alleingänge etw. im Alleingang machen Herausforderungen die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind | solo run; solo effort solo runs a solo run by Poland unilateral isolated national initiatives to do sth. single-handedly; to do sth. solo challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome |
Angebot n Angebote pl konkretes Angebot Angebot mit kleinem Umfang | proposal proposals concrete proposal limited effort proposal |
Anstrengung f; Bemühung f; Bemühen n; (persönlicher) Einsatz m Anstrengungen pl; Bemühungen pl mit vereinten Kräften etw. tun im Bemühen etw. zu tun die bisherigen Bemühungen nachhaltige Bemühungen Wir haben große Anstrengungen unternommen um sicherzustellen dass ... Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden damit ... | effort efforts to pool combine unite your efforts to do sth. in an effort to do sth. the efforts undertaken to date sustained efforts We have made strong major significant efforts to ensure that ... Efforts should be stepped up to ... |
Atmung f; Atmen n med. abdominale Atmung aerobe anaerobe Atmung angestrengte Atmung assistierte Atmung asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung ausreichende Atmung beschleunigte Atmung Biot'sche Atmung bronichiale Atmung bronchovesikuläre Atmung erschwerte Atmung fetale Atmung flache Atmung; oberflächliche Atmung gesteigerte Atmung große Atmung; Kussmaul'sche Atmung innere äußere Atmung keuchende Atmung; schwere Atmung kontrollierte Atmung künstliche Atmung langsame Atmung paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung pfeifende Atmung puerile Atmung pulmonale Atmung röchelnde Atmung schnappende Atmung schnelle Atmung seufzende Atmung; ziehende Atmung Silvester'sche Atmung Brustkorbatmung f; thorakale Atmung tiefe Atmung unregelmäßige Atmung verlangsamte Atmung vesikuläre Atmung | respiration; breathing; pneusis abdominal respiration aerobic anaerobic respiration laboured respiration; forced breathing assisted respiration; mechanical respiration asthmoid respiration adequate respiration; respiratory adequacy accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea Biot's respiration; Biot's breathing bronchial respiration; tubular breathing bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing foetal respiration; placental respiration shallow respiration; hypopnoea hyperpnoea Kussmaul's respiration; air hunger internal external respiration gasping respiration; wheezing respiration controlled respiration artificial respiration slow respiration paradoxical respiration; pendelluft respiration periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration hissing breathing puerile respiration pulmonary respiration stertorous respiration spasmodic respiration rapid respiration; tachypnoea sighing respiration Silvester's method chest breathing; thoracic breathing; costal respiration deep respiration irregular respiration slow respiration; bradypnoea vesicular respiration |
Aufwand m; Mühe f unnötiger Aufwand; unnütze Mühe zugeteilter Aufwand keine Mühe scheue trotz aller Mühe um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden statische Angaben über den Fischereiaufwand | effort wasteful of effort apportioned effort to be unsparing in one's efforts in spite of every effort to avoid a duplication of effort fishing effort statistics |
versuchte Einflussnahme f | lobbying effort |
Bestrebung f; Bestreben n Bestrebungen pl | endeavour Br.; endeavor Am.; attempt; effort; efforts endeavours; endeavors; attempts; efforts |
Dichtung f techn. Dichtungen pl Dichtungen ruhende statische Dichtung dynamische Dichtung berührungsfreie Dichtung Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen Dichtung am Montageausschnitt elektrisch leitfähige Dichtung hermetische Dichtung | seal seals gaskets and washers static seal gasket dynamic seal packing noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal loose gland panel seal electric conductive gasket hermetic seal |
Einzelaktion m; Alleingang m (Mannschaftssport) sport Einzelaktionen pl; Alleingänge pl Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. | solo effort; individual effort (team sports) solo efforts; individual efforts A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. |
Enkelgesellschaft f econ. Enkelgesellschaften pl | sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries |
Federschalter m; Schnappschalter m; Drehschalter m; Dosenschalter m electr. Federschalter pl; Schnappschalter pl; Drehschalter pl; Dosenschalter pl | snap-action switch; snap switch; spring-controlled switch; spring switch; switch with spring contacts; sensitive switch; quick make-and-break switch; quick-break switch; quick cutout snap-action switches; snap switches; spring-controlled switches; spring switches; switch with spring contactses; sensitive switches; quick make-and-break switches; quick-break switches; quick cutouts |
Funkuhr f Funkuhren pl | radio controlled clock; radio clock radio controlled clocks; radio clocks |
Heizspirale f; Heizspule f; Heizschlange f mach. Heizspiralen pl; Heizspulen pl; Heizschlangen pl geregelte Heizspule | heating coil heating coils controlled heating coil |
Kontrollbereich m Kontrollbereiche pl | controlled area controlled areas |
Kriegseinsatz m Kriegseinsätze pl | war effort war efforts |
Luftraum m (über einem Land) pol. kontrollierter Luftraum unterer Luftraum den Luftraum sperren | airspace (over a country) controlled airspace lower airspace to close airspace |
Mehrgleisigkeiten pl adm. | multiplication of effort |
NC-Drehmaschine f techn. NC-Drehmaschinen pl | numerically controlled lathe numerically controlled lathes |
Numerische Steuerung f NC computergestützte numerische Steuerung CNC direkte numerische Steuerung CNS-gesteruert | numerical control NC computer numerical control; computerized numerical control CNC direct digital control CNC controlled |
Organgesellschaft f; Organunternehmen n jur. | consolidated tax group subsidiary; controlled dominated organ company Br. corporation Am. |
Patient m; Patientin f med. Patienten pl; Patientinnen pl stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten pl tablettenpflichtige Patienten pl austherapierter ausbehandelter Patient | patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options |
Planungsaufwand m | planning effort; planning expenditure |
Rettungsmaßnahme f Rettungsmaßnahmen pl | rescue measure; rescue effort rescue measures; rescue efforts |
Scheinkauf m (von Rauschgift durch Drogenfahnder) | controlled buy operation |
Soloprojekt mus. m Soloprojekte pl | solo effort solo efforts |
Verwaltungsaufwand m Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand. | administration effort; administration burden Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company. |
Vokabular n ling. kontrolliertes Vokabular | vocabulary controlled vocabulary |
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ. boomende Wirtschaft expandierende Wirtschaft freie Wirtschaft gelenkte Wirtschaft heimische Wirtschaft moderne Wirtschaft öffentliche Wirtschaft Privatwirtschaft f Modell der freien Wirtschaft in der gesamten Wirtschaft die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers. | economy; economic system vibrant economy expanding economy private enterprise controlled economy; directed economy home industry; domestic industry; national industry modern economy public sector (of the economy) private sector (of the economy) model of competitive economy in the economy as a whole employment in the culture sector and the wider economy It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. Services play a key role in the economy and in the life of every citizen. |
Wohnraumlüftung f techn. kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus) | living space ventilation controlled living space ventilation (passive house) |
Zugkraft f; Ausziehkraft f; Zug m (Mechanik) Zugkräfte pl | tensile force; tractive force; tractive effort (mechanics) tractive forces; tractive forces |
Zukunft f in Zukunft in naher Zukunft seine Zukunft verbauen Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Es bleibt der Zukunft vorbehalten die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. | future in future in the near future to mortgage one's future Any reform of the insurance law must be left to the future. Any reform of the pension law must be left to the future. It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions. |
äußerst; maximal; größtmöglich; kompromisslos adj äußerste Anstrengung | all-out (prepositive) all-out effort |
ansteuern v ansteuernd angesteuert | to drive; to trigger; to control driving; triggering; controling; controlling driven; triggered; controled; controlled |
sich anstrengen bemühen etw. zu tun sich anstrengend sich bemühend sich angestrengt; sich bemüht alle Mögliche tun sich wirklich anstrengen; antauchen Ös.; dazuschauen Ös. | to make an effort to do sth.; to try hard to do sth. making an effort; trying hard made an effort; tried hard to make every effort to make a real effort |
etw. aufwenden v aufwendend aufgewendet für etw. Zeit Mühe Energie aufwenden Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen. | to expend sth. expending expended to expend time effort energy on sth. A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere. |
beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren; prüfen v beaufsichtigend; überwachend; kontrollierend; prüfend beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; geprüft beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft | to control controling; controlling controled; controlled controls controled; controlled |
beaufsichtigt; kontrolliert adj kontrollierter Bereich | controlled controlled environment |
beherrschen v; einen beherrschenden Einfluss haben beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt | to control controling; controlling controled; controlled |
denkbar; erdenklich adj auf jede erdenkliche Weise Alles erdenklich (Liebe und) Gute! Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag. Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben die Anleitung verständlich zu formulieren. | conceivable in every conceivable way; every way imaginable All the very best! I wish you everything of the very best on your special day. I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
durchflutungsgesteuert adj electr. | controlled by magnetic flux |
entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil n (Wasserbau) | pilot-controlled double-check valve (water engineering) |
etw. fernbedienen v techn. fernbedienend fernbedient | to control remote sth. controlling remote controlled remote |