Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
enclosed
Englisch Deutsch Übersetzung
beigefügt
enclosed
beigefügt, umzäunt
enclosed
inliegend
enclosed
eingeschlossen
enclosed
beiliegend
enclosed
inliegend
adj
enclosed
anbei, beiliegend
enclosed
beiliegen
be
enclosed
beil. : beiliegend
encl. :
enclosed
in der Anlage
enclosed
herewith
in der Anlage finden Sie
please find
enclosed
in der Anlage finden Sie
enclosed
please find
in der Anlage finden Sie
enclosed
you will find
beiliegend finden Sie
enclosed
you will find
der beigefügte Zettel
the
enclosed
slip of paper
auf beiliegendem Bestellschein
on the
enclosed
order form
auf dem beiliegenden Zettel
on the
enclosed
slip of paper
wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt
as per our order form
enclosed
Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung
f
plastic
enclosed
conductor line
in der Anlage finden Sie
enclosed
herewith you will find
anfügen, beilegen
anfügend, beilegend
angefügt, beigelegt
to enclose
enclosing
enclosed
eine Kopie der Rechnung liegt bei
a copy of the invoice is
enclosed
anfügen; beilegen; mitsenden; beipacken
v
anfügend; beilegend; mitsendend; beipackend
angefügt; beigelegt; mitgesendet; beigepackt
to enclose
enclosing
enclosed
anbei erhalten Sie unsere Rechnung
enclosed
you will find our invoice
für die Waren auf beliegender Liste
for the goods as per list
enclosed
unsere Quittung anbei
our receipt you will find
enclosed
unser Auftrag liegt anbei
enclosed
please find our order form
unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage
enclosed
please find our credit note
muß beiliegendem Muster entsprechen
must correspond to the sample
enclosed
deren Namen auf dem Zettel steht
whose name appears on the
enclosed
slip
von der auf dem beigefügten Zettel
of the person named on the
enclosed
slip
neue Rechnung anbei
enclosed
you will find our corrected account
Verpackungsvorschriften anbei
enclosed
you will find our packing instructio
beiliegen
v
beiliegend
beigelegen
to be
enclosed
being
enclosed
bend
enclosed
Anbei finden Sie ..., Beigefügt finden Sie ...
Please find
enclosed
..., Enclosed you will find ...
einschließen, umschließen, umgeben, enthalten
v
einschließend, umschließend, umgebend, enthaltend
eingeschlossen, umschlossen, umgeben, enthalten
schließt ein, umschließt, umgibt, enthält
schloss ein, umschloss, umgab, enthielt
to enclose
enclosing
enclosed
encloses
enclosed
Einschlussthermometer
n
Einschlussthermometer
pl
enclosed
-scale thermometer
enclosed
-scale thermometers
etw. mit etw. umbauen
v
umbauend
umbaut
to enclose sth. with sth.
enclosing with
enclosed
with
umfrieden, umzäunen
umfriedend, umzäunend
umfriedet, umzäunt
to enclose, to fence in
enclosing, fencing in
enclosed
, fenced in
umfrieden; umzäunen
v
umfriedend; umzäunend
umfriedet; umzäunt
to enclose; to fence in
enclosing; fencing in
enclosed
; fenced in
Meer
n
Meere
pl
offenes Meer
geschlossenes Meer
jur.
halbumschlossenes Meer
geogr.
sea
seas
open sea; high sea(s)
mare clausum
semi-
enclosed
sea
Jagdbüchse
f
; Jagdgewehr
n
mil.
Jagdbüchsen
pl
; Jagdgewehre
pl
halbhahnlose Jagdbüchse
hunting rifle
hunting rifles
hunting rifle with partly
enclosed
hammer
beifügen
beifügend
beigefügt
to add (to), to include, to enclose
adding, including, enclosing
added, included,
enclosed
beifügen
v
beifügend
beigefügt
to add (to); to include; to enclose
adding; including; enclosing
added; included;
enclosed
beiliegen
v
; angefügt sein; angeschlossen sein
v
adm.
beiliegend
beigelegen
to be
enclosed
; to be attached
being
enclosed
; being attached
been
enclosed
; been attached
Polder
m
(niedriggelegener, eingedeichter Landstrich in der Nähe eines Gewässers) (Wasserbau)
Polder
pl
polder (low-lying tract of land near a water body
enclosed
by dikes) (water engineering)
polders
etw. zurückschicken; zurücksenden; rücksenden
v
zurückschickend; zurücksendend; rücksendend
zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt
Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken.
to send back () sth.
sending back
sent back
Please fill out the
enclosed
form and send it back to us.
anbei; beiliegend beil.
Anbei die erbetenen Dokumente.
Anbei übermittle ich übermitteln wir …; In der Anlage wird werden …. übermittelt; Beigefügt Angeschlossen ist sind …
enclosed
encl.
Please find
enclosed
the requested documents.
Please find
enclosed
…; Enclosed you will find …
etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben
v
einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend
eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben
schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt
schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab
umschlossenes Meer
Das Grundstück war mit Mauern umgeben.
to enclose sth.
enclosing
enclosed
encloses
enclosed
enclosed
sea
The estate was
enclosed
with walls.
anbei; beiliegend beil.
Anbei die erbetenen Dokumente.
Anbei finden Sie ...; Beigefügt finden Sie ...
enclosed
encl.
Please find
enclosed
the requested documents.
Please find
enclosed
...; Enclosed you will find ...
etw. einkapseln
v
einkapselnd
eingekapselt
to encapsulate sth.; to enclose sth. in a capsule
encapsulating; enclosing in a capsule
encapsulated;
enclosed
in a capsule
etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden
v
einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedend
eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedet
schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet ein
schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete ein
umschlossenes Meer
ein eingefriedeter Park mit alten Bäumen
Das Grundstück war mit Mauern umgeben.
to enclose sth.
enclosing
enclosed
encloses
enclosed
enclosed
sea
an
enclosed
park with ancient trees
The estate was
enclosed
with walls.
etw. mit etw. mitschicken; mitsenden
geh.
v
mitschickend; mitsendend
mitgeschickt; mitgesendet
to send along () sth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message)
sending along; enclosing; attaching
sent along;
enclosed
; attached
einer Sache
Dat.
entsprechen
entsprechend
entsprochen
es entspricht
es entsprach
es hat hatte entsprochen
dem beiliegenden Muster entsprechen
Das entspricht einem Rückgang von 5%.
to correspond to sth.
corresponding
corresponded
it corresponds
it corresponded
it has had corresponded
to correspond to the sample
enclosed
This corresponds to a decline of 5%.
einer Sache
Dat.
entsprechen
v
entsprechend
entsprochen
es entspricht
es entsprach
es hat hatte entsprochen
dem beiliegenden Muster entsprechen
Das entspricht einem Rückgang von 5%.
to correspond to sth.
corresponding
corresponded
it corresponds
it corresponded
it has had corresponded
to correspond to the sample
enclosed
This corresponds to a decline of 5%.
(geschlossene) Anlage
f
; (geschlossenes) Gelände
n
; Komplex
m
arch.
Botschaftsgelände
n
, das von einer Mauer umgeben ist
Gefängniskomplex
m
Lagerkomplex
m
für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager
Schulgelände
n
Tempelanlage
f
relig.
compound (
enclosed
area containing a group of buildings)
walled embassy compound
prison compound
prisoner-of-war compound; POW compound
school compound
temple compound; temple complex
(einer Sache
Dat.
) entsprechen
entsprechend
entsprochen
es entspricht
es entsprach
es hat
hatte entsprochen
der Beschreibung entsprechen
dem beiliegenden Muster entsprechen
to correspond (to
with sth.)
corresponding
corresponded
it corresponds
it corresponded
it has
had corresponded
to correspond with the description
to correspond to the sample
enclosed
Bebauung
f
; Ãœberbauung
f
Schw.
(Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung)
pol.
geogr.
Blockbebauung
f
Blockrandbebauung
f
Hofrandbebauung
f
Wohnbebauung
f
lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung
rückwärtige Bebauung
f
unzulässige Bebauung
f
vorhandene Bebauung
f
Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich
Dt.
building development (process and result) (spatial planning)
enclosed
block development; block development
perimeter block development
courtyard building development
housing development
low-density building development
rear development
inadmissible development
existing development
greenfield development
Deutsche
beigefügt Synonyme
als
Anlage
Âanbei
Âanliegend
Âbeigefügt
Âbeigelegt
Âbeiliegend
Englische
enclosed Synonyme
enclosed
barred
beleaguered
beset
besieged
blockaded
bound
cabined
caged
cloistered
closed-in
compassed
confined
cooped
cordoned
cordoned off
corralled
cramped
cribbed
detained
encompassed
enfolded
enveloped
environed
fenced
hedged
hemmed
immured
impounded
imprisoned
in confinement
incarcerated
jailed
kept in
lapped
leaguered
mewed
paled
penned
pent
pent-up
quarantined
railed
restrained
restricted
shut-in
surrounded
under restraint
walled
walled-in
wrapped
wreathed
enclosed Definition
enclosed Bedeutung
cavity
enclosed
space
space
that
is
surrounded
by
something
enclosed
closed
in
or
surrounded
or
included
within,
an
enclosed
porch,
an
enclosed
yard,
the
enclosed
check
is
to
cover
shipping
and
handling
self-
enclosed
of
self-imposed
enclosure
or
confinement,
a
self-
enclosed
Jewish
cosmos
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: