Unternehmen, Unternehmung
| enterprise
|
Unternehmung f
| enterprise
|
Unternehmung
| enterprise
|
freie Marktwirtschaft
| free enterprise
|
Unternehmensgröße
| enterprise size
|
Unternehmensdaten pl econ.
| enterprise data
|
Gemeinschaftsunternehmen
| joint enterprise
|
Unternehmensebene
| enterprise level
|
Kleinbetrieb
| small enterprise
|
Unternehmensebene f
| enterprise level
|
Gemeinschaftsunternehmen n; Gemeinschaftsunternehmung f
| joint enterprise
|
Familienbetrieb, Familienunternehmen
| family enterprise
|
öffentliches Unternehmen
| public enterprise
|
Staat als Unternehmer
| public enterprise
|
staatliches Unternehmen
| public enterprise
|
Staatsbetrieb
| public enterprise
|
Atelierbetrieb m techn.
| studio enterprise
|
Art des Unternehmens
| type of enterprise
|
Dienstleistungsunternehmen
| service enterprise
|
freie Wirtschaft, Privatwirtschaft
| private enterprise
|
|
Privatunternehmen, freie Wirtschaft
| private enterprise
|
Privatunternehmertum, Privatunternehmen
| private enterprise
|
Unternehmensform
| form of enterprise
|
Unternehmensform
| type of enterprise
|
Unternehmensgröße
| size of enterprise
|
Entsorgungsunternehmen n
| dumping enterprise
|
gewerbliches Unternehmen, Gewerbebetrieb
| business enterprise
|
Gewerbebetrieb m
| business enterprise
|
Unternehmensgruppierung f
| enterprise grouping
|
Autovermietungsunternehmen n econ. auto.
| car hire enterprise
|
Baufirma
| building enterprise
|
Körperschaft
| corporate enterprise
|
kommunales Eigenunternehmen n econ.
| municipal enterprise
|
ein Unternehmen aufgeben
| abandon an enterprise
|
Handelsunternehmen
| commercial enterprise
|
freie Marktwirtschaft, freies Unternehmertum
| free-enterprise system
|
Großunternehmen
| large-scale enterprise
|
Kleinunternehmen
| small-scale enterprise
|
Großunternehmen n
| large scale enterprise
|
|
VEB : volkseigener Betrieb (DDR)
| state-owned enterprise
|
Anwendungsbetrieb m techn.
| application enterprise
|
Grossunternehmen
| large scale enterprise
|
Entwicklungsunternehmen n techn.
| development enterprise
|
Familienunternehmen
| family-owned enterprise
|
landwirtschaftliches Unternehmen
| agricultural enterprise
|
Unternehmenszweck
| object of an enterprise
|
multinationales Unternehmen
| multinational enterprise
|
Wirtschaftsbetrieb m
Wirtschaftsbetriebe pl
| enterprise
enterprises
|
Unternehmung f
Unternehmungen pl
| enterprise
enterprises
|
Kettenladenunternehmen
| multiple store enterprise
|
volkseigener Betrieb
| nationally owned enterprise
|
Gewerbebetrieb m
| business enterprise; trader
|
Betriebsverlegung f; Betriebsverlagerung f
| relocation of an enterprise
|
betriebliche Ressourcenplanung f; Finanz- und Warenwirtschaft f econ.
| enterprise ressource planning ERP
|
Warenwirtschaft f (WWS), Finanz- und Warenwirtschaft f
| enterprise resource planning (ERP)
|
Warenwirtschaft f WWS ; Finanz- und Warenwirtschaft f
| enterprise resource planning ERP
|
Unternehmensgröße f
| enterprise size, size of enterprise
|
Unternehmensgröße f
| enterprise size; size of enterprise
|
Sie brachten das Unternehmen über den Berg.
| They carried the enterprise through.
|
Unterkapitalisierung f (eines Unternehmens) econ.
| thin capitalization (of an enterprise)
|
Unternehmensanwendungsintegration f comp. econ.
| enterprise application integration EAI
|
Privatbetrieb m, Privatunternehmen n
| private enterprise, private undertaking
|
Privatbetrieb m; Privatunternehmen n
| private enterprise; private undertaking
|
Dienstleistungsbetrieb m
Dienstleistungsbetriebe pl
| service enterprise
service enterprises
|
Einzelfirma f
Einzelfirmen pl
| individual enterprise
individual enterprises
|
Mittelbetrieb m; mittleres Unternehmen n
| medium-sized enterprise; medium-sized business
|
Finanz- und Warenwirtschaftssoftware f; Ressourcenplanungssoftware f (oft fälschlich: Warenwirtschaftssystem) econ. comp.
| enterprise resource planning software; ERP system
|
Firmenpolitik f; Unternehmenspolitik f econ.
| company policy; corporate policy; enterprise policy
|
(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes angegliedertes Unternehmen n; Konzernunternehmen n; Konzerngesellschaft f; Schwesterunternehmen n; Schwestergesellschaft f econ.
| affiliated company; affiliated enterprise; affiliate
|
schuldtragend adj jur.
der schuldtragende Fahrer Lenker Ös.
das Unternehmen das gegen die Vorschriften verstoßen hat
| offending
the offending driver
the offending enterprise
|
schuldtragend adj jur.
der schuldtragende Fahrer Lenker Ös.
das Unternehmen, das gegen die Vorschriften verstoßen hat
| offending
the offending driver
the offending enterprise
|
Einzelunternehmen n econ.
Einzelunternehmen pl
| individual enterprise, one-man business
individual enterprises
|
Einzelunternehmen n econ.
Einzelunternehmen pl
| individual enterprise; one-man business
individual enterprises
|
Handelsbetrieb m econ.
Handelsbetrieb m
großflächiger Handelsbetrieb m
| trading enterprise
trading company
large-scale commercial operation
|
Aktionärswert m; Ertragswert m für die Aktionäre (eines börsennotierten Unternehmens) econ.
Aktionärswerte pl; Ertragswerte pl für die Aktionäre
| shareholder value (of a publicly quoted enterprise)
shareholder values
|
Betriebsgröße f
Betriebsgröße f
| size of a company; company size
size of an enterprise; enterprise size
|
Wohnungsbauunternehmung f
Wohnungsbauunternehmungen pl
| residential construction enterprise
residential construction enterprises
|
Eigenbetrieb m econ. adm.
Eigenbetrieb m
| owner-operated municipal enterprise
municipal public untility undertaking
|
Kleinbetrieb m, Kleinunternehmen n
Kleinbetriebe pl, Kleinunternehmen pl
| small business, small enterprise, small-scale enterprise
small enterprises
|
Kleinbetrieb m; Kleinunternehmen n
Kleinbetriebe pl; Kleinunternehmen pl
| small business; small enterprise; small-scale enterprise
small enterprises
|
multinationales Unternehmen n (MNU)
| multinational; multinational corporation (MNC); multinational enterprise (MNE)
|
Baufirma f, Bauunternehmung f
Baufirmen pl, Bauunternehmungen pl
| building enterprise, construction firm, construction company
building enterprises
|
Handelsunternehmen n
Handelsunternehmen pl
| business enterprise, commercial enterprise
business enterprises, commercial enterprises
|
Handelsunternehmen n
Handelsunternehmen pl
| business enterprise; commercial enterprise
business enterprises; commercial enterprises
|
Staatsbetrieb m
Staatsbetriebe pl
| public enterprise, public-sector undertaking
public enterprises, public-sector undertakings
|
Staatsbetrieb m; Staatsunternehmen n
Staatsbetriebe pl; Staatsunternehmen pl
| public enterprise; public-sector undertaking
public enterprises; public-sector undertakings
|
Gewerbebetrieb m econ.
Gewerbebetriebe pl
| business enterprise; commercial establishment
business enterprises; commercial establishments
|
kopflastig; oberlastig adj
ein kopflastiger Doppelstockwagen
eine kopflastige Firma (Unternehmen mit zu vielen Führungskräften)
| top-heavy
a top-heavy double-decker carriage
a top-heavy company (enterprise with too many executives)
|
Verarbeitungsbetrieb m econ.
Verarbeitungsbetriebe pl
Erstverarbeiter m
industrieller Verarbeitungsbetrieb
| processing enterprise; processor
processing enterprises; processors
first processor
industrial processor
|
Softwareunternehmen n; Softwarefirma f comp. econ.
Softwareunternehmen pl; Softwarefirmen pl
| software company; software firm; software enterprise
software companies; software firms; software enterprises
|
staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR veraltet) adj pol.
volkseigener Betrieb m VEB hist.
| state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned
publicly owned company; state-owned enterprise
|
staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR, veraltet) adj pol.
volkseigener Betrieb m VEB hist.
| state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned
publicly owned company; state-owned enterprise
|
Bergbauunternehmen n; Abbaufirma f; Abbauunternehmen n (Bergwerk) min.
Bergbauunternehmen pl; Abbaufirmen pl; Abbauunternehmen pl
| mining company; mining enterprise; mining corporation
mining companies; mining enterprises; mining corporations
|
Börsenwert m; Börsewert m Ös.; Börsenkaptialisierung f; Börsekapitalisierung f (eines Unternehmens) fin.
führender Börsenwert; Spitzenreiter m
| stock-market price; stock exchange value; market capitalization (of an enterprise)
market leader (stock exchange)
|
Partnerfirma f; Partnerunternehmen n econ.
Partnerfirmen pl; Partnerunternehmen pl
| associated company; partner company; partner enterprise
associated companies; partner companies; partner enterprises
|
Eigenmittel pl; eigene Mittel pl; Eigenkapital n fin.
Eigenmittel beim Bausparen
Eigenmittel eines Unternehmens
Eigenmittelausstattung eines Unternehmens
| one's own resources funds capital
capital funds
capital and reserves
an enterprise's provision with capital and reserves
|
Schwergewicht n (einflussreiche Persönlichkeit potentes Unternehmen) ugs.
ein Schwergewicht aus der Wirtschaft
ein Industrieschwergewicht wie Siemens
| heavyweight; heavy Am. (influential person or powerful enterprise)
a business heavy
an industry heavyweight like Siemens
|
Baufirma f; Bauunternehmung f; Baunternehmen n constr. econ.
Baufirmen pl; Bauunternehmungen pl; Baunternehmen pl
| building enterprise; construction firm; construction company
building enterprises; construction firms; construction companies
|
Bauunternehmen n constr. econ.
Bauunternehmen pl
| building enterprise; construction firm; construction company
building enterprises; construction firms; construction companies
|
Eigenmittel pl; eigene Mittel pl (Kapital und Reserven) fin.
Eigenmittel beim Bausparen
Eigenmittelausstattung eines Unternehmens
| your own resources; your own funds (capital and reserves)
capital funds
an enterprise's provision with capital and reserves
|
Einzelunternehmen n; Einzelfirma f; Einpersonenunternehmen n; Solounternehmen n Dt. econ.
Einzelunternehmen pl; Einzelfirmen pl; Einpersonenunternehmen pl; Solounternehmen pl
| individual enterprise; individual business; one-man business
individual enterprises; individual businesses; one-man businesses
|
Unternehmen n econ.
Unternehmen pl
angegliedertes Unternehmen
kommerzielles Unternehmen
| business venture, company, enterprise
business ventures, companies, enterprises
affiliated company
commercial establishment
|
Industrieunternehmen n, Industriebetrieb m
Industrieunternehmen pl, Industriebetriebe pl
| industrial enterprise, industrial firm, industrial undertaking
industrial enterprises, industrial firms, industrial undertakings
|
Industrieunternehmen n; Industriebetrieb m
Industrieunternehmen pl; Industriebetriebe pl
| industrial enterprise; industrial firm; industrial undertaking
industrial enterprises; industrial firms; industrial undertakings
|
Multi m; multinationales Unternehmen n MNU ugs. econ.
Multis pl; multinationale Unternehmen pl
| multinational; multinational enterprise MNE ; multinational company
multinationals; multinational enterprises; multinational companies
|
Eigenbetrieb m econ. adm.
Eigenbetriebe pl
| owner-operated municipal enterprise; municipal public utility undertaking
owner-operated municipal enterprises; municipal public utility undertakings
|
Ertragskraft f; Ertragsfähigkeit f; Ertragswert m (eines Unternehmens) econ.
| profit-earning capacity; earning capacity; earning power; earning capacity value; capitalized value of potential earnings; profitability (of an enterprise)
|
Aktiengesellschaft f AG econ.
Aktiengesellschaften pl
gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft
| joint-stock company; public limited company PLC Br.; stock corporation Am. Corp.
joint-stock companies; public limited companies; stock corporations
semi-public enterprise
|
Aktiengesellschaft f AG econ.
Aktiengesellschaften pl
gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft
| joint-stock company; public limited company PLC Br.; stock corporation Am. Corp.
joint-stock companies; public limited companies; stock corporations
semi-public enterprise
|
Wirtschaft f, Ökonomie f
moderne Wirtschaft f
expandierende Wirtschaft f
freie Wirtschaft f
gelenkte Wirtschaft f
heimische Wirtschaft f
Modell der freien Wirtschaft
in der Wirtschaft
| economy
modern economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy, directed economy
home industry, domestic industry, national industry
model of competitive economy
in commerce
|
auf rein geschäftlicher Basis econ.
mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
ein Unternehmen das rechtlich selbständig handelt
Die Niederlassung wird so behandelt als sei sie ein selbständiges Unternehmen das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
| at arm's length
to deal at arm's length with sb.
sale at arm's length
an enterprise dealing at arm's length
The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
|
auf rein geschäftlicher Basis econ.
mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
| at arm's length
to deal at arm's length with sb.
sale at arm's length
an enterprise dealing at arm's length
The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
|
Rechtsträger m; Rechtskörper m; Rechtssubjekt n; Rechtspersönlichkeit f jur.
Rechtsträger pl; Rechtskörper pl; Rechtssubjekte pl; Rechtspersönlichkeiten pl
Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) jur.
| legal entity; entity; legal body
legal entities; entities; legal bodies
separate legal entity doctrine
For the purposes of this Contract the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
|
Rechtsträger m; Rechtskörper m; Rechtssubjekt n; Rechtspersönlichkeit f jur.
Rechtsträger pl; Rechtskörper pl; Rechtssubjekte pl; Rechtspersönlichkeiten pl
Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung „Rechtsträger“ Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) jur.
| legal entity; entity; legal body
legal entities; entities; legal bodies
separate legal entity doctrine
For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
|
Unternehmen n econ.
Unternehmen pl
börsenfähiges börsefähiges Ös. Unternehmen
ein Unternehmen aufgeben
aktives Unternehmen
Art des Unternehmens
| business venture; company; enterprise
business ventures; companies; enterprises
enterprise eligible for quotation on the stock exchange
to abandon an enterprise
operating company
kind of business; type of enterprise
|
Eigenkapital n (eines Unternehmens) econ.
haftendes Eigenkapital
primäres Eigenkapital
Eigen- oder Fremdkapital
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
| (shareholder's Br. stockholder's Am.) equity; equity capital; proprietary capital Am. (of an enterprise)
liable equity capital; liable capital
primary capital
capital owned or borrowed; debt or equity
debt-equity ratio
|
zur Hälfte; halb; hälftig Schw. adv
Beteiligung zur Hälfte
je zur Hälfte
die Kosten je zur Hälfte tragen
mit jdm. halbe-halbe machen
sich an etw. je zur Hälfte beteiligen
an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein
Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte hälftig Schw. geteilt.
| half
half-interest
one half to each; at equal moieties
to bear half the costs each
to go halves with sb.
to go half-shares in sth.
to have a half-interest in an enterprise
The assets are equally shared between the two partners.
|
Unternehmen n econ.
Unternehmen pl
börsenfähiges börsefähiges Ös. Unternehmen
kommerzielles Unternehmen
ein Unternehmen aufgeben
aktives Unternehmen
Art des Unternehmens
| business venture; company; enterprise
business ventures; companies; enterprises
enterprise eligible for quotation on the stock exchange
commercial establishment
to abandon an enterprise
operating company
kind of business; type of enterprise
|
Rechnungsprüfung f; Buchprüfung f; Prüfung f der Bücher; Revision f econ. adm.
jährliche Rechnungsprüfung
innerbetriebliche betriebsinterne interne Buchprüfung Revision
außerbetriebliche externe Buchprüfung Revision
eine Buchprüfung vornehmen; eine Revision durchführen
Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.
| audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing
annual audit
internal audit; internal auditing
external audit; external auditing; independent auditing
to carry out conduct perform an audit; to audit the company's accounts
The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.
|
börsennotiert; börsenotiert Ös., börsenkotiert Schw.; börsengehandelt adj fin.
börsennotierter Fondswert
börsennotierte Anleihen
börsennotiertes Unternehmen; borsengehandeltes Unternehmen; Börsenunternehmen
| quoted on the stock exchange; publicly quoted; quoted; listed on the stock exchange; publicly listed; listed; traded on the stock exchange; publicly traded
quoted unit Br.
quoted listed bonds; bonds listed on the stock exchange
publicly quoted enterprise; publicly listed enterprise; publicly traded company; publicly traded corporation Am.
|
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ.
Tochterfirmaen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl
100%-ige Tochtergesellschaft
Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz
Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%
Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland
deutsche Tochterunternehmen im Ausland
Tochterunternehmen ausländischer Firmen
| subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll.
subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots
wholly-owned subsidiary
majority-owned subsidiary
affiliated company; affiliate
foreign subsidiaries
German subsidiaris abroad
subsidiaries of foreign companies
|
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ.
Tochterfirmen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl
100%-ige Tochtergesellschaft
Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz
Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%
Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland
deutsche Tochterunternehmen im Ausland
Tochterunternehmen ausländischer Firmen
| subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll.
subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots
wholly-owned subsidiary
majority-owned subsidiary
affiliated company; affiliate
foreign subsidiaries
German subsidiaries abroad
subsidiaries of foreign companies
|
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ.
boomende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft f
spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
| economy; economic system
vibrant economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
bubble economy
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
|
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ.
boomende Wirtschaft
expandierende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft f
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
| economy; economic system
vibrant economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
|