establish Englisch Deutsch Übersetzung

etablieren, sich etablieren, errichten	establish
aufbauen	establish
aufstellen	establish
festsetzen, einrichten, aufbauen	establish
gründen	establish
wiederherstellen	re-establish
wiederherstellen	re establish
gruenden	to establish
Ordnung herstellen	establish order
eine Regel aufstellen	establish a rule
eine Grundlage schaffen	establish a basis
Kontakt aufnehmen	establish contact
sich etablieren	establish oneself
etw. feststellen	to establish sth.
etw. feststellen v	to establish sth.
einen Kredit eröffnen	establish a credit
einen Rekord aufgestellt	establish a record
Verbindungen aufnehmen	establish relations
ein Geschäft eröffnen	establish a business
seinen festen Platz gewinnen	to establish oneself

seinen festen Platz gewinnen v	to establish oneself
einen Rekord aufstellen	to establish a record
einen guten Ruf begründen	establish a good reputation
neue Verbindungen schaffen	to establish new connections
lasst uns eine Grundlage schaffen	let us establish a sound basis
Grundlage f Grundlagen pl die Grundlage schaffen	basis bases to establish the basis
Kontaktaufnahme f sich um Kontaktaufnahme bemühen	approach to try to establish contacts
Gottesstaat m pol. relig. einen Gottesstaat errichten	theocratic state to establish a theocratic state
gründen, begründen, einrichten, festsetzen, ansiedeln, aufbauen, etablieren gründend, begründend, einrichtend, festsetzend, ansiedelnd, aufbauend, etablierend gegründet, begründet, eingerichtet, festgesetzt, angesiedelt, aufgebaut, etabliert nicht etabliert	to establish establishing established unestablished
Rekord m sport Rekorde pl einen Rekord aufstellen den Rekord halten	record records to establish a record to hold the record
Energiebilanz f biol. envir. phys. Energiebilanzen pl eine Energiebilanz erstellen	energy balance energy balances to establish an energy balance
Identität f Identitäten pl die Identität feststellen die Identität nachweisen	identity identities to prove the identity to establish the identity
Ordnung f Ordnung halten Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen in Ordnung bringen Ordnung wiederherstellen	order to keep order to establish order to put in order to restore order
Gestaltungsrecht n (subjektives Recht) jur.	dispositive right; right to unilaterally establish or alter a legal relationship
Ordnung f Ordnung halten Ordnung schaffen, Ruhe schaffen in Ordnung bringen nicht in Ordnung sein, kaputt sein	order to keep order to establish order to put in order to be out of order
gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren v gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert nicht etabliert die geltenden Regeln	to establish establishing established unestablished the established rules
Rekord m sport Rekorde pl einen Rekord aufstellen den Rekord überbieten den Rekord halten	record records to establish a record to beat the record to hold the record
wahr; tatsächlich adj ihre wahren Gefühle die tatsächlichen Kosten jds. wahre Identität ermitteln	true (real) her true feelings the true cost to establish sb.'s true identity
wiederherstellen wiederherstellend wiederhergestellt stellt wieder her stellte wieder her	to re-establish re-establishing re-established re-establishes re-established

wiederherstellen v wiederherstellend wiederhergestellt stellt wieder her stellte wieder her	to re-establish re-establishing re-established re-establishes re-established
diplomatische Beziehungen diplomatische Beziehungen aufnehmen diplomatische Beziehungen abbrechen	diplomatic relations to establish diplomatic relations to break off diplomatic relations
Indizienbeweis m jur. etw. durch Indizienbeweis feststellen	circumstantial inferential presumptive evidence to establish sth. by circumstantial evidence
etw. wieder einführen; neu gründen v; an etw. wiederanknüpfen v wieder einführend; neu gründend; wiederanknüpfend wieder eingeführt; neu gegründet; wiederangeknüpft	to re-establish sth. (reestablish sth.) (re establish sth.) re-establishing re-established
Beziehung f, Verhältnis n, Kontakt m Beziehungen pl, Verhältnisse pl, Kontakte pl in Bezug auf, im Verhältnis zu internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen	relation relations in relation to international scientific relations to establish relations
sich selbstständig selbständig machen v econ.	to become self-employed; to establish oneself as self-employed worker; to set up one's own business
Ordnung f Ordnung halten Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen in Ordnung bringen Ordnung wiederherstellen nicht in Ordnung sein; kaputt sein	order to keep order to establish order to put in order to restore order to be out of order
Sichtkontakt m; Sichtverbindung f (zu jdm.) Sichtkontakte pl; Sichtverbindungen pl Sichtkontakt herstellen gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)	visual contact (with sb.) visual contacts to establish visual contact intervisibility (between)
praxisbezogen adv etw. praxisbezogen ermitteln; etw. unter realen Bedingungen ermitteln	under real-life conditions to establish sth. under real-life conditions by using real-life examples
dem ersten Anschein nach jur. schlüssig dargelegtes Vorbringen; glaubhaft begründeter Sachverhalt; Fumus boni juris ein Vorbringen glaubhaft begründen können glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist	prima facie prima facie case to have a prima facie case to make out establish a prima facie case
dem ersten Anschein nach jur. schlüssig dargelegtes Vorbringen; glaubhaft begründeter Sachverhalt; Fumus boni juris ein Vorbringen glaubhaft begründen können glaubhaft machen dass das Vorbringen begründet ist	prima facie prima facies case to have a prima facie case to make out establish a prima facie case
Pensionsanspruch m; Rentenanwartschaft f einen Pensionsanspruch eine Rentenanwartschaft erwerben einen Pensionsanspruch eine Rentenanwartschaft begründen	pension rights to acquire pension rights; to become eligible for a pension to establish pension rights
aufstellen, errichten v aufstellend, errichtend aufgestellt, errichtet stellt auf, errichtet stellte auf, errichtete eine Regel aufstellen	to establish establishing established establishes established to establish a rule, to frame a rule
Grundlage f (für etw.) Grundlagen pl die gesetzliche Grundlage für etw. die Grundlage schaffen die Grundlage für etw. darstellen	basis (for sth.) bases the legal basis for sth. to establish the basis to be form the basis for sth.
aufstellen; errichten v aufstellend; errichtend aufgestellt; errichtet stellt auf; errichtet stellte auf; errichtete eine Regel aufstellen	to establish establishing established establishes established to establish a rule; to frame a rule
Vertrauensbasis f soc. eine Vertrauensbasis aufbauen die Vertrauensbasis zerstören	relationship of trust to build up establish a relationship of trust to destroy the relationship of trust
Treuhandverhältnis n jur. ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis implizites als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis ein Treuhandverhältnis schaffen begründen	fiduciary relationship; trust express trust implied trust to create constitute establish declare a trust
Treuhandverhältnis n jur. ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis implizites als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis ein Treuhandverhältnis schaffen begründen	fiduciary relationsship; trust express trust implied trust to create constitute establish declare a trust
Beatmungsmöglichkeit f med. intratrachealer Tubus notfallmäßige Beatmungsmöglickeit eine suffiziente Beamtungsmöglichkeit schaffen	artificial airway endotracheal airway; endotracheal tube emergency airway to establish an adequate airway
Beweiskette f Beweisketten pl eine lückenlose Beweiskette aufbauen eine lückenlose Beweiskette bilden	chain of evidence chains of evidence to establish a complete chain of evidence to form a complete chain of evidence
Kontaktaufnahme f; Kontaktnahme f Schw. soc. bei der ersten Kontaktaufnahme bei seiner ersten Kontaktaufnahme sich um Kontaktaufnahme bemühen	approach; establishment of contact when first making contact when he fist took up contact to try to establish contacts
Kontaktaufnahme f; Kontaktnahme f Schw. soc. bei der ersten Kontaktaufnahme bei seiner ersten Kontaktaufnahme sich um Kontaktaufnahme bemühen	approach; establishment of contact when first making contact when he first took up contact to try to establish contacts
etw. wiederherstellen v wiederherstellend wiederhergestellt stellt wieder her stellte wieder her	to re-establish sth. (reestablish sth.) (re establish sth.) re-establishing re-established re-establishes re-established
persönliche Beziehung f; Draht m ugs. (zu jdm.) soc. fehlender Draht zu jdm. einen guten Draht zu Kindern haben sofort einen Draht zu Tieren finden knüpfen	rapport (with sb.) lack of rapport with sb. have a good rapport with children to build establish an instant rapport with animals
Signalisierungsaustausch m; Quittungsaustausch m; Quittierungsbetrieb m; Verständigungsablauf m (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) comp. telco. Hardware-Signalisierungsaustausch Software-Quittungsaustausch	handshake mode; handshake; handshaking; shake-hand (procedure to establish and check a communication) hardware handshake software handshake
Betrieb m; Geschäft n econ. ein Geschäft führen ein Geschäft leiten ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein gutes Geschäft	business to run a business to direct a business to open a business; to establish a business to continue a business a good stroke of business
Grundlage f (für etw.) Grundlagen pl die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw. die Grundlage schaffen die Grundlage für etw. sein bilden darstellen Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.	basis (for sth.) bases the legal basis for sth. to establish the basis to be to form the basis for sth. This was based on an assessment report.
(vegetationslose Flächen) begrünen v envir. begrünend begrünt	to establish vegetation (on bare ground); to revegetate Am. (bare ground) establishing vegetation; revegetating established vegetation; revegetated
Befähigung f; Eignung f Befähigungen pl; Eignungen pl berufsqualifizierender Abschluss Anerkennung von Berufsqualifikationen seine Befähigung nachweisen	qualification qualifications qualification to enter a profession recognition of professional qualifications to establish prove one's qualification
jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen v adm. identifizierend; jds. Identität feststellend identifiziert; jds. Identität festgestellt identifiziert identifizierte	to identify sb.; to establish sb.'s identity identifying; establishing sb.'s identity identified; established sb.'s identity identifies identified
Klageberechtigung f; Klagebefugnis f; Klagerecht n; Prozessführungsbefugnis f; Klagsberechtigung f Ös.; Klagsbefugnis f Ös.; Klagsrecht n Ös. jur. Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.	right of action; right to sue; standing to sue Am. defence plea that the plaintiff has no right of action The plaintiff must establish his right of action.
Priorität f Prioritäten pl höchste Priorität niedrigste Priorität Priorität beanspruchen Prioritäten setzen (bei etw.) die richtigen Prioritäten setzen	priority priorities top priority lowest priority to claim a priority to set priorities; to establish priorities (for sth.) to set the right priorities
Recht n; Recht und Gesetz n (etablierte Rechtsordnung) pol. Recht und Gesetz etablieren Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen der Zusammenbruch von Recht und Gesetz	law; law and order (established legal system) to establish law and order to maintain law and order to restore law and order a breakdown in of law and order
etw. verschriften v ling. verschriftend verschriftet einen Dialekt verschriften	to create establish a written form of sth. creating establishing a written form of created established a written form of to create a written form of a dialect
Glaubhaftmachung f (einer Sache) adm. jur. Glaubhaftmachung eines Anspruchs einer Forderung zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen ausreichend sein	furnishing establishing prima facie evidence (of sth.) furnishing prima facie evidence for the existence of a claim to be sufficient to establish the probability (of sth.)
persönliches Ziel n Ziele pl zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht?	goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish identify goals and tasks This has been, and remains our first priority. Did you achieve your goal?
persönliches Ziel n Ziele pl zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht?	goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish identify goals and tasks This has been and remains our first priority. Did you achieve your goal?
jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen v adm. identifizierend; jds. Identität feststellend identifiziert; jds. Identität festgestellt identifiziert identifizierte jdn. etw. falsch identifizieren; jdn. etw. verwechseln	to identify sb.; to establish sb.'s identity identifying; establishing sb.'s identity identified; established sb.'s identity identifies identified to misidentify sb. sth.
Rekord m; Bestmarke f sport Rekorde pl; Bestmarken pl einen Rekord aufstellen den bisherigen Rekord einstellen den (bestehenden) Rekord überbieten seinen eigenen Rekord unterbieten den Rekord halten	record records to establish a record to equal the (previous) record; to beat the (previous) record to beat the (existing) record (with a higher score) to break your own record (with a faster time) to hold the record
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
Betrieb m; Geschäft n econ. Familienbetrieb m Teilbetrieb m das Geschäft aufgeben ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein Geschäft führen ein Geschäft leiten	business; operation; concern family business; family operation; family concern operational unit to go out of business to open a business; to establish a business to continue a business to run a business to direct a business
gewerbliche Niederlassung f; Niederlassung f econ. gewerbliche Niederlassungen pl; Niederlassungen pl Auslandsniederlassung f Hauptniederlassung f Zweigniederlassung f ständige Niederlassung an einem Ort eine Niederlassung gründen	commercial establishment; business establishment commercial establishments; business establishments overseas establishment main establishment branch establishment permanent establishment PE to set up establish a business in a place
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl Außenbeziehungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations external relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden ugs. v feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus Es wurde festgestellt, dass …	to establish sth.; to determine sth.; to find out () sth. establishing; determining; finding out established; determined; found out establishes; determines; find out established; determined; found out It was established that …; It was found that …
etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden ugs. v feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus stellte fest; ermittelte; eruierte; fandheraus Es wurde festgestellt dass ...	to establish sth.; to determine sth.; to find out () sth. establishing; determining; finding out established; determined; found out establishes; determines; find out established; determined; found out It was established that ...; It was found that ...
inhaltlich adj inhaltliche Zusammenfassung f inhaltliche Änderungen pl inhaltliche Zustimmung f eine inhaltliche Diskussion führen inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen	content-related; conceptual; substantive; as regards its their content substance summary of the contents substantive changes approvement in substance to hold a conceptual discussion conceptual weaknesses of a paper to establish procedural and substantive rules
Regel f; Spielregel f Regeln pl; Spielregeln pl Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln nach den Regeln Regeln aufstellen die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules under the rules to establish rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Rentenanspruch m; Pensionsanspruch m; Rentenanwartschaft f; Pensionsanwartschaft f Rentenansprüche pl; Pensionsansprüche pl; Rentenanwartschaften pl; Pensionsanwartschaften pl verfallbare Pensionsanwartschaft einen Pensionsanspruch eine Rentenanwartschaft erwerben einen Pensionsanspruch eine Rentenanwartschaft begründen	accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements non-vested pension right to acquire pension rights; to become eligible for a pension to establish pension rights
Kriterium n (für etw.) Kriterien pl Akzeptanzkriterium n Hauptkriterium n Preiskriterium n Umweltkriterien pl Kriterien für etw. festlegen nimmt man diese Kriterien als Maßstab	criterion (for sth.) criteria (often wrongly used as if it were a singular) (criterions) acceptance criterion main criterion; primary criterion price criterion environmental criteria; ecological criteria to establish define criteria for sth. judged on those criteria
Regel f; Spielregel f Regeln pl; Spielregeln pl Lernregel f Merkregel f Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln nach den Regeln Regeln aufstellen die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules learning rule standard rule rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules under the rules to establish rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
glaubhaft adj (Sache) adm. jur. glaubhafter am glaubhaftesten glaubhafte Beweise vorbringen einen Anspruch glaubhaft machen dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass … ein rechtliches Interesse glaubhaft machen	prima facie; probable; plausible (matter) more plausible most plausible to produce prima facie evidence to show probable cause; to establish the probable validity of a claim to prove show to the satisfaction of the court that …; to satisfy the court that … to show a prima facie legal interest
glaubhaft adj (Sache) adm. jur. glaubhafter am glaubhaftesten glaubhafte Beweise vorbringen einen Anspruch glaubhaft machen dem Gericht etw. glaubhaft machen dass ... ein rechtliches Interesse glaubhaft machen	prima facie; probable; plausible (matter) more plausible most plausible to produce prima facie evidence to show probable cause; to establish the probable validity of a claim to prove show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ... to show a prima facie legal interest
Wohnort m; Firmensitz m seinen Wohnsitz aufgeben Wahldomizil n; Domizil eigener Wahl Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder Entmündigte) gesetzliches Domizil Herkunftsdomizil n Geburtsdomizil n Steuerwohnsitz m Niederlassungsrecht n Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts Sitz einer Handelsgesellschaft sich an einem Ort niederlassen ein Domizil begründen seinen Wohnort in einem Land aufgeben	domicile to abandon one's domicile domicile of choice domicile of dependence Br. legal domicile; domicile by operation of law Br. domicile of origin natural domicile fiscal domicile right of domicile change of domicile (legal) domicile of a trading company to take up one's domicile in a place to establish a domicile to abandon one's domicile in a country
Ansässigkeit f; Wohnort m; Firmensitz m adm. seinen Wohnsitz aufgeben Wahldomizil n; Domizil eigener Wahl Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte) gesetzliches Domizil Herkunftsdomizil n Geburtsdomizil n steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz Niederlassungsrecht n Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts Sitz einer Handelsgesellschaft sich an einem Ort niederlassen ein Domizil begründen seinen Wohnort in einem Land aufgeben	domicile to abandon one's domicile domicile of choice domicile of dependence Br. legal domicile; domicile by operation of law Br. domicile of origin natural domicile fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home right of domicile change of domicile (legal) domicile of a trading company to take up one's domicile in a place to establish a domicile to abandon one's domicile in a country
Kreislaufsystem n; Kreislauf m med. Kreislaufsysteme pl; Kreisläufe pl Kollateralkreislauf m enterohepatischer Kreislauf fetaler Kreislauf großer Kreislauf; systemischer Kreislauf kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf; Lungenkreislauf m mit verlangsamtem Kreislauf schwacher Kreislauf den Kreislauf anregen den Kreislauf wiederherstellen dem Kreislauf verlorengehen	circulatory system; cardiovascular system; circulation circulatory systems; cardiovascular systems; circulations collateral circulation enterohepatic cycling foetal circulation greater circulation; general circulation; systemic circulation lesser circulation; pulmonary circulation marantic; marasmic weak circulation to stimulate circulation; to activate circulation to re-establish circulation to be lost to the circulation
Dauerauftrag m; Auftrag m zu einer Dauerüberweisung fin. Daueraufträge pl; Aufträge pl zu einer Dauerüberweisung Zahlung per Dauerauftrag ein Dauerauftrag bis auf Widerruf einen Dauerauftrag erteilen per Dauerauftrag zahlen	standing order mandate; bank standing order Br.; standing order Br.; standing instruction Br.; banker's order Br.; automatic bill payment Am.; automatic bill pay Am. standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays payment by standing order a banker's order until cancelled to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay to pay by standing order; to pay by automataic bill pay
Verbindung f (mit jdm.); Kontakt m (zu jdm.) soc. Verbindungen pl; Kontakte pl persönliche Kontakte mit jdm. erste Kontakte Ausbau der Kontakte Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte mit jdm. ständig Kontakt halten mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben mit jdm. Verbindung Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen in Kontakt bleiben den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten in Verbindung stehen (mit) Verbindung anknüpfen (mit) Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt! In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. Wo kann ich dich erreichen während du weg bist?	contact (with sb.) contacts personal contacts with sb. preliminary contacts development of contacts consolidation of contacts to maintain permanent contact with sb. to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. to make establish contact with sb.; to get in touch with sb. to stay in contact; to stay in touch to keep in contact with sb. to be in contact; to liaise (with) to make contact (with) We'll keep in touch!; We'll stay in touch! Recently he had little or no contact with his family. Where can I get in contact with you while you are away?
Wohnsitz m; ständiger Aufenthalt m adm. Wohnsitze pl gewöhnlicher Aufenthalt ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt gewöhnlicher Aufenthalt im Inland Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ... seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein Ös. adm. seinen Wohnsitz an einem Ort haben ohne festen Wohnsitz unbekannten Aufenthalts sein einen Wohnsitz begründen seinen Wohnsitz aufgeben einen Wohnsitz in ... haben seinen Wohnsitz wechseln	place of residence; residence; abode; abidance obs. places of residence; residencies ordinary habitual residence; ordinary habitual abode; customary place of abode permanent residence customary domestic place of abode persons ordinarily resident in ... to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing resident Br. abroad to be of no fixed abode N.F.A. to reside in a place; to be resident in a place of no fixed address to be of unknown residence to establish a residence to abandon your residence to reside in ...; to be resident in ... to change your residence
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben dass Betrug vorliegt müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
Wohnsitz m; ständiger Aufenthaltsort m; ständiger Aufenthalt m adm. Wohnsitze pl (derzeitiger) Aufenthaltort gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort) gewöhnlicher Aufenthalt im Inland ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in … Wechsel m des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel m seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein Ös. adm. (an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen v adm. ohne festen Wohnsitz unbekannten Aufenthalts sein einen Wohnsitz begründen seinen Wohnsitz aufgeben einen Wohnsitz in … haben seinen Wohnsitz wechseln (gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance obs. places of residence; residencies current place of residence ordinary habitual (place of) residence; ordinary habitual customary (place of) abode customary domestic place of abode permanent residence persons ordinarily resident in … change of residence to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing resident Br. abroad to be of no fixed abode N.F.A. to have your residence; to be resident; to reside (in a place) of no fixed address to be of unknown residence to establish a residence to abandon your residence to reside in …; to be resident in … to change your residence to carry out a measure terminating a (person's) residence
Verbindung f (mit jdm.); Kontakt m (zu jdm.) soc. Verbindungen pl; Kontakte pl Firmenkontakte pl persönliche Kontakte mit jdm. erste Kontakte Ausbau der Kontakte Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln mit jdm. ständig Kontakt halten mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen mit jdm. Verbindung Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen in Kontakt bleiben den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten in Verbindung stehen (mit) Verbindung anknüpfen (mit) Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt! In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?	contact (with sb.) contacts company contacts; corporate contacts; contacts with companies personal contacts with sb. preliminary contacts development of contacts consolidation of contacts to put sb. in contact with sb. to maintain permanent contact with sb. to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. to have good contacts with law enforcement authorities to be in telephone contact with sb. to make establish contact with sb.; to get in touch with sb. to stay in contact; to stay in touch to keep in contact with sb. to be in contact; to liaise (with) to make contact (with) We'll keep in touch!; We'll stay in touch! Recently he had little or no contact with his family. Where can I get in contact with you while you are away?
Kreditbrief m; Akkreditiv n fin. Kreditbriefe pl; Akkreditive pl bestätigter unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes unbestätigtes Akkreditiv bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv widerruflicher unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches unwiderruflches Akkreditiv Beistandsakkreditiv Gegenakkreditiv Handelskreditbrief Dokumentenakkreditiv Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv Akzept-Akkreditiv n Ablauf eines Akkreditivs Auftraggeber eines Akkreditivs Inhaber eines Akkreditivs Laufzeit eines Akkreditivs Anzeige eines Kreditbriefs Eröffnung eines Akkreditivs Verlängerung eines Akkreditivs Zweitbegünstigter eines Akkreditivs einen Kreditbrief annullieren einen Kreditbrief anzeigen avisieren einen Kreditbrief bestätigen einen Kreditbrief erstellen eröffnen (zugunsten von jdm.) einen Kreditbrief widerrufen Der Kreditbrief ist bis … gültig. Das Akkreditiv läuft ab.	letter of credit L C LOC ; credit letters of credit LOC ; credits confirmed unconfirmed letter of credit confirmed irrevocable credit revolving letter of credit divisible letter of credit transferable letter of credit revocable irrevocable letter of credit standby letter of credit back-to-back letter of credit; back-to-back credit commercial letter of credit CLC documentary letter of credit; documentary credit deferred-payment credit acceptance letter of credit expiration of a letter of credit account party; applicant for a letter of credit holder of a letter of credit life of a letter of credit notification of a letter of credit; notification of a credit opening of a letter of credit extension of the validity of a (letter of) credit second beneficiary under a letter of credit to cancel a letter of credit; to cancel a credit to advise a letter of credit; to advise a credit to confirm a letter of credit; to confirm a credit to issue establish open a credit (in favour of sb.) to revoke a letter of credit; to revoke a credit The credit is valid until … The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.

establish base ground found	use as a basis for, found on, base a claim on some observation
prove demonstrate establish show shew	establish the validity of something, as by an example, explanation or experiment, The experiment demonstrated the instability of the compound, The mathematician showed the validity of the conjecture
lay down establish make d	institute, enact, or establish, make laws
install instal set up establish	place, Her manager had set her up at the Ritz
establish found plant constitute institute	set up or lay the groundwork for, establish a new department
establish give	bring about, The trompe l'oeil-illusion establishes depth
build establish	build or establish something abstract, build a reputation
establish set up found launch	set up or found, She set up a literacy program

establish Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche etablieren sich etablieren errichten Synonyme

Englische establish Synonyme

establish Definition

establish Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: