Start
Quiz

Wörterbuch

Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym

ein Englisch Deutsch Übersetzung

Aufklärung f; Klärung f an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten die Klärung einer Einbruchsserie	(einer Straftat) clearing up; solving (of a crime) to be trying to solve (clear up) a crime the solving of a burglary series
Waffe f mil. Waffen pl absolute relative Waffen biologische Waffen Dienstwaffe f; Seitenwaffe f frühere Bezeichnung Faustfeuerwaffen pl Fernwaffe f; Waffe mit großer Reichweite Handfeuerwaffen pl; Handwaffen pl hochentwickelte Waffen Jagdwaffe f Kleinwaffen pl konventionelle Waffen leichte Waffen Magazinwaffen pl Nebenwaffen pl (Bewaffnung eines Landes) präzisionsgelenkte Waffen Präzisionswaffen pl Seitenwaffe f strategische Offensivwaffen taktische Waffen tragbare Waffen U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe f Waffe mit Splitterwirkung Waffen mit verzögerter Zündung Waffen der zweiten Generation eine Waffe tragen eine Waffe unter dem Sakko tragen Waffen ausmustern in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms absolute relative weapons biological weapons service weapon; sidearm former name handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns rare; small guns longe-range weapon small firearms; shoulder arms; shoulder weapons sophisticated weapons hunting weapon; sporting weapon small arms conventional weapons light weapons magazine weapons; magazine arms minor weapons (Bewaffnung eines Landes) precision-guided weapons precision weapons side arm strategic offensive arms tactical weapons man-portable weapons anti-submarine weapons ASW incendiary weapon fragmentation weapon time-delay weapons second generation weapons to carry a weapon; to pack a weapon coll.; to be packing (heat) coll. to be packing a weapon under your jacket coll. to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
Buchhaltung f; Buchführung f; Rechnungsführung f econ. adm. Betriebsbuchhaltung f BEBU ; Betriebsbuchführung f; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung f KLR ; Kosten- und Erlösrechnung f KER ; Kostenrechnung f; Betriebsergebnisrechnung f; Betriebsabrechnung f; internes Rechnungswesen n Finanzbuchhaltung f FIBU ; Geschäftsbuchhaltung f; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen einfache Buchhaltung; einfache Buchführung doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung Gemeinkostenrechnung f handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung Kostenstellenrechnung f Lagerkostenrechnung f Lohnbuchhaltung Dt. Schw.; Lohn- und Gehaltsabrechnung Dt. Schw.; Lohn- und Gehaltsverrechnung Ös.; Lohnverrechnung Ös.; Personalverrechnung Ös. Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung Steuerbuchhaltung f die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung GoB allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze Buchführung f und Fakturierung f	bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting eingle-entry bookkeeping double-entry bookkeeping electronic bookkeeping overhead accounting manual bookkeeping cost centre accounting Br.; cost center accounting Am. inventory cost accounting wage accounting; personnel accounting; payroll accounting Am. machine bookkeeping tax accounting sound accounting practice generally accepted accounting principles GAAP Am. accounting and billing
Einkorn n	einkorn
Raumzeit f phys. asymptotisch einfache Raumzeit dehnbare Raumzeit Einstein'sche Raumzeit Gleichgewichtsraumzeit kompaktifizierte Raumzeit konische Raumzeit gekrümmte Raumzeit Raumzeit aus idealer Flüssigkeit Robertson-Walker-Raumzeit Ausdehnung einer Raumzeit Maximalausdehnung einer Raumzeit	space-time asymptotically simple space-time extendible space-time Einstein's space-time equilibrium space-time compactified space-time conical space-time curved space-time perfect fluid space-time Robertson-Walker space-time extension of a space-time maximum extension of a space-time
Wurzelschnecke f; Spirale f des Theodorus math.	square root spiral; Einstein spiral; Pythagorean spiral; spiral of Theodorus
Bose-Einstein-Kondensat n BEK phys.	Bose-Einstein condensate BEC
Zuschreibung f; Zurechnung f (einer Sache zu jdm.) die Zuschreibung des Spruchs zu Einstein	ascription (of sth. to sb.) the ascription of the saying to Einstein
kosmologische Konstante f (Einstein) phys.	cosmological constant (Einstein)
würfeln v würfelnd gewürfelt er sie würfelt ich er sie würfelte er sie hat hatte gewürfelt eine Sechs würfeln; sechs würfeln wenn eine Eins gewürfelt wird; wenn eins gewürfelt wird Gott würfelt nicht mit dem Universum. (Einstein)	to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice diced; thrown dice; played dice; played at dice he she dices I he she diced he she has had diced to throw a six when a one is rolled; when the roll of the die yields a one God does not play dice with the universe. (Einstein)
Einsteinjahr n (2005)	Einstein Year (2005)
Einsteinium n chem.	einsteinium
Einsteinium n Es chem.	einsteinium
Einsteinium n Es chem.	einsteinium
Saitengalvanometer nach Einthoven n techn.	string galvanometer; Einthoven galvanometer

Deutsche Aufklärung {f}; Klärung {f} / an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten / die Klärung einer Einbruchsserie Synonyme

Abklärung �Aufklärung �Klarstellung �Klärung

Aufklärung �Aufschluss

Aufklärung �Beobachtung �Erkundung �Rekognoszierung �Untersuchung

Aufklärung verlangen �Aufschluss verlangen (über) �Klarheit verlangen

Bekleidung (eines Amtes) �Besetzung (einer Stelle)

Laibung �Leibung �Unterseite einer Decke �Unterseite eines Gewölbes

in einer Linie mit �in einer Richtung mit

arbeiten �funktionieren

in der Klemme sitzen (umgangssprachlich) �in der Klemme stecken (umgangssprachlich) �in einer verfahrenen Situation sein �in einer verzwickten Situation sein

freiberuflich arbeiten �freiberuflich tätig sein

arbeiten (umgangssprachlich) �schaffen (umgangssprachlich) �werken

ackern (umgangssprachlich) �arbeiten �buckeln (umgangssprachlich) �schaffen (umgangssprachlich) �schinden �schuften (umgangssprachlich) �sich abrackern (umgangssprachlich) �tätig sein �wirken

Auflösung �Ausgang (eines Konfliktes)

Einführung eines Schlauches �Intubation

Erwerb eines Doktortitels �Promotion

Folie (eines Geschehens) �Hintergrund

Amtsinhaber �Inhaber eines Amtes

Obmann eines Vereines �Vereinsobmann

Rollen (eines Schiffes) �Schlingern

(hart) arbeiten �ackern (umgangssprachlich) �malochen (umgangssprachlich) �ranklotzen (umgangssprachlich) �schuften (umgangssprachlich) �werkeln (umgangssprachlich)

Entfernung eines Eierstockes �Oophorektomie (fachsprachlich)

in Umgebung eines Gefäßes �perivaskulär (fachsprachlich)

Einengung eines Kanals �Stenose (fachsprachlich)

Jahrestag �Jubiläum �Wiederkehr eines Gedenktages

(scherzhafte) Umgestaltung (eines Gedichts) �Travestie

Stase (fachsprachlich) �Stillstand eines Flüssigkeitsstromes

Resektion (fachsprachlich) �Teilentfernung eines Organs

anschlagen �Taste eines Musikinstruments drücken

Entwicklung eines Geschwürs �Ulzeration (fachsprachlich)

Adlerhorst �Adlernest �Nest eines Adlers

Prolaps (fachsprachlich) �Vorfall eines Gewebes

hudeln (umgangssprachlich) �murksen (umgangssprachlich) �pfuschen �schlampen (umgangssprachlich) �schludern (umgangssprachlich) �schustern (umgangssprachlich) �stümpern (umgangssprachlich) �sudeln (umgangssprachlich) �unordentlich arbeiten �vermasseln �versauen (vulgär)

Aufnahme eines Stoffes �Einverleibung �Inkorporation (fachsprachlich)

Dateneinheit �Entität �Entity �Satzinhalt eines Datenbanksegmentes

Biegung �Krümmung �Kurve �Schleife (eines Flusses)

Bergspitze �Gipfel �höchste Stelle eines Berges

die Rinde eines Organs betreffend �kortikal (fachsprachlich)

falscher Gebrauch eines Wortes �Malapropismus �Wortverwechslung

Insuffizienz (fachsprachlich) �ungenügende Leistung eines Organs

sechzig Minuten �Stunde �Vierundzwanzigstel eines Tages

Ausfällung eines Niederschlags �Ausflockung �Fällung �Präzipitation

Anhang �Begleitperson �Begleitung �Gefolge (eines Prominenten)

Embolie (fachsprachlich) �plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes

abgestorbenes Teil eines Organs �Sequester (fachsprachlich)

Abriss (eines Buches) �Auszug �Exzerpt �Inhaltsangabe

Aplasie (fachsprachlich) �Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils

Gebiss �Gebissstange (eines Pferdes) �Kandare �Trense

Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen �Insertion (fachsprachlich)

(einer Gefahr) aussetzen �preisgeben

(einer Neigung) nachgehen �frönen

Eröffnung einer Kunstausstellung �Vernissage

Äußerung �Vorbringen (einer Meinung)

Eponym �von einer Person hergeleiteter Name

Feuilleton �Kulturteil (einer Zeitung)

definitorisch �mit Hilfe einer Definition

Brückenpfeiler �Pfeiler einer Brücke

Albedo �Rückstrahlungsvermögen (einer Oberfläche)

Angst vor einer Krebserkrankung �Karzinophobie

Mafioso �Mitglied einer Mafia

Anordnung in einer Linie �Ausrichten

Rückzahlung (einer Geldschuld) �Tilgung

Auflegen (einer Anleihe) �Ausstellen

Autor einer Kolumne �Kolumnist

Pflanzenteil �Teil einer Pflanze

(in einer Schlange) warten �anstehen

besteuern �mit einer Steuer belegen

Börsenhandel �Handel an einer Börse

Agentur �Büro eines Agenten �Geschäftsstelle �Vermittlung �Vertretung

Akku eines Mobiltelefons �Handyakku �Handybatterie (umgangssprachlich) �Mobiltelefonakku

Retraktion (fachsprachlich) �Schrumpfen eines Organs oder Gewebes

überschreiben �betiteln �mit einer Überschrift versehen

präsynaptisch (fachsprachlich) �vor einer Synapse gelegen

Nahrungsaufnahme einer Zelle (fachsprachlich) �Phagozytose

Rücksprung (einer Wand) �zurückgesetzte Fassade

Giftigkeit (einer Substanz) �Toxizität (fachsprachlich)

Glied �Kettenglied �Teil einer Kette

Entzündung einer Papille �Papillitis (fachsprachlich)

Exazerbation (fachsprachlich) �Verschlimmerung einer Krankheit

an einer Stelle �gebündelt �gesammelt �zentral

Aktienkurs �Aktienpreis �Preis einer Aktie

Absolvent einer Hochschule �Akademiker �Hochschulabsolvent

Abdruck �Auflage �Ausgabe (eines Buches) �Druck �Edition �Fassung

Corporate Governance �System zur Kontrolle und Führung eines Unternehmens �Unternehmensverfassung

Thromboembolie (fachsprachlich) �Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf

Kolumne �regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors �Spalte (umgangssprachlich)

Eintrag �Element (einer Skala) �Item (fachsprachlich)

Besetzung �Einkünfte (einer Firma) �Einnahme �Kapern

Abtreten einer Forderung �Forderungsübergang �Gläubigerübergang �Vorkasse

neben einer Vene liegend �paravenös (fachsprachlich)

geschicktes Nutzen einer gegebenen Lage �Taktik

Abbildungsfehler (einer Optik) �Aberration (fachsprachlich) �Scheinbare Ortsveränderung

Abspaltung �Aufhebung einer Verbindung �Aufsplittung �Dissoziation �Trennung

Metaplasie (fachsprachlich) �Umwandlung einer Gewebsart in eine andere

Ausgießer �Ausguss �Schnaupe �Schnauze einer Kanne �Tülle

anhaftend �einer Sache innewohnend �inhärent �intrinsisch �von innen kommend

Hinweis �Index �Kennziffer (z. B. bei einer Matrix) �Tabelle �Verzeichnis �Zeiger

Maklercourtage �Maklergebühr �Maklerprovision �Provision �Provision eines Maklers �Vermittlungsgebühr �Vermittlungsprovision

großes Werk (eines Künstlers) �Kunstwerk �Meisterwerk �Opus �opus magnum (lat.)

über kurz oder lang �eines Tages �früher oder später �irgendwann

Aufklärung verlangen Aufschluss verlangen (über) Klarheit verlangen

Aufklärung Aufschluss

Aufklärung Beobachtung Erkundung Rekognoszierung Untersuchung

Englische clearing up; solving Synonyme

ein Definition

ein Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:

108 Bewertungen 5

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Ein is German for a and an and one . Ein can also stand for: