Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
establishment
Englisch Deutsch Übersetzung
Gründung, Einrichtung, Unternehmen, Geschäft
establishment
Niederlassung, Betrieb, Unternehmen
establishment
Etablierung
f
establishment
Haushalt
m
, Haus
n
establishment
Herstellung
f
, Schaffung
f
, Aufnahme
f
establishment
Truppenstärke
f
establishment
Einrichtung
establishment
Geschäft
establishment
Haushalt
m
; Haus
n
establishment
Herstellung
f
; Schaffung
f
; Aufnahme
f
establishment
Wiederherstellung
f
re-
establishment
Wiederherstellung
re-
establishment
Wiederherstellung
re
establishment
Kriegsstärke
f
mil.
war
establishment
Hauptniederlassung
main
establishment
Betriebsebene
establishment
level
kleineres Unternehmen
minor
establishment
Betriebsebene
f
establishment
level
Friedensstärke
f
mil.
peace
establishment
Betriebszählung
establishment
census
Einzelhandelsunternehmen
retail
establishment
Familienbetrieb, Familienunternehmen
family
establishment
Zweigniederlassung
branch
establishment
Konservative
m f
, Konservativer, Erzkonservative
m f
, Erzkonservativer
establishment
person
Zweiggeschäft
n
branch
establishment
Zweiggeschaeft
branch
establishment
Konservative
m f
; Konservativer; Erzkonservative
m f
; Erzkonservativer
establishment
person
Einzelhandelsbetrieb
f
; Einzelhandelsunternehmen
n
retail
establishment
Konservative
m,f
; Konservativer; Erzkonservative
m,f
; Erzkonservativer
establishment
person
Bankunternehmen
banking
establishment
Bankinstitut
banking
establishment
Forschungseinrichtung, Forschungsinstitut
research
establishment
Unternehmen, Gewerbebetrieb
business
establishment
Befriedung
f
establishment
of peace
Niederlassungsrecht
n
right of
establishment
Großhandelsunternehmen
wholesale
establishment
Schnellspeiselokal
fast food
establishment
Neueinrichtung
f
creation;
establishment
Niederlassungsfreiheit
freedom of
establishment
Versandhaus, Versandunternehmen
mail-order
establishment
Niederlassungsfreiheit
f
freedom of
establishment
Verbindungsaufbau
m
connection
establishment
Verbindungsaufbau
connection
establishment
Bildungseinrichtung, Bildungsstätte
educational
establishment
Bildungsinstitution, Lehranstalt
educational
establishment
Industrieansiedlung
establishment
of industry
Bildungsanstalt
f
educational
establishment
Gründung
f
, Bildung
f
setting up,
establishment
Wasserheilanstalt
f
hydropathic
establishment
Bildungsanstalt
educational
establishment
Wasserheilanstalt
hydropathic
establishment
Gründung
f
; Bildung
f
setting up;
establishment
Wahrheitsfindung
f
establishment
of the truth
Etablissement
n
establishment
; institution
Stillegung eines Unternehmens
closure of an
establishment
Einrichtung
f
, Schaffung
f
, Bildung
f
Einrichtungen
pl
establishment
establishment
s
Begründung
f
von Miteigentum
establishment
of joint ownership
Betriebsstätte
f
permanent business
establishment
höhere Lehranstalt
establishment
of higher education
Neugründung
f
re-
establishment
; re
establishment
(persönliche) Willensbildung
f
establishment
of one's objectives
Einsetzung
f
; Einrichtung
f
; Schaffung
f
; Bildung
f
(von etw.)
adm.
establishment
; setting-up (of sth.)
Herstellung einer Geschäftsverbindung
establishment
of a business connection
Establishment
n
Angehöriger des Establishments
the
establishment
Br.
establishment
figure
Speisenzustelldienst
m
; Speisenlieferservice
n
cook.
Pizzazustelldienst
m
; Pizzalieferservice
m
; Pizzaservice
m
takeaway
Br.
(
establishment
)
pizza takeaway
Zuchteinrichtung
f
agr.
Zuchteinrichtungen
pl
breeding
establishment
breeding
establishment
s
Zuchtbetrieb
m
agr.
Zuchtbetriebe
pl
breeding
establishment
breeding
establishment
s
Gravieranstalt
f
Gravieranstalten
pl
engraver's
establishment
engraver's
establishment
s
Wiederherstellung
f
re-
establishment
(re
establishment
) (re
establishment
)
Bildungsanstalt
f
school
Bildungsanstalten
pl
educational
establishment
educational
establishment
s
Ermittlung
f
, Ermitteln
n
determination, determining,
establishment
, establishing
Ermittlung
f
; Ermitteln
n
determination; determining;
establishment
; establishing
das Establishment; die Eliten
pol.
soc.
Angehöriger des Establishments
the Establishment; the powers that be
establishment
figure
Miteigentum
n
(an etw.)
Begründung
f
von Miteigentum
joint ownership (of sth.)
establishment
of joint ownership
Feststellung
f
discovery,
establishment
, ascertainment, assessment, locating
Kaffeerösterei
f
Kaffeeröstereien
pl
coffee-roasting
establishment
coffee-roasting
establishment
s
Anstalt
f
, Institution
f
, Organ
n
Anstalten
pl
Anstalt des öffentlichen Rechts
establishment
, institute, institution
institutions
public agency
Anstalt
f
; Institution
f
; Organ
n
Anstalten
pl
Anstalt des öffentlichen Rechts
establishment
; institute; institution
institutions
public agency
Beherbergungsbetrieb
m
Beherbergungsbetriebe
pl
(tourist) accommodation
establishment
accommodation
establishment
s
Verbindungsaufbau
m
telco.
automatischer Verbindungsaufbau
dial-up; calling; connection
establishment
; call setup
auto calling
Hundepension
f
dog boarding facility; dog boarding
establishment
; dog boarding kennels
Auslandsniederlassung
f
; Kontor
n
econ.
Auslandsniederlassungen
pl
; Kontore
pl
foreign
establishment
; foreign branch
foreign
establishment
s; foreign branches
Trinklokal
n
cook.
Trinklokale
pl
drinking
establishment
; drinking place
drinking
establishment
s; drinking places
Gewerbebetrieb
m
econ.
Gewerbebetriebe
pl
business enterprise; commercial
establishment
business enterprises; commercial
establishment
s
Einrichtung
f
; Institution
f
; Anstalt
f
adm.
Einrichtungen
pl
; Institutionen
pl
; Anstalten
pl
Bildungseinrichtung
f
Forschungeinrichtung
f
establishment
; institution
establishment
s; institutions
educational
establishment
research
establishment
bekannt; berüchtigt; anrüchig; einschlägig
adj
ein einschlägiges Lokal
wegen etw. bekannt sein; wegen etw berüchtigt sein
berühmt-berüchtigt
adj
notorious
a notorious
establishment
to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.
infamous
jdn. reinlegen; jdn. linken
ugs.
v
reinlegend; linkend
reingelegt; gelinkt
Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.
to screw sb.
coll.
screwing
screwed
Many less educated and older voters feel screwed by the
establishment
.
Trinklokal
n
; Lokal
n
cook.
Trinklokale
pl
; Lokale
pl
in ein Lokal etwas trinken gehen
drinking
establishment
; drinking place; bar
drinking
establishment
s; drinking places; bars
to go to a bar for a drink
bekannt; berüchtigt; anrüchig; einschlägig
adj
ein einschlägiges Lokal
wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein
berühmt-berüchtigt
notorious
a notorious
establishment
to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.
infamous; ill-famed
Niederlassungsfreiheit
f
; freie Niederlassung
f
pol.
die freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines Mitgliedsstaats in einem anderen Mitgliedsstaat
freedom of
establishment
freedom of
establishment
of nationals of a Member State in the territory of another Member State
Kontaktaufnahme
f
; Kontaktnahme
f
Schw.
soc.
bei der ersten Kontaktaufnahme
bei seiner ersten Kontaktaufnahme
sich um Kontaktaufnahme bemühen
approach;
establishment
of contact
when first making contact
when he fist took up contact
to try to establish contacts
Kontaktaufnahme
f
; Kontaktnahme
f
Schw.
soc.
bei der ersten Kontaktaufnahme
bei seiner ersten Kontaktaufnahme
sich um Kontaktaufnahme bemühen
approach;
establishment
of contact
when first making contact
when he first took up contact
to try to establish contacts
Direktor
m
; Direktorin
f
(einer Betriebsniederlassung)
econ.
Direktoren
pl
; Direktorinnen
pl
Bankdirektor
m
Fabrikdirektor
m
; Fabriksdirektor
m
Ös.
Hoteldirektor
m
Er wurde zum Direktor ernannt.
manager (of a business
establishment
)
managers
bank manager
factory manager
hotel manager
He was appointed manager.
Unternehmen
n
econ.
Unternehmen
pl
angegliedertes Unternehmen
kommerzielles Unternehmen
business venture, company, enterprise
business ventures, companies, enterprises
affiliated company
commercial
establishment
Ausbildungseinrichtung
f
Ausbildungseinrichtungen
pl
educational institution; educational
establishment
; training institution
educational institutions; educational
establishment
s; training institutions
Filialleiter
m
; Filialleiterin
f
; Zweigstellenleiter
m
; Zweigstellenleiterin
f
(Bank, Versicherung, Einzelhandelskette)
econ.
Filialleiter
pl
; Filialleiterinnen
pl
; Zweigstellenleiter
pl
; Zweigstellenleiterinnen
pl
branch manager; manager of a the branch
establishment
(bank, insurance company; retail chain)
branch managers; managers of a the branch
establishment
Zweigniederlassung
f
; Zweigstelle
f
econ.
Zweigniederlassungen
pl
; Zweigstellen
pl
Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen
eine Zweigstelle errichten schließen auflassen
Ös.
branch
establishment
; branch office; branch
branch
establishment
s; branch offices; branches
branches of foreign companies
to set up discontinue a branch office
Zweigniederlassung
f
; Zweigstelle
f
econ.
Zweigniederlassungen
pl
; Zweigstellen
pl
Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen
eine Zweigstelle errichten schließen auflassen
Ös.
branch
establishment
; branch office; branch
branch
establishment
s; branch offices; branches
branches of foreign companies
to set up discontinue a branch office
Ansiedlung
f
; Niederlassung
f
(als Unternehmer Freiberufler) (Vorgang)
econ.
Niederlassung als Anwalt
die Niederlassung von Industrieunternehmen
sich in Brighton als Friseur niederlassen
establishment
; setting up (as a trader freelancer) (process)
setting up as a lawyer
the setting up of industrial enterprises
to set up shop as a hairdresser in Brighton
Einrichtung
f
; Institution
f
; Anstalt
f
; Haus
n
adm.
Einrichtungen
pl
; Institutionen
pl
; Anstalten
pl
; Häuser
pl
Anstalt des öffentlichen Rechts
Bildungseinrichtung
f
; Bildungsstätte
f
; Bildungsinstitution
f
school
Forschungseinrichtung
f
establishment
; institution
establishment
s; institutions
public agency
educational institution; education institution; educational
establishment
research
establishment
Ermittlung
f
; Ermitteln
n
+Gen.
Bedarfsermittlung
f
Gewinnermittlung
f
econ.
fin.
Mengenermittlung
f
bei der Gewinnermittlung
determination; determining;
establishment
; establishing (of sth.)
determination of requirements
determination of profits; determination of the net income
quantity determination
when determining the profits net income
tatsächlich; effektiv
adj
fin.
jur.
echte Konversion
bares Geld
Iststärke
f
mil.
tatsächliche Geschäftsführung
tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit
tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur Betriebsstätte
effective
effective conversion
effective money
effective strength
effective management
effective connection between income and trade or business
Am.
effective connection of the shareholding to the permanent
establishment
tatsächlich; effektiv
adj
fin.
jur.
echte Konversion
bares Geld
Iststärke
f
mil.
tatsächliche Geschäftsführung
tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit
tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassung
effective
effective conversion
effective money
effective strength
effective management
effective connection between income and trade or business
Am.
effective connection of the shareholding to the permanent
establishment
gewerbliche Niederlassung
f
; Niederlassung
f
econ.
gewerbliche Niederlassungen
pl
; Niederlassungen
pl
Auslandsniederlassung
f
Hauptniederlassung
f
Zweigniederlassung
f
ständige Niederlassung
an einem Ort eine Niederlassung gründen
commercial
establishment
; business
establishment
commercial
establishment
s; business
establishment
s
overseas
establishment
main
establishment
branch
establishment
permanent
establishment
PE
to set up establish a business in a place
Unternehmen
n
econ.
Unternehmen
pl
börsenfähiges börsefähiges
Ös.
Unternehmen
kommerzielles Unternehmen
ein Unternehmen aufgeben
aktives Unternehmen
Art des Unternehmens
business venture; company; enterprise
business ventures; companies; enterprises
enterprise eligible for quotation on the stock exchange
commercial
establishment
to abandon an enterprise
operating company
kind of business; type of enterprise
Restaurant
n
; Speiselokal
n
; Speisegaststätte
f
; Gaststätte
f
; Gastwirtschaft
f
cook.
Restaurants
pl
; Speiselokale
pl
; Speisegaststätten
pl
; Gaststätten
pl
; Gastwirtschaften
pl
edles hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
kleines Restaurant
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
Speiselokal
n
mit Straßenverkauf
restaurant; eating
establishment
; eating place; eatery
Am.
coll.
restaurants; eating
establishment
s; eating places; eateries
fancy restaurant
dine-in restaurant
luncheonette
Am.
; lunchroom
Am.
Indian restaurant
Chinese restaurant
takeaway restaurant
Restaurant
n
; Speiselokal
n
; Speisegaststätte
f
; Gaststätte
f
; Gastwirtschaft
f
cook.
Restaurants
pl
; Speiselokale
pl
; Speisegaststätten
pl
; Gaststätten
pl
; Gastwirtschaften
pl
Bahnhofsrestaurant
n
edles, hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
Speiselokal
n
mit Straßenverkauf Gassenverkauf
Ös.
Schw.
funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
restaurant; eating
establishment
; eating place; eatery
Am.
coll.
restaurants; eating
establishment
s; eating places; eateries
station restaurant
fancy restaurant
dine-in restaurant
Indian restaurant
Chinese restaurant
takeaway restaurant
utility restaurant
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen
v
zurechenbarer Nettoertrag
Gewinne die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
to be attributable to sb. sth.
attributable net proceeds
profits attributable to the foreign
establishment
of the company
Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen
v
zurechenbarer Nettoertrag
Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist
Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
to be attributable to sb. sth.
attributable net proceeds
profits attributable to the foreign
establishment
of the company
persons whose conduct is attributable to a State
Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
Deutsche
Gründung Einrichtung Unternehmen Geschäft Synonyme
Bildung
ÂEröffnung
ÂGründung
unternehmen
Betrieb
ÂFirma
ÂUnternehmen
einrichtung
Ansinnen
ÂProjekt
ÂStreben
ÂUnterfangen
ÂUnternehmen
ÂUnternehmung
ÂVorhaben
abwickeln
Âauflösen
(Geschäft)
Anstalt
ÂEinrichtung
ÂInstitution
Einrichtung
ÂInstitution
ÂOrganisation
Einrichtung
ÂMechanismus
ÂVorrichtung
Ausstattung
ÂEinrichtung
ÂMöblierung
ÂWohnungseinrichtung
Deal
(umgangssprachlich)
ÂGeschäft
ÂHandel
Detailgeschäft
(schweiz.)
ÂEinzelhandelsgeschäft
ÂGeschäft
ÂLaden
ÂLadengeschäft
Defäkation
(fachsprachlich)
Âgroßes
Geschäft
(umgangssprachlich)
ÂStuhlentleerung
ÂStuhlgang
Geschäft
ÂGeschäftslokal
ÂGeschäftsstelle
ÂHandlung
ÂKaufhaus
ÂLaden
ÂLokal
Einrichtung
Institution
Organisation
Geschäft
Geschäftslokal
Geschäftsstelle
Handlung
Kaufhaus
Laden
Lokal
Englische
establishment Synonyme
establishment
A
Old Guard
absolute indication
agency
alpha
anchorage
animal kingdom
architecture
aristocracy
ascertainment
assurance
atelier
barbershop
barons
beauty parlor
beauty shop
beginning
bench
blast-off
boutique
building
burden of proof
business
butcher shop
certification
chain of being
chain store
check
checking
class structure
co-op
collation
colonization
commencement
company
concern
concession
conclusive evidence
confirmation
constitution
construct
construction
cooperative
corporation
countinghouse
country store
cream
creation
cutting edge
damning evidence
dawn
deep-rootedness
deep-seatedness
demonstration
department store
desk
determination
dime store
discount house
discount store
domain
edge
edifice
effectuation
elite
embedment
emporium
ensuring
enterprise
entrenchment
erection
fabric
facility
firm
five-and-ten
fixation
fixedness
fixity
fixture
flying start
formation
foundation
founding
fresh start
general store
hierarchy
house
implantation
inauguration
inception
incontrovertible evidence
indisputable evidence
infixion
initiation
installation
installment
institute
institution
investiture
inveteracy
ironclad proof
jump-off
kick-off
kingdom
leading edge
lodgment
loft
lords of creation
magasin
mail-order house
market
mart
materialization
mineral kingdom
mooring
natural hierarchy
new departure
nobility
office
oncoming
onset
onus
onus probandi
opening
organization
origin
origination
outbreak
outfit
outset
overlapping
packaged house
parlor
pecking order
peopling
pile
plantation
population
post
power elite
power structure
prefab
prefabrication
proof
pyramid
realization
realm
reassurance
reassurement
retail store
ruling circles
ruling class
running start
salon
send-off
setting in motion
setting-up
settlement
settling
shop
skyscraper
square one
stabilization
start
start-off
starting point
store
st
Establishment
John Bull
Rasputin
Svengali
Uncle Sam
VIP
Washington
Whitehall
access
bad influence
baron
big gun
big man
big name
big wheel
bigwig
brass
brass hat
bureaucracy
celebrity
court
dignitary
dignity
directorate
elder
eminence grise
father
figure
five-percenter
friend at court
good influence
gray eminence
great man
heavyweight
hidden hand
hierarchy
higher echelons
higher-ups
important person
influence
influence peddler
influencer
ingroup
interests
key
kingmaker
lion
lobby
lobbyist
lords of creation
magnate
man of influence
man of mark
management
manipulator
ministry
mogul
nabob
name
notability
notable
officialdom
open sesame
panjandrum
person of renown
personage
personality
pillar of society
power
power elite
powers that be
prelacy
pressure group
ruling circle
ruling class
ruling classes
sachem
sinister influence
somebody
something
special interests
special-interest group
the Crown
the Establishment
the administration
the authorities
the government
the great
the ingroup
the interests
the people upstairs
the power elite
the power structure
the top
them
they
top brass
top people
tycoon
very important person
wheeler-dealer
wire-puller
worthy
establishment Definition
Establishment
(
n.
)
The
act
of
establishing
Establishment
(
n.
)
The
state
of
being
established,
founded,
and
the
like
Establishment
(
n.
)
That
which
is
established
establishment Bedeutung
constitution
establishment
formation
organization
organisation
the
act
of
forming
or
establishing
something,
the
constitution
of
a
PTA
group
last
year,
it
was
the
establishment
of
his
reputation,
he
still
remembers
the
organization
of
the
club
re-
establishment
restoration
to
a
previous
state,
regular
exercise
resulted
in
the
re-
establishment
of
his
endurance
establishment
a
public
or
private
structure
(business
or
governmental
or
educational)
including
buildings
and
equipment
for
business
or
residence
mercantile
establishment
retail
store
sales
outlet
outlet
a
place
of
business
for
retailing
goods
place
of
business
business
establishment
an
establishment
(a
factory
or
an
assembly
plant
or
retail
store
or
warehouse
etc.)
where
business
is
conducted,
goods
are
made
or
stored
or
processed
or
where
services
are
rendered
establishment
validation
the
cognitive
process
of
establishing
a
valid
proof
institution
establishment
an
organization
founded
and
united
for
a
specific
purpose
establishment
any
large
organization
administration
governance
governing
body
establishment
brass
organization
organisation
the
persons
(or
committees
or
departments
etc.)
who
make
up
a
body
for
the
purpose
of
administering
something,
he
claims
that
the
present
administration
is
corrupt,
the
governance
of
an
association
is
responsible
to
its
members,
he
quickly
became
recognized
as
a
member
of
the
establishment
Communications
Security
Establishment
CSE
Canadian
agency
that
gathers
communications
intelligence
and
assist
law
enforcement
and
security
agencies
establishment
ecesis
(ecology)
the
process
by
which
a
plant
or
animal
becomes
established
in
a
new
habitat
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Establishment may refer to:
Vokabelquiz per Mail: