employee Englisch Deutsch Übersetzung

Angestellter, Beschäftigter, Arbeitnehmer	employee
Belegschaftsmitglied n	employee
Angestellter	employee
Angestelter	employee
Arbeitnehmer	employee
Arbeitnehmer, Angestellter	employee
Angestellte r	employee
arbeitnehmerfeindlich	anti-employee
Bankangestellter	bank employee
arbeitnehmerfeindlich adj	anti-employee
Gastarbeiter, Fremdarbeiter	alien employee
Angestelltenbereich m	employee range
älterer, erfahrener Angestellter	senior employee
Angestellte, weibliche Arbeitskraft	female employee
Arbeitsmoral	employee morale
Gelegenheitsbeschäftigter	casual employee
jugendlicher Angestellter	junior employee
jüngerer Angestellter	junior employee
Mitbeschäftigter, Mitarbeiter	fellow employee
Nachwuchskraft f	junior employee

Mitarbeitergesundheit f	employee health
Fabrikangestellter, Fabrikarbeiter	factory employee
Fachkraft	skilled employee
Fachkraft f	skilled employee
Angestellter, Gehaltsempfänger	salaried employee
innerbetriebliche Ausbildung	employee training
Sozialleistungen	employee benefits
Lohnnebenkosten pl	employee on-costs
Angestellter im Dauerarbeitsverhältnis	permanent employee
Aushilfskraft	temporary employee
festangestellter Beschäftigter	permanent employee
Gemeindeangestellter	municipal employee
leitender Angestellter	executive employee
Teilzeitarbeitnehmer	part-time employee
Teilzeitbeschäftigter	part-time employee
Teilzeitbeschäftigter, Teilzeitarbeitskraft	part-time employee
ungelernte Hilfskraft	unskilled employee
Vollzeitbeschäftigter	full-time employee
vorübergehend Beschäftigter	temporary employee

Arbeitnehmervermittlung f econ.	employee switching
Arbeitnehmerbindung f	employee retention
Beschäftigter im öffentlichen Dienst	government employee
einen Angestellten entlassen	release an employee
öffentlicher Bediensteter	government employee
zusätzliche Kraft	additional employee
Arbeitskraft	blue-collar employee
körperbehinderter Beschäftigter	handicapped employee
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz n	employee lending law
Betriebsangehörige m f; Betriebsangehöriger Betriebsangehörigen pl; Betriebsangehörige	employee employees
Betriebsangehörige m,f; Betriebsangehöriger Betriebsangehörigen pl; Betriebsangehörige	employee employees
Anlernkraft	semi-skilled employee
höherer Angestellter	white-collar employee
Mitarbeiter auf Probe	probationary employee
Mitbeteiligung der Arbeitnehmer	employee participation
Anteil des Arbeitsnehmers, Arbeitnehmeranteil	employee's contribution
hochqualifizierte Arbeitskraft	highly trained employee
zu Unfällen neigender Arbeiter	accident prone employee
Arbeitnehmeranteil m	employee's contribution
Arbeitnehmervertreter m	employee representative
MA : Mitarbeiter	EE : employee, employees
Angestellte m f; Angestellter Angestellten pl; Angestellte leitender Angestellter; Kaderangestellter Schw.; Kadermitarbeiter Schw.	employee employees officer
Arbeitsverhältnis n	employer-employee relationship
Postangestellter m; Postangestellte f Postangestellter m; Postangestellte f	postal worker postal employee
Dienstzuteilung f (eines Angestellten) adm.	secondment Br. (of an employee)
Mitarbeiterbefragung f Mitarbeiterbefragungen pl	employee survey employee surveys
Hotelangestellter m; Hotelangestellte f	hotel employee; hotel staff member
Nachwuchskraft f Nachwuchskräfte pl	junior employee junior employees
öffentlich Bediensteter m; Staatsangestellter m; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter m Ös. adm.	public servant; government employee
Mitarbeiterbindung f; Arbeitnehmerbindung f	employee retention; staff retention
Bundesbedienstete m f , Bundesbediensteter Bundesbediensteten pl, Bundesbedienstete	federal employee federal employees
Bundesbedienstete m f; Bundesbediensteter adm. Bundesbediensteten pl; Bundesbedienstete	federal employee federal employees
Bundesbedienstete m,f; Bundesbediensteter adm. Bundesbediensteten pl; Bundesbedienstete	federal employee federal employees
mitarbeiterorientiert adj	employee-oriented; employee-friendly
Bankangestellte m f , Bankangestellter, Bankmitarbeiter m, Bankmitarbeiterin f, Banker m	bank employee, bank assistant, banker
Bankangestellte m f; Bankangestellter; Bankmitarbeiter m; Bankmitarbeiterin f; Banker m; Bankfachmann m	bank employee; bank assistant; banker
Teilzeitkraft f Teilzeitkraft f	part-time worker part-time employee
Bankangestellte m,f; Bankangestellter; Bankmitarbeiter m; Bankmitarbeiterin f; Banker m; Bankfachmann m	bank employee; bank assistant; banker
Teilzeitbeschäftigte m f , Teilzeitbeschäftigter Teilzeitbeschäftigten pl, Teilzeitbeschäftigte	part-time employee part-time employees
Gemeindeangestellte m f; Gemeindeangestellter Gemeindeangestellten pl; Gemeindeangestellte	municipal employee municipal employees
Teilzeitbeschäftigte m f; Teilzeitbeschäftigter Teilzeitbeschäftigten pl; Teilzeitbeschäftigte	part-time employee part-time employees
Teilzeitbeschäftigte m,f; Teilzeitbeschäftigter Teilzeitbeschäftigten pl; Teilzeitbeschäftigte	part-time employee part-time employees
Arbeitnehmer m Arbeitnehmerin f	employee, employe Am. female employee
Berufseinsteiger m Berufseinsteiger pl	first-time employee first-time employees
kaufmännischer Angestellter m; Handlungsgehilfe jur. m kaufmännischer Angestellter in leitender Stellung	commercial employee commercial executive
Lohnnebenkosten pl econ.	ancillary wage costs; employee oncosts Br.
Verwaltungsangestellte m f , Verwaltungsangestellter	administration employee, administration secretary
Verwaltungsangestellte m f; Verwaltungsangestellter	administration employee; administration secretary
Verwaltungsangestellte m,f; Verwaltungsangestellter	administration employee; administration secretary
Personalfluktuation f	labour turnover, staff turnover, employee turnover
Arbeitnehmervertreter m Arbeitnehmervertreter pl	employee representative employee representatives
Personalfluktuation f	labour turnover; staff turnover; employee turnover
Einzelhandelskaufmann m (Berufsbezeichnung); Handelsangestellter m	retail worker; retail employee; retail staff member
Arbeitsverhältnis n im Arbeitsverhältnis stehen bei	employer-employee relationship to be employed by (with)
Justizangestellter m jur. Justizangestellte f Justizangestellte	judicial employee judicial employee judicial employees
Beschäftigte m f , Beschäftigter, Mitarbeiter m, Mitarbeiterin f Beschäftigten pl, Beschäftigte, Mitarbeiter pl, Mitarbeiterinnen pl Mitarbeiter m auf Probe	employee, employe Am. employees probationary employee
geringfügig beschäftigter Arbeitnehmer Angestellter m; geringfügig Beschäftigter m; Minijobber m ugs. (Arbeitsrecht)	person in marginal employment; marginal employee (labour law)
Entlassung f; Freisetzung f adm. (eines Angestellten) Angst haben seinen Arbeitsplatz zu verlieren	redundancy; lay-off; layoff (of an employee) to fear redundancy
Vollzeitbeschäftigte m f; Vollzeitbeschäftigter m; ganztägig Beschäftigter; Vollzeiter m Schw. adm. Vollzeitbeschäftigten pl; Vollzeitbeschäftigte pl; ganztägig Beschäftigte; Vollzeiter pl	full-time employee; full-timer full-time employees; full-timers
öffentlicher Sektor; öffentliche Hand f Beschäftigte m f im öffentlichen Dienst Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public sector public sector employee public sector employment
Vollzeitbeschäftigte m,f; Vollzeitbeschäftigter m; ganztägig Beschäftigter; Vollzeiter m Schw. adm. Vollzeitbeschäftigten pl; Vollzeitbeschäftigte pl; ganztägig Beschäftigte; Vollzeiter pl	full-time employee; full-timer full-time employees; full-timers
öffentlicher Sektor; öffentliche Hand f Beschäftigte m,f im öffentlichen Dienst Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public sector public sector employee public sector employment
Arbeitnehmererfindung f Arbeitnehmererfindungen pl Abtretung f einer Arbeitnehmererfindung	employee invention employee inventions assignment of invention
Personalrat m; Personalvertretung f Personalräte pl; Personalvertretungen pl	staff council; employee council staff councils; employee councils
Gehaltsempfänger m; Gehaltsempfängerin f Gehaltsempfänger pl; Gehaltsempfängerinnen pl	salary earner; salaried employee salary earners; salaried employees
Dienstzuteilung f; Abordnung f; Entsendung f Ös. (eines Angestellten) adm.; Abstellung f (eines Heeresangehörigen) mil. (an einen Ort) dienstzugeteilt abgeordnet entsendet abgestellt sein	secondment Br. (of an employee) (in to a place) to be on secondment
Angestellte m f , Angestellter Angestellten pl, Angestellte leitender Angestellter Angestellter im öffentlichen Dienst, öffentlich Bedienstete	employee, employe Am. employees, employes officer public employee
Krankenzeit f; krankheitsbedingte Abwesenheit f; krankheitsbedingter Ausfall m (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht) Entgeltfortzahlung Lohnfortzahlung Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall	sick time (of an employee) (labour law) paid sick time; paid sick leave
Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint".	He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'.
Bereitstellung f; Beistellung f; Stellung f (von jdm. etw.) adm. Stellung einer Ersatzkraft	provision; supply (of sb. sth.) provision supply of a substitute (employee)
Bereitstellung f; Beistellung f; Stellung f; Zurverfügungstellung f; Zurverfügungstellen n (von jdm. etw.) adm. Stellung einer Ersatzkraft	provision; supply (of sb. sth.) provision supply of a substitute (employee)
Verschwiegenheitspflicht f jur.	(an employee's) duty to observe secrecy not to disclose confidential information
Beschäftigte m f; Beschäftigter; Mitarbeiter m MA ; Mitarbeiterin f Beschäftigten pl; Beschäftigte; Mitarbeiter pl; Mitarbeiterinnen pl Mitarbeiter m auf Probe tarifvertraglich Beschäftigte pl	employee EE employees probationary employee bargained-for staff employees
(vorübergehende oder dauerhafte) betriebsbedingte Kündigung f; Freisetzung f adm. euphem. (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht) Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren	redundancy Br.; layoff Am. (of an employee) (labour law) to fear redundancy
Verschwiegenheitspflicht f jur.	(an employee's) duty to observe secrecy not to disclose confidential information
Jahresgespräch n Mitarbeiter-Jahresgespräch n	yearly evaluation annual employee performance evaluation; annual employee discussion
Arbeitnehmeranteil m; Arbeitnehmerbeitrag m; Dienstnehmeranteil m Ös.; Dienstnehmerbeitrag m Ös. (zur Sozialversicherung) Arbeitnehmeranteile pl; Arbeitnehmerbeiträge pl; Dienstnehmeranteile pl; Dienstnehmerbeiträge pl	employee's contribution; exployee's share employee's contributions; exployee's shares
Lohnnebenleistung f; Nebenleistung f; Lohnzusatzleistung f; Sachleistung f; Sachbezug m (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung f; Sonderbegünstigung f (Arbeitsrecht)	employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk coll. (labour law)
Lohnsteuerkarte f; Lohnausweis m Schw. adm. Lohnsteuerkarten pl; Lohnausweise pl	(employee's) wage tax card; tax deduction card Br. wage(s) tax cards; tax deduction cards
jdm. einer Sache zuzuschreiben geschuldet sein; auf jdn. etw. zurückzuführen sein Der Verlust ist der Nachlässigkeit des Angestellten zuzuschreiben.	to be attributable to sb. sth. The loss is attributable to the carlessness of the employee.
jdm. einer Sache zuzuschreiben geschuldet sein; auf jdn. etw. zurückzuführen sein v Der Verlust ist der Nachlässigkeit des Angestellten zuzuschreiben.	to be attributable to sb. sth. The loss is attributable to the carlessness of the employee.
Arbeitnehmer m; Dienstnehmer m Ös.; Arbeitnehmender m Schw. Arbeitnehmer pl; Dienstnehmer pl; Arbeitnehmende pl Arbeitnehmerin f (gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer	employee; employed (person); worker employees; workers female employee temporary workers
langjährig adj ein langjähriger Freund ein langjähriger Mitarbeiter	many years of, longtime, long-time, long-standing a longtime friend a long-standing employee
langjährig adj ein langjähriger Freund ein langjähriger Mitarbeiter	many years of; longtime; long-time; long-standing a longtime friend a long-standing employee
Arbeitnehmer m; Dienstnehmer m Ös.; Arbeitnehmender m Schw. Arbeitnehmer pl; Dienstnehmer pl Ös.; Arbeitnehmende pl Schw. Arbeitnehmerin f (gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer	employee; employed (person); worker working force; labour female employee temporary workers
jdn. versetzen v (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen) versetzend versetzt versetzt werden	to transfer sb. (move an employee to another body) transferring transferred to be transferred
Beschäftigter m; Beschäftigte f; Angestellter m; Mitarbeiter m; Mitarbeiterin f MA Beschäftigte pl; Angestellte pl; Mitarbeiter pl; Mitarbeiterinnen pl Mitarbeiter m auf Probe leitender Angestellter; Kaderangestellter Schw.; Kadermitarbeiter Schw. tarifvertraglich Beschäftigte pl	employee EE ; hire Am. employees; hires probationary employee officer bargained-for staff employees
öffentlich Bediensteter m; Staatsbediensteter m; Staatsangestellter m; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter m Ös. adm. öffentlich Bediensteten pl; Staatsbediensteten pl; Staatsangestellten pl; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten pl	public servant; government employee; government worker public servants; government employees; government workers
Treuepflicht f (des Arbeitnehmers) jur.	employee's duty of good faith (towards his employer); duty of the employee to represent the interests of his employer
jdn. versetzen v (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen) versetzend versetzt versetzt werden an eine andere Schule versetzt werden	to transfer sb. (move an employee to another body) transferring transferred to be transferred to be moved to another school
Erfindungsmeldung f Erfindungsmeldung f (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) jur.	announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention invention disclosure (by an employee to his employer)
Fachkraft f adm. Fachkräfte pl; Fachpersonal n Fachkraft für Gesundheitsförderung	skilled employee; professional; specialist skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists health promotion professional
befristet; zeitlich begrenzt; kündbar adj jederzeit kündbar kündbarer Vertrag Miete Pacht mit halbjähriger Kündigung jederzeit kündbarer Angestellter	terminable terminable at will; terminable at call terminable contract tenancy terminable by half a year's notice terminable-at-will employee
Leiharbeiter m; Leiharbeitskraft f; Leiharbeitnehmer m; Zeitarbeiter m; Zeitarbeitskraft f; Zeitarbeitnehmer m; Fremdmitarbeiter m Leiharbeiter pl; Leiharbeitskräfte pl; Leiharbeitnehmer pl; Zeitarbeiter pl; Zeitarbeitskräfte pl; Zeitarbeitnehmer pl; Fremdmitarbeiter pl Leiharbeitskräfte pl; Zeitarbeitskräfte pl	temporary work agency employee; agency employee; temporary employee temporary work agency employees; agency employees; temporary employees casual staff
Gemeindebediensteter m; Gemeindeangestellter m Gemeindebedienstete pl; Gemeindeangestellte pl	local government employee; local government worker; municipal employee (in a town) local government employees; local government workers; municipal employees
ausländisch; fremd adj pol. ausländischer Wein ausländische Besucher ausländische Kapitalgesellschaft befreundeter Ausländer feindlicher Ausländer ausländischer Arbeitnehmer Ausländervermögen n; Ausländereigentum n	foreign; alien wine of foreign growth visitors from abroad alien corporation alien friend; alien ami; alien amy alien enemy alien employee alien property
Aushilfskraft f Aushilfskräfte pl	temporary worker, temporary helper, temporary assistant, casual employee, temp coll. temporary workers, temporary helpers, temporary assistants, casual employees, temps
Aushilfskraft f Aushilfskräfte pl	temporary worker; temporary helper; temporary assistant; casual employee; temp coll. temporary workers; temporary helpers; temporary assistants; casual employees; temps
Mitbestimmung f pol. soc. Arbeitnehmermitbestimmung f	participation in decision-making; participation in the decision-making prcess worker participation in decision-making; employee participation in the decision-making process
befristet; zeitlich begrenzt; kündbar adj jederzeit kündbar kündbarer Vertrag befristete befristbare Rente; Zeitrente Miete Pacht mit halbjähriger Kündigung jederzeit kündbarer Angestellter	terminable terminable at will; terminable at call terminable contract terminable annuity Br. tenancy terminable by half a year's notice terminable-at-will employee
eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen v eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen hat alles abzuschließen.	to shut up; to lock up premises shuting up; locking up premises shut up; locked up premises to shup up the house The last employee to leave the shop at night has to lock up.
Büroangestellter m; Bürolist m Schw. (veraltend) Büroangestellten pl; Bürolisten pl	office worker; office employee; clerical worker; clerical employee; white-collar worker office workers; office employees; clerical workers; clerical employees; white-collar workers
Büroangestellter m; Bürolist m Schw. veraltend Büroangestellten pl; Bürolisten pl	office worker; office employee; clerical worker; clerical employee; white-collar worker office workers; office employees; clerical workers; clerical employees; white-collar workers
Fachkraft f adm. Fachkräfte pl; Fachpersonal n Fachkraft für Gesundheitsförderung Elektrofachkraft f	skilled employee; professional; specialist skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists health promotion professional skilled electrician; qualified electrician
bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen v einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.	to sign; to sign up; to sign on Am. with sb. signing; signing up; signing on signed; signed up; signed on to sign on as employee number six She has signed to a major fashion house.
ausländisch; fremd adj pol. ausländischer Wein ausländische Besucher ausländische Kapitalgesellschaft befreundeter Ausländer feindlicher Ausländer ausländischer Arbeitnehmer Ausländervermögen n; Ausländereigentum n die ausländische Bevölkerung eines Landes	foreign; alien wine of foreign growth visitors from abroad alien corporation alien friend; alien ami; alien amy alien enemy alien employee alien property the foreign population of a country
Aushilfskraft f Aushilfskräfte pl	temporary worker; temporary employee; casual employee; temporary assistant; temporary helper; temporary hire Am.; temp coll. temporary workers; temporary employees; casual employees; temporary assistants; temporary helpers; temporary hires; temps
jdn. etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren geh. v einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierend eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiert schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiert schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierte für untauglich befunden werden (Person) die Leistung eines Mitarbeiters beurteilen	to assess; to appraise; to evaluate sb. sth. assessing; appraising; evaluating assessed; appraised; evaluated assesses; appraises; evaluates assessed; appraised; evaluated to be evaluated as unfit for military service (person) to assess appraise the performance of an employee
Beamter m; Staatsbeamter m; Staatsdiener m humor. adm. Beamten pl; Staatsbeamten pl; Staatsdiener pl Bundesbeamter m leitende Beamte; Chefbeamte Schw. Grenzschutzbeamter m; Grenzschutzbeamte f Beamte des Gerichtshofs	civil service employee; civil servant Br.; public officer Am.; public servant Austr. NZ; government official; government officer civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers federal civil servant; federal officer; federal official senior officials border guard officers of the Tribunal
Verschulden n jur. jds. Verschulden durch eigenes Verschulden beiderseitiges Verschulden Verschulden bei Vertragsabschluss Haftung für eigenes Verschulden Haftung für fremdes Verschulden Haftung ohne Verschulden Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden Ihn trifft kein Verschulden. Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	fault; negligence fault attributable to sb. through one's own fault mutual fault culpa in contrahendo liability for fault vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence Am. liability without regardless of fault both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence Am. No fault can be attributed to him. The fault is on the side of lies with the seller.
Verschulden n jur. jds. Verschulden fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln durch eigenes Verschulden beiderseitiges Verschulden Verschulden bei Vertragsabschluss Haftung für eigenes Verschulden Haftung für fremdes Verschulden Haftung ohne Verschulden Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden Ihn trifft kein Verschulden. Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	fault fault attributable to sb. negligence through one's own fault mutual fault culpa in contrahendo liability for fault vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence Am. liability without regardless of fault both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence Am. No fault can be attributed to him. The fault is on the side of lies with the seller.

employee-owned enterprise employee-owned business	a commercial enterprise owned by the people who work for it
employee savings plan	a plan that allows employees to contribute to an investment pool managed the employer
employee stock ownership plan ESOP	a program under which employees regularly accumulate shares and may ultimately assume control of the company
employee	a worker who is hired to perform a job
employee ownership	ownership of a business by the people who work for it
employee turnover turnover rate turnover	the ratio of the number of workers that had to be replaced in a given time period to the average number of workers

employee Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Angestellter Beschäftigter Arbeitnehmer Synonyme

Englische employee Synonyme

employee Definition

employee Bedeutung