Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
equity
Englisch Deutsch Übersetzung
Gerechtigkeit
equity
Billigkeit, Gerechtigkeit
equity
Aktienkapital
equity
Eigenkapital
equity
Gerechtigkeit
f
equity
Fairness
f
equity
Billigkeitsüberlegungen
pl
; Billigkeitserwägungen
pl
jur.
equity
Aktienfonds
m
fin.
equity
fund
Markenwert
m
econ.
brand
equity
Eigenkapitalquote
f
econ.
equity
ratio
Eigenanteil
m
equity
ratio
Eigenkapitalkosten
pl
econ.
cost of
equity
Beteiligungskapital
n
fin.
private
equity
Eigenkapitaldecke
f
econ.
equity
position
Verwässerung des Aktienkapitals
equity
dilution
Eigenfinanzierung
f
fin.
equity
financing
Gerechtigkeit
f
; Fairness
f
equity
; fairness
Eigenkapitalrendite
f
econ.
return on
equity
Beteiligungsfinanzierung
f
fin.
equity
financing
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
debt-
equity
ratio
Verschuldungsgrad
m
fin.
debt
equity
ratio
Dividendenpapiere
equity
securities
Eigenkapitalüberdeckung
f
econ.
debt-to-
equity
ratio
Auslösungsrecht
n
(eines Schuldners in Bezug auf eine Hypothek)
jur.
equity
of redemption
Wiedereinräumung des Besitzes
equity
of redemption
Amortisationsbetrag
equity
of redemption
Eigenkapitalagentur
f
fin.
econ.
equity
capital agency
Eigenkapital
n
econ.
equity
,
equity
capital
Eigenkapitalquote
f
econ.
capital ratio;
equity
ratio
Eigenkapitaluntergrenze
f
fin.
capital floor;
equity
floor
Aktienpaket
n
fin.
Aktienpakete
pl
equity
stake
equity
stakes
Eigenbeteiligung
f
fin.
own funds;
equity
contribution
Eigenkapitalgeber
m
econ.
Eigenkapitalgeber
pl
equity
supplier
equity
suppliers
Eigenkapitalinstrument
n
fin.
Eigenkapitalinstrumente
pl
equity
instrument
equity
instruments
Aktieninstrument
n
fin.
Aktieninstrumente
pl
equity
instrument
equity
instruments
Kapitalrendite
f
, Rendite
f
econ.
return on
equity
, return of investment (ROI)
Eigenmittelaufbringung
f
econ.
internal generation of funds; raising
equity
Kapitalrendite
f
; Rendite
f
; Anlagenrendite
f
econ.
return on
equity
; return of investment ROI
Steuergerechtigkeit
f
econ.
tax
equity
; tax fairness; equitable tax burden
am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)
pl
econ.
risk-based
equity
(Basel Committee on Banking Supervision)
Kapitalbeteiligung
f
; Eigenkapitalinvestition
f
; Eigenkapitaleinsatz
m
econ.
equity
investment; capital participation; capital investment
Steuergerechtigkeit
f
fin.
pol.
tax
equity
; equitable tax burden; tax fairness; fairness in taxation
Kapitalkosten
pl
econ.
Eigenkapitalkosten
pl
Fremdkapitalkosten
pl
capital costs; cost of capital
cost of
equity
cost of debt; borrowing cost
Genussrechte
pl
fin.
participation rights; participation certificates; non-voting
equity
securities
Wert
m
eines Grundstücks- oder Gesellschaftsanteils nach Abzug aller Belastungen
econ.
Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $.
equity
of redemption;
equity
Am.
The
equity
in this house is worth $30,000.
Eigenkapitalrentabilität
f
EKR ; Eigenkapitalrendite
f
fin.
Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren
fin.
return on
equity
ROE ; return on average common
equity
ROACE
leverage earnings
Eigenmittelanforderungen
pl
; erforderliche Eigenleistung
f
econ.
capital adequacy requirements; required capital contribution;
equity
requirement
Kapitaleinlage
f
; Geschäftseinlage
f
; Einlage
f
(in eine Personengesellschaft)
econ.
Stammeinlage
f
capital contribution;
equity
contribution (to a partnership)
initial contribution
Eigenkapitalrentabilität
f
EKR ; Eigenkapitalrendite
f
fin.
Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren
fin.
return on
equity
ROE ; return on average common
equity
ROACE
leverage earnings
persönlicher Arbeitseinsatz
m
; Muskelkapital
n
Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt.
sweat
equity
Am.
They put countless hours of sweat
equity
into that old house.
Am.
Eigenkapitalausstattung
f
econ.
angemessene Eigenkapitalausstattung
solide Eigenkapitalausstattung
equity
base
capital adequacy
solid
equity
base; sound
equity
base; solid
equity
position
Dividendenpapiere
pl
; Dividendenwerte
pl
fin.
börsengängige Dividendenwerte
dividend-bearing securities; dividend papers;
equity
securities; equities
marketable equities
Aktionär
m
; Aktieninhaber
m
; Anteilsinhaber
m
; Gesellschafter
m
(einer Kapitalgesellschaft)
econ.
Aktionäre
pl
; Aktieninhaber
pl
; Anteilsinhaber
pl
; Gesellschafter
pl
shareholder
Br.
; stockholder
Am.
;
equity
holder (of a corporation)
shareholders; stockholders;
equity
holders
Ermessens…; der Entscheidung des Einzelnen überlassen
adj
Ermessensentscheidung
f
discretionary
discretionary decision; decision in
equity
and good conscience
Am.
; decision ex aequo et bono
Am.
Rückgewährung
f
; Rückgewähr
f
fin.
Rückgewährung von Kapitaleinlagen
Versicherung mit Rückgewähr
return; refund; repayment
return of capital contributions; repayment of
equity
contributions
insurance with premium refund
Verwässerung
f
(von etw.) (Verringerung von Gehalt Wirkung Wert)
übtr.
Verwässerung ausgegebener Aktien (Ertragsminderung) (Börse)
fin.
dilution (of sth.) (reduction of content force value)
fig.
stock watering;
equity
dilution; dilution of
equity
(stock exchange)
Kapitaleinlage
f
; Geschäftseinlage
f
; Privateinlage
f
; Einlage
f
(in eine Personengesellschaft)
econ.
Kapitaleinlagen
pl
; Geschäftseinlagen
pl
; Privateinlagen
pl
; Einlagen
pl
Stammeinlage
f
capital contribution;
equity
contribution (to a partnership)
capital contributions;
equity
contributions (to a partnership)
initial contribution
etw. einbringen (in eine Firma)
v
econ.
Kaptial in eine Firma einbringen
frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde
to contribute sth. (to a company)
to contribute (
equity
) capital to a company; to bring capital into a company
fresh capital brought in by new investors
etw. einbringen (in eine Firma)
v
econ.
Kaptial in eine Firma einbringen
frisches Kaptial das von neuen Investoren eingebracht wurde
to contribute sth. (to a company)
to contribute (
equity
) capital to a company; to bring capital into a company
fresh capital brought in by new investors
Kernkapital
n
econ.
hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)
zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)
core capital; minimum common
equity
common
equity
tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision)
additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)
Aktionär
m
; Aktieninhaber
m
; Anteilsinhaber
m
; Aktienbesitzer
m
; Anteilseigner
m
; Gesellschafter
m
(einer Kapitalgesellschaft)
econ.
Aktionäre
pl
; Aktieninhaber
pl
; Anteilsinhaber
pl
; Aktienbesitzer
pl
; Anteilseigner
pl
; Gesellschafter
pl
Mehrheitsaktionär
m
; Mehrheitseigner
m
shareholder
Br.
; stockholder
Am.
;
equity
holder (of a corporation)
shareholders; stockholders;
equity
holders
majority shareholder
Br.
; majority stockholder
Am.
Gesellschaftsanteil
m
econ.
Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft
partnership interest; partner's interest share; share in the partnership
share (in a company); (corporate) share
Am.
; (
equity
) participation in a company corporation
Am.
Gesellschaftsanteil
m
econ.
Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft
partnership interest; partner's interest share; share in the partnership
share (in a company); (corporate) share
Am.
; (
equity
) participation in a company corporation
Am.
Einbringen
n
; Einbringung
f
(von etw. in eine Firma)
econ.
Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft
Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft
contribution (of sth. to a company)
contribution of securities to a company
contribution of (
equity
) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
Eigenkapital
n
(eines Unternehmens)
econ.
haftendes Eigenkapital
primäres Eigenkapital
Eigen- oder Fremdkapital
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
(shareholder's
Br.
stockholder's
Am.
)
equity
;
equity
capital; proprietary capital
Am.
(of an enterprise)
liable
equity
capital; liable capital
primary capital
capital owned or borrowed; debt or
equity
debt-
equity
ratio
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH , GesmbH
Ös.
econ.
GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG
Ös.
f
econ.
GmbH & Co; GesmbH & Co
Ös.
f
econ.
GmbH-Anteil
limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company
Br.
PrC ; proprietary company Pty.
Austr.
limited (commercial) partnership with a LLC as general partner
(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner
(
equity
) interest in quota of a LLC
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH GesmbH
Ös.
econ.
GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG
Ös.
f
econ.
GmbH & Co; GesmbH & Co
Ös.
f
econ.
GmbH-Anteil
limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company
Br.
PrC ; proprietary company Pty.
Austr.
limited (commercial) partnership with a LLC as general partner
(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner
(
equity
) interest in quota of a LLC
Kapitalertrag
m
; Ertrag
m
; Rendite
f
; Kapitalrentabilität
f
econ.
fin.
Kapitalerträge
pl
; Erträge
pl
; Renditen
pl
; Kapitalrentabilitäten
pl
Ertrag aus Aktien
Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite
Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag
Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals
Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite
f
; Anlagenrendite
f
; Rendite
Gesamtkapitalrendite
f
sich rentieren; Gewinn bringen
für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
capital yield; yield on capital; yield; return; returns
capital yields; yield on capitals; yields; returns; returnses
yield return on shares
Br.
; yield return on stock
Am.
yield on securities; return on securities
returns on assets
return on
equity
yield on invested funds; return on capital employed; return of investment ROI
overall return
to bring a return; to yield a return
to get a good return on an investment
Rücklagenfonds
m
; Rücklage
f
; Reserve
f
(vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten)
econ.
Ersatzbeschaffungsrücklage
f
gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
Investitionsrücklage
f
Reinvestitionsrücklage
f
offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
Sonderrücklage
f
; Gewinnrücklage
f
stille Rücklagen; stille Reserven
stille Rücklagen im Grundbesitz
umwandlungsfähige Rücklagen
zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
Rücklage für dringende Fälle
Rücklage für Verbindlichkeiten
Rücklage für Lagerwertminderungen
Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
als Rücklage ausgewiesene Beträge
seine Rücklagen auflösen
eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten
die Bildung von Rücklagen
Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
reserve fund; reserve (prescribed share of
equity
capital set aside for unforeseen liabilities)
replacement reserve
statutory reserves
investment reserve
reinvestment reserve
open reserves; disclosed reserves
reserve fund provided for by the articles of association
surplus reserve
hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves
hidden property reserves
convertible reserves
appropriated reserves
emergency reserve
liability reserve
inventory reserve
contingency reserve
amounts shown as reserves
to dissolve your reserves
to create a reserve; to set up a reserve fund
the creation of reserves
capital redemption reserve fund
Deutsche
Gerechtigkeit Synonyme
gerechtigkeit
Gerechtigkeit
ÂRecht
(römische)
Göttin
der
Gerechtigkeit
ÂJustitia
ausgleichende,
strafende
Gerechtigkeit
ÂNemesis
(römische) Göttin der Gerechtigkeit
Justitia
Gerechtigkeit
Recht
ausgleichende, strafende Gerechtigkeit
Nemesis
Englische
equity Synonyme
equity
Code Napoleon
Corpus Juris Canonici
Napoleonic code
Roman law
absolute interest
admiralty law
assessable stock
authorized capital stock
balance
benefit
blue chip
blue chip stock
blue law
body of law
borrowed stock
canon law
capital stock
capitulary
case law
chancery law
civil law
claim
code
code of laws
codification
coequality
coextension
commercial law
common
common law
common stock
compatibility
constitutional law
contingent interest
convertible preferred stock
corporate stock
corporation law
corpus juris
correlation
correspondence
criminal law
crown law
cumulative preferred stock
cyclical stock
decree law
defensibility
defensive stock
deferred stock
digest
digest of law
disinterest
disinterestedness
droit des gens
drumhead justice
dry law
dueness
easement
ecclesiastical law
eighth stock
equality
equation
equilibrium
equipoise
equipollence
equiponderance
equitable interest
equitableness
equities
equity
security
equivalence
equivalency
estate
evenhandedness
evenness
exchangeability
fair play
fair-mindedness
fairness
fancies
floating stock
gag law
give-and-take
glamour issue
growth stock
guaranteed stock
high-flier
high-mindedness
holding
hot issue
hypothecated stock
identity
impartiality
inactive stock
income stock
interchangeability
interest
international law
issued capital stock
judiciousness
jus civile
jus commune
jus inter gentes
jus publicum
justice
justifiability
justifiableness
justification
justness
law merchant
lawfulness
legality
letter stock
levelness
lex domicilii
lex fori
lex loci
lex mercatorum
lex non scripta
lex scripta
lex situs
likeness
limitation
loaned stock
local law
long stock
martial law
measure for measure
meetness
nemesis
neutrality
nonassessable stock
nonvoting stock
objectivity
open-mindedness
ordinary shares
pale blue chip
pandect
par
parallelism
parity
part
participating preferred stock
pe
equity Definition
Equity
(
n.
)
Equality
of
rights
Equity
(
n.
)
An
equitable
claim
Equity
(
n.
)
A
system
of
jurisprudence,
supplemental
to
law,
properly
so
called,
and
complemental
of
it.
equity Bedeutung
fairness
equity
conformity
with
rules
or
standards,
the
judge
recognized
the
fairness
of
my
claim
equity
the
ownership
interest
of
shareholders
in
a
corporation
sweat
equity
interest
in
a
building
that
a
tenant
earns
by
contributing
to
its
renovation
or
maintenance
equity
the
difference
between
the
market
value
of
a
property
and
the
claims
held
against
it
home
loan
home
equity
credit
home
equity
loan
equity
credit
line
a
loan
secured
by
equity
value
in
the
borrower's
home
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Equity may refer to:
Vokabelquiz per Mail: