environment Englisch Deutsch Übersetzung

Umwelt, Umgebung	environment
Ausstattung f, Umgebung f	environment
Austattung, Umgebung	environment
Umgebung	environment
Umwelt	environment
die Umwelt	the environment
Testumfeld	test environment
Lebenswelt f soc.	living environment
Meeresumwelt f envir.	marine environment
Marktumfeld n econ.	market environment
Laufzeitumgebung f, Ausführungsumgebung f comp.	runtime environment
Netzwerkumgebung f comp.	network environment
Arbeitsumgebung	working environment
Laufzeitumgebung f; Ausführungsumgebung f comp.	runtime environment
Netzumgebung f comp.	network environment
wirtschaftliche Rahmenbedingungen	business environment
Umgebungsvariable f comp.	environment variable
Schwingungsbelastung f techn.	vibration environment
Simulationsumgebung f	simulation environment
Programmierumgebung f	programming environment

Werbeumfeld n	advertising environment
Wettbewerbsumfeld n	competitive environment
Wohnumfeld n	residential environment
Entwicklungsumgebung f techn.	development environment
Ablagerungsmilieu n	depositional environment
Umweltschäden pl	damage to the environment
Umweltschäden pl envir.	damage to the environment
urban adj städtische Umgebung Umwelt f	urban urban environment
Umweltbeauftragte m f , Umweltbeauftragter	environment issues manager
Umweltbeauftragte m f; Umweltbeauftragter envir.	environment issues manager
Bildungsmilieu n min.	environment; source aspect
Umweltbeauftragte m,f; Umweltbeauftragter envir.	environment issues manager
Verschmutzung der Umwelt	pollution of the environment
Umweltverschmutzung f	pollution of the environment
Umweltverschmutzung	pollution of the environment
Länderrisikenindex	business environment risk index
Umfeld n (Rahmenbedingungen und Beteiligte) adm. Projektumfeld n	environment project environment
Umweltministerium n	Department of the Environment Br.
beaufsichtigt, kontrolliert adj kontrollierter Bereich	controlled controlled environment

Umgebung f; Softwareplattform f comp. Betriebssystemumgebung	environment operating environment
Umweltministerium n pol.	Department of the Environment Br.
beaufsichtigt; kontrolliert adj kontrollierter Bereich	controlled controlled environment
Arbeitsumgebung f, Arbeitsumfeld n	working environment, work environment
Arbeitsumgebung f; Arbeitsumfeld n	working environment; work environment
Wohnraumklima n (Raumfahrt)	shirt-sleeve environment (astronautics)
Lebenswelt f; Lebensumfeld n soc. Lebenswelten pl	living environment living environments
Systemumgebung f Systemumgebungen pl	system environment system environments
Prozesslandschaft f comp.	process environment; process architecture
Netzumgebung f comp. Netzumgebungen pl	network environment network environments
Umweltökonomie f envir. econ.	environment economy; environmental economy
UNEP : Umweltprogramm der Vereinten Nationen	UNEP : United Nations Environment Programme
Ausbreitungsfähigkeit f; Vagilität f (eines Organismus in einer Umgebung) envir.	vagility (of an organism in an environment)
Umweltsponsoring n; Ökosponsoring n econ.	sponsoring of environment-friendly initiatives
Umweltagentur f Europäische Umweltagentur	environment agency European Environment Agency
Umweltagentur f envir. Europäische Umweltagentur	environment agency European Environment Agency
familiär adj (die Familie betreffend) soc. aus familiären Gründen familiäre Verhältnisse	family for family reasons family environment
Umweltminister m	environment minister, minister of the environment
Umwelttechnik f, Umwelttechnologie f	environment engineering, environmental technology
Umwelttechnik f; Umwelttechnologie f envir.	environment engineering; environmental technology
Wärmeabgabe f; Wärmeabfuhr f (an die Umgebung) phys.	heat emission; heat transfer (to the environment)
Entwicklungsumgebung f Entwicklungsumgebungen pl	development environment development environments
Natur oder Kultur phil.	nature versus nurture; heredity versus environment
Programmierumgebung f comp. Programmierumgebungen pl	programming environment programming environments
Umweltbehörde f	environment agency; environmental protection agency
ländlich; dörflich adj ländlicher am ländlichsten ländliche Umgebung f	rural more rural most rural rural environment
Umgebung f, Umfeld n Umgebungen pl offenes Umfeld	environment environments open-minded environment
Umweltbewegter m; Grünbewegter m pol. soc. Umweltbewegte pl; Grünbewegter pl	pro-environment advocate pro-environment advocates
Ableitung f; Abführung f (von Wärme Energie etc. an die Umgebung) phys.	dissipation (of heat energy etc. to the environment)
Ableitung f; Abführung f (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) phys.	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
Arbeitswelt f	world of employment, working world, working environment
Arbeitswelt f	world of employment; working world; working environment
umweltgefährdend adj envir.	environmentally hazardous; hazardous to the environment
Testumgebung f, Testumfeld n Testumgebungen pl, Testumfelder pl	test environment, test bed test environments, test beds
Außenwirtschaft f econ.	external economic environment; foreign trade and payments
umweltfeindlich, umweltschädlich adj	environmentally harmful, harmful to the environment, noxious
Umweltgestaltung f; Gestaltung f der Umwelt envir.	environmental design; planning and design of the environment
Portierung f (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) comp.	port; porting (adaptation to a different software environment)
Risikoprinzip n (Gesundheits- und Umweltpolitik) pol. envir.	risk analysis principle (public health and environment policy)
Vorsorgeprinzip n (Gesundheits- und Umweltpolitik) pol. envir.	precautionary principle (public health and environment policy)
günstig; förderlich adj (für) günstige steuerliche Rahmenbedingungen	propitious formal (to; towards) propitious tax environment
schnelllebig adj in einem schnelllebigen politischen Umfeld	fast-paced; fast-moving in a fast-paced political environment
Milieu n häusliches Milieu	environment, social background, surroundings family background
umweltbewusst adj	environmentally aware, environment-conscious, ecologically aware
Immission f envir.	immission; effect of gases noise smells etc. on the environment
Umfeld n; Milieu n soc. häusliches Umfeld Milieu	milieu; social setting background environment family background
Umweltminister m	Environment Secretary, Secretary of State for the Environment Br.
Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)
Betriebsumgebung f	operating environment; operational environment; operation environment
Umwelt f auf Kosten der Umwelt verseuchte Umwelt	environment at the expense of the environment contaminated environment
Umwelt f envir. auf Kosten der Umwelt verseuchte Umwelt	environment at the expense of the environment contaminated environment
erkennbare Gebrauchsmöglichkeit f; sichtbare Verwendungsmöglichkeit f (eines Gegenstands bei der Umweltwahrnehmung) psych.	(perceivable) affordance; affwordance (of an item in environment perception)
Umweltgefährdung f (durch etw.) envir.	risks for the environment; environmental risks (resulting from posed by sth.)
Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
Testumgebung f; Testumfeld n Testumgebungen pl; Testumfelder pl	test environment; testing environment test environments; testing environments
Umfeld n (Rahmenbedingungen und Beteiligte) adm. Projektumfeld n jds. berufliches und privates Umfeld	environment project environment sb.'s. professional and personal environment
umweltfreundlich, umweltschonend, umweltbewusst adj	environment-friendly, environmentally friendly, environmentally sound, eco-friendly
altersgemäß; altersgerecht adj psych. med. eine altersgemäße Lernumgebung	age-appropriate; appropriate to one's age an age-appropriate learning environment
umweltbewusst adj envir.	environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious
umweltfreundlich; umweltschonend; umweltbewusst adj	environment-friendly; environmentally friendly; environmentally sound; eco-friendly
umweltverträglich adj (Sache) envir.	environmentally compatible; compatible to the environment (postpositive) (of a thing)
Kulturkreis m; Kulturbereich m Kulturkreise pl; Kulturbereiche pl	cultural environment; cultural sphere; society cultural environments; cultural spheres
umweltverträglich adj	ecologically harmless, compatible to environment, environmentally compatible, non-polluting
etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren v comp. portierend portiert portiert portierte	to port sth. (over to a different software environment) porting ported ports ported
umweltverträglich adj	ecologically harmless; compatible to environment; environmentally compatible; non-polluting
Entwicklungsumgebung f Entwicklungsumgebungen pl integrierte Entwicklungsumgebung	development environment development environments integrated development environment IDE
umweltfeindlich; umweltschädlich; umweltbelastend adj envir.	environmentally harmful; harmful to the environment; noxious; detrimental to the environment
Entwicklungsumgebung f Entwicklungsumgebungen pl integrierte Entwicklungsumgebung	development environment development environments integrated development environment IDE
etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren v comp. portierend portiert portiert portierte	to port sth. (transfer to a different software environment) porting ported ports ported
(jdm. etw.) ersparen; (jdn.) verschonen v ersparend; verschonend erspart; verschont Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.	to spare sparing spared This technology spares the environment from excess carbon dioxide.
etw. zerstören v zerstörend zerstört zerstört zerstörte die Umwelt zerstören jds. Hoffnungen zerstören	to kill sth. killing killed kills killed to kill the environment to kill sb.'s hopes
gesund adj (ein Zeichen für Gesundheit) ein gesunder Appetit eine gesunde Ernährung eine gesunde Umwelt	healthy (indicative of good health) a healthy appetite healthy eating a healthy environment
umweltschützend adj envir. umweltschützende Maßnahmen	protecting the environment environmental protection measures; measures to protect the environment
Umweltbezug m mit Umweltbezug einen engen Umweltbezug haben	environmental aspect; environmental factor relating to the environment to relate closely to sth.
Umwelt f envir. verseuchte Umwelt Erhaltung der Umwelt auf Kosten der Umwelt	environment contaminated environment environmental conservation at the expense of the environment
Schädigung f Schädigung der Umwelt materielle Schädigung gesundheitliche Schädigung Schädigung seines Rufes	damage damage to the environment financial losses damage to one's health damage to his reputation
Freisetzung f; Freisetzen n (von Stoffen) envir. phys. techn. Freisetzen von Schadstoffen Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)	release (of substances) release of noxious substances Avoid release to the environment. (safety note)
Perspektive f; Ausblick m übtr. Perspektiven pl Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.	perspective fig. perspectives For the environment nanotechnology opens up entirely new perspectives.
Schädlich für Wasserorganismen kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)	Harmful to aquatic organisms may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)	Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
Natur f (natürliche Umwelt) envir. die Schönheit der Natur zurück zur Natur geschützte Arten aus der Natur entnehmen	nature (natural environment) the beauty of nature back to nature to take protected species from the wild
freundlich; ansprechend; angenehm adj (Dinge) ein anregendes Arbeitsumfeld Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.	congenial a congenial working environment The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.
Immission f; schädliche Einwirkung f von Emissionen auf Mensch und Umwelt envir.	pollution input; pollution impact; detrimental impact of emissions on humans or the environment; immission rare
Mimese f; Tarnungsstäuschung f (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) biol.	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators preys etc.)
Natur f (natürliche Umwelt) envir. in der freien Natur; in freier Natur die Schönheit der Natur zurück zur Natur geschützte Arten aus der Natur entnehmen	nature (natural environment) in nature the beauty of nature back to nature to take protected species from the wild
Perspektive f; Ausblick m übtr. Perspektiven pl; Ausblicke pl Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.	perspective; vista fig. perspectives; vistas For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.
etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen v adm. angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.	to attach sth. (to sth.) attaching attached The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.
Freisetzung f; Freisetzen n (von Stoffen) envir. phys. techn. Freisetzung von Energie; Energiefreisetzung f Freisetzen von Schadstoffen Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)	release (of substances) release of energy release of noxious substances Avoid release to the environment. (safety note)
etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen v (Hitze Energie etc.) phys. abgebend; abführend abgegeben; abgeführt	to give off () sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat energy etc.) giving off; dissipating given off; dissipated
etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen v (Hitze, Energie usw.) phys. abgebend; abführend abgegeben; abgeführt	to give off () sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.) giving off; dissipating given off; dissipated
Rahmenbedingungen pl adm. die rechtlichen Rahmenbedingungen günstige internationale Rahmenbedingungen als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen	environment; context; framework the legal framework a favourable international environment in response to the changing context
Umweltinitiative f Umweltinitiativen pl	environment initiative; environmental initiative; green initiative environment initiatives; environmental initiatives; green initiatives
jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren v ersparend; bewahrend erspart; bewahrt jdm. Peinlichkeiten ersparen Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.	to spare sb. from sth. sparing spared to spare sb. embarrassment This technology spares the environment from excess carbon dioxide.
Umweltgesetz n envir. jur. Umweltgesetze pl Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften	environmental law (category); Environmental Management Act (specific act) environmental laws compliance with environment laws and regulations
Schaden (für jdn. etw.) (nachteilige Wirkung) der Schaden für jds. Reputation der Schaden für die Umwelt Schaden für die Gesundheit materieller Schaden	damage (to sb. sth.) (detrimental effect) the damage to sb.'s reputation the damage to the environment damage to your health financial damage
jdn. etw. belasten; beschweren (mit etw.) v belastend; beschwerend belastet; beschwert belastet mit belastet mit Schulden die Umwelt (mit Treibhausgasen etc.) belasten	to burden sb. sth. (with by sth.) burdening burdened burdened with burdened with debts to burden the environment (with greenhouse gases etc.)
jdn. etw. belasten; beschweren (mit etw.) v belastend; beschwerend belastet; beschwert belastet mit belastet mit Schulden die Umwelt (mit Treibhausgasen usw.) belasten	to burden sb. sth. (with by sth.) burdening burdened burdened with burdened with debts to burden the environment (with greenhouse gases etc.)
außenwirtschaftlich adv econ. außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung außenwirtschaftlich bedingte Risiken	externally; on the external side externally-orientated sectors an externally-induced slowdown risks stemming from the external (economic) environment
Umweltprogramm n Umweltprogramme pl	environment programme; environmental programme Br.; environmental program Am. environment programmes; environmental programmes; environmental programs
Bundesministerium n pol. Bundesministerien pl Bundesumweltministerium n; Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit Dt.	Federal Ministry Federal Ministries Federal Ministry of the Environment; Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation an Nuclear Safety (Germany)
Wasserspeicher m; Wasserreservoir n (Umwelt, Landwirschaft, Wasserbau) envir. agr. Wasserspeicher pl; Wasserreservoirs pl	water storage reservoir; water reservoir; water storage unit agr. (environment, agriculture, water engineering) water storage reservoirs; water reservoirs; water storage units
Umweltminister m; Umweltministerin f pol. Umweltminister m Umweltminister m	environment minister; minister of the environment Environment Secretary; Secretary of State for the Environment Br. Administrator of the Environmental Protection Agency Am.
konsequent (durchgehalten); durchgehend adj (ohne Abweichung) bei etw. konsequent sein der konsequente Einsatz für den Umweltschutz die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips	consistent (without deviation) to be consistent in sth. in doing sth. a consistent commitment to environment protection the consistent application of the principle of territoriality
Anpassung f (an etw. bei etw. wegen etw.) Anpassung an eine neue Umgebung Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung Anpassung der Preise; Preisanpassung f eine Anpassung vornehmen	adjustment (to sth. in of sth. for sth.) adjustment to a new environment adjustment in of salaries (to allow) for inflation adjustment of prices; price adjustment to make an adjustment
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein etw. zu tun Wir haben uns zum Ziel gesetzt die Qualität zu verbessern. Unser Anspruch ist es aktiv zum Umweltschutz beizutragen. Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	to be committed to sth. to do sth. We are committed to improve the quality. We are committed to being a positive contributor to the environment. We are committed to combating street waste.
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun v Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern. Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	to be committed to sth. to do sth. We are committed to improve the quality. We are committed to being a positive contributor to the environment. We are committed to combating street waste.
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen v Was bedeutet das nun für die Umwelt für den Nahen Osten? Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben? Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt usw.) weitergeht.	to leave things So where does that leave things with the environment in the Middle East? How did they leave things at the end of the meeting? I wonder where that leaves things (with the project etc.).
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen Was bedeutet das nun für die Umwelt für den Nahen Osten? Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben? Ich würde gern wissen wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht.	to leave things So where does that leave things with the environment in the Middle East? How did they leave things at the end of the meeting? I wonder where that leaves things (with the project etc.).
einer Sache zuträglich förderlich sein (Dinge) Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	to be congenial to sth. The library offers an atmosphere congenial to learning. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. This habit isn't exactly congenial to his health.
einer Sache zuträglich förderlich sein v (Dinge) Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	to be congenial to sth. The library offers an atmosphere congenial to learning. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. This habit isn't exactly congenial to his health.
(unmittelbare) Umgebung f; (näheres) Umfeld f (einer Person) offenes Umfeld Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung. Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld. Die Gebäude wurde so gestaltet dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.	surroundings; environment open-minded environment She switched on the light and examined her surroundings. I work in a pleasant environment. The buildings have been designed to blend in with their surroundings.

environment environs surroundings surround	the area in which something exists or lives, the country--the flat agricultural surround
environment	the totality of surrounding conditions, he longed for the comfortable environment of his living room

environment Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Umwelt Umgebung Synonyme

Englische environment Synonyme

environment Definition

environment Bedeutung