Suche

entering Englisch Deutsch Übersetzung



eingeben
entering
Eintragen n; Eintrag m; Eintragung f
entering
eingegeben
entering
Eingebend
entering
Eintragen n, Eintrag m, Eintragung f
entering
wieder betretend
re entering
wieder betretend
re-entering
Einstellwinkel
entering angle
Klageweg m
by entering an action
Klageweg
by entering an action
Antragstellung f
entering of a petition
Schwellenangst f psych.
fear of entering a place
Hausverbot n
ban on entering the house

pub
...
Hausverbot n
ban on entering the house pub ...
Texteingabe f; Texterfassung f comp.
text input; entering of text; text capture
Verbuchen n; Buchen n; Buchung f; Vornehmen n einer Buchung econ. adm.
booking; entering; making an entry in the books
eingeben v
eingebend
eingegeben
gibt ein
gab ein
to enter
entering
entered
enters
entered
wieder betreten, wieder eintreten
wieder betretend, wieder eintretend
wieder betreten, wieder eingetreten
betritt wieder
betrat wieder
to re-enter
re-entering
re-entered
re-enters
re-entered
wieder betreten; wieder eintreten
wieder betretend; wieder eintretend
wieder betreten; wieder eingetreten
betritt wieder
betrat wieder
to re-enter
re-entering
re-entered
re-enters
re-entered
Einspruchsfrist f; Widerspruchsfrist f Dt.; Einsprachefrist f Schw. (Patentrecht) jur.
opposition period; period for entering an opposition (patent law)
verbuchen, verzeichnen v
verbuchend, verzeichnend
verbucht, verzeichnet
to enter, to register
entering, registering
entered, registered
etw. wieder betreten; wieder eintreten v
wieder betretend; wieder eintretend
wieder betreten; wieder eingetreten
betritt wieder
betrat wieder
to re-enter sth.
re-entering
re-entered
re-enters
re-entered
Einstellwinkel m
Einstellwinkel pl
entering angle; angle of setting
entering angles; angles of setting
Einstellwinkel m
Einstellwinkel pl
entering angle, angle of setting
entering angles, angles of setting
Einreise f (in, nach)
bei der Einreise
jdm. die Einreise verweigern
entry (into)
on arrival, when entering
to refuse sb. entry (admission)
Klageeinlassung f; Klagseinlassung f Ös. jur.
(filing of a) notice of intention of defend Br.; (entering an) appearance Am.
etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen v (in etw.)
einbringend; aufnehmend; verzeichnend
eingebracht; aufgenommen; verzeichnet
einen Gegenstand in eine Auktion einbringen
to enter sth. (into sth.)
entering
entered
to enter an item into an auction
Einreise f (in ein Land) adm. transp.
bei der Einreise
jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen
entry (into a country)
on arrival; when entering
to refuse sb. entry (admission)
einfahren v (in ein Bergwerk) min.
einfahrend
eingefahren
to enter; to descend into a mine
entering; descending into a mine
entered; descended into a mine
Einreise f (in ein Land) adm. transp.
legale illegale Einreise
bei der Einreise
jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen
entry (into a country)
legal illegal entry
on arrival; when entering
to refuse sb. entry (admission)
betreten, eintreten, einschreiben, buchen
betretend, eintretend
betreten, eingetreten
er
sie betritt, er
sie tritt ein
ich
er
sie betrat, ich
er
sie trat ein
er
sie hat
hatte betreten, er
sie ist
war eingetreten
einen Raum betreten, in einen Raum eintreten
to enter
entering
entered
he
she enters
I
he
she entered
he
she has
had entered
to enter a room
etw. verbuchen; etw. einbuchen v (Buchhaltung) econ. adm.
verbuchend; einbuchend
verbucht; eingebucht
to book sth.; to enter sth. in the books (accounting)
booking; entering in the books
booked; entered in the books
Verbuchen n; Verbuchung f; Buchen n; Buchung f; Vornehmen n einer Buchung adm. econ.
Fehlbuchung f
Nachbuchen n; Vornehmen einer Nachbuchung
booking; entering; making an entry in the books; posting Am.
wrong booking; incorrect posting
retrospective entering
einreisen v
einreisend
eingereist
in die Schweiz nach Russland einreisen
aus Tunesien einreisen
to enter the country
entering the country
entered the country
to enter Switzerland Russia
to enter the country from Tunisia
einreisen v
einreisend
eingereist
in die Schweiz nach Russland einreisen
aus Tunesien einreisen
to enter the country
entering the country
entered the country
to enter Switzerland Russia
to enter the country from Tunesia
Dienstantritt m (Beginn eines Dienstverhältnisses bei jdm.) adm.
bei Dienstantritt
entering the service (of sb.); commencement of service duties; entering upon your duties; taking up your duties
when entering the service
jdn. etw. beobachten; (mit Blicken mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmen geh. v
beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmend
beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommen
beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenschein
beobachtete; verfolgte; nahm in Augenschein
Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.
Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.
to observe sb. sth.
observing
observed
observes
observed
We observed them entering the bank.
She was observed to leave the boat.
eintreten; hereinkommen v
eintretend; hereinkommend
eingetreten; hereingekommen
to enter; to walk in; to step inside; to step in
entering; walking in; stepping inside; stepping in
entered; walked it; stepped inside; stepped in
(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten v
betretend; eintretend
betreten; eingetreten
er sie betritt; er sie tritt ein
ich er sie betrat; ich er sie trat ein
er sie hat hatte betreten; er sie ist war eingetreten
einen Raum betreten; in einen Raum eintreten
Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.
to enter (a place)
entering
entered
he she enters
I he she entered
he she has had entered
to enter a room
Few reporters dared to enter the war zone.
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen v
beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend
beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut
beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus
beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus
Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
Wir haben beobachtet wie sie die Bank betreten haben.
Es wurde beobachtet dass sie das Schiff verließ.
to observe
observing
observed
observes
observed
Have you observed any changes lately?
We observed them entering the bank.
She was observed to leave the boat.
ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun v (Sache) jur.
Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)
to preclude sb. from doing sth. (of a thing)
Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
Daten eingeben; Daten einpflegen v (in etw.) comp.
Daten eingebend; Daten einpflegend
Daten eingegeben; Daten eingepflegt
gibt Daten ein
gab Daten ein
die Namen in die Datenbank eingeben
to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data
entering data
entered data
enters data
entered data
to enter the names into the database
jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließen v adm.
verwehrend; ausschließend
verwehrt; ausgeschlossen
ausgeschlossen sein
jdm. den Zutritt verwehren
jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
jdn. als Vertrauensperson ausschließen
Er durfte nicht ins Kasino.
to bar sb. from sth. doing sth.
barring
barred
to be barred
to bar sb. from entering the place
to bar sb. from a competition
to bar sb. from acting as a person of trust
He was barred from the casino.
etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) v
eingrenzend; beschränkend
eingegrenzt; beschränkt
die Liste der Verdächtigen eingrenzen
den Bewerberkreis eingrenzen
eine Vorauswahl treffen
Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.
Man kann die Suche eingrenzen indem man auch den Vornamen eingibt.
to narrow down sth. (to sth.)
narrowing down
narrowed down
to narrow down the list of suspects
to narrow down the pool of applicants
to narrow down the choice
The choices have been narrowed down to two.
You can narrow down the search by entering the first name as well.
etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) v
eingrenzend; beschränkend
eingegrenzt; beschränkt
die Liste der Verdächtigen eingrenzen
den Bewerberkreis eingrenzen
eine Vorauswahl treffen
Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.
Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.
to narrow down sth. (to sth.)
narrowing down
narrowed down
to narrow down the list of suspects
to narrow down the pool of applicants
to narrow down the choice
The choices have been narrowed down to two.
You can narrow down the search by entering the first name as well.
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen adm. jur.
eintretend; eingehend; teilnehmend
eingetretet; eingegangen; teilgenommen
eine Verpflichtung eingehen
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
mit jdm. in Korrespondenz treten
mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen sich mit jdm. assoziieren
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
(vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben
mit jdm. Gespräche aufnehmen
to enter into sth.
entering into
entered into
to enter into a bond engagement obligation
to enter into business
to enter into correspondence with sb.
to enter into negotiations with sb.
to enter into a partnership with sb.
to enter into possession of sth.
to enter into a recognizance (in court)
to enter into talks with sb.
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen v adm. jur.
eintretend; eingehend; teilnehmend
eingetretet; eingegangen; teilgenommen
eine Verpflichtung eingehen
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
mit jdm. in Korrespondenz treten
mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben
mit jdm. Gespräche aufnehmen
to enter into sth.
entering into
entered into
to enter into a bond engagement obligation
to enter into business
to enter into correspondence with sb.
to enter into negotiations with sb.
to enter into a partnership with sb.
to enter into possession of sth.
to enter into a recognizance (in court)
to enter into talks with sb.
etw. antreten v adm.
antretend
angetreten
den Beweis antreten
seinen Dienst antreten
jds. Nachfolge im Amt antreten
eine Stelle Stellung antreten
to take up () sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. obs.
taking up; entering on; making a start; incepting
taken up; entered on; made a start; incepted
to furnish produce evidence
to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)
to succeed sb. in office
to take up enter upon an employment
Phase f; Zustand m; Stadium n; Abschnitt m
Phasen pl; Zustände pl; Stadien pl; Abschnitte pl
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase biol.
noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
phase
phases
in during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now.
Phase f; Zustand m; Stadium n; Abschnitt m
Phasen pl; Zustände pl; Stadien pl; Abschnitte pl
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase biol.
noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
phase
phases
in during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now.
Diebstahl m (Straftatbestand) jur.
Diebstähle pl
einfacher Diebstahl
schwerer Diebstahl
bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl m
Bagatelldiebstahl m
Datendiebstahl m; Datenklau m
Einbruchsdiebstahl m
Einschleichdiebstahl m
Gelegenheitsdiebstahl m
Identitätsdiebstahl m
Kassendiebstahl m
Kunstdiebstahl m
Rechnerzeitdiebstahl m; Rechenzeitdiebstahl m
Trickdiebstahl m
Viehdiebstahl f
theft; larceny Am. (criminal offence)
thefts; larcenies
petty petit theft; petty petit larceny Am.
aggravated theft; grand larceny Am.
gang theft
petty theft
data theft; theft of data
theft by breaking and entering
walk-in theft
sneak theft
identity theft
theft from the till
theft of objets d'art
computer time theft
theft by trickery
cattle theft; rustling
Klageeinlassung f; Klagseinlassung f Ös. (Zivilrecht) jur.
bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt
rügelose Einlassung
vorbehaltslose Einlassung
bei nicht erfolgter Einlassung
Mitteilung über die erfolgte Einlassung
Versäumnis der Einlassung
sich auf eine Klage einlassen
die Einlassung versäumen
Es ist keine Einlassung erfolgt.
(filing of a) notice of intention to defend Br.; (entering an) appearance Am. (civil law)
conditional appearance
appearance without reservation
general appearance
in case of default of appearance
notice of appearance
default of appearance; failure to enter an appearance
to enter an appearance
to make default of appearance, to fail to enter an appearnace
No appearance has been entered.
Diebstahl m (Straftatbestand) jur.
Diebstähle pl
einfacher Diebstahl
schwerer Diebstahl
bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl m
Antanzdiebstahl m
Bagatelldiebstahl m
Datendiebstahl m; Datenklau m
Einbruchsdiebstahl m
Einschleichdiebstahl m
Gelegenheitsdiebstahl m
Identitätsdiebstahl m; Identitätsklau m ugs.
Kassendiebstahl m
Kunstdiebstahl m
Rechnerzeitdiebstahl m; Rechenzeitdiebstahl m
Trickdiebstahl m
Viehdiebstahl f
Waffendiebstahl m
theft; larceny Am. (criminal offence)
thefts; larcenies
petty petit theft; petty petit larceny Am.
aggravated theft; grand larceny Am.
gang theft
hugger mugger theft
petty theft
data theft; theft of data
theft by breaking and entering
walk-in theft
sneak theft
identity theft
theft from the till
theft of objets d'art
computer time theft
theft by trickery
cattle theft; rustling
theft of weapons; theft of firearms

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: