Suche

eviction Englisch Deutsch Übersetzung



Exmission f
eviction
Vertreibung f
eviction
Zwangsräumung f, Räumung f
eviction
Exmission
eviction
Vertreibung
eviction
Raeumungsbefehl
eviction notice
Wohnraumkündigungsschutzgesetz n jur.
Anti-Eviction Act
Ausquartierung f; Delogierung f; Exmission f selten (von Mietern Pächtern) jur.
eviction (of tenants)
Räumungsschutz m; Delogierungsschutz m Ös. jur.
protection against eviction
Räumungsschutz m jur.
protection against eviction
Räumungsbescheid m
Räumungsbescheide pl
eviction notice
eviction notices
Räumungsbefehl m
Räumungsbefehle pl
eviction notice
eviction notices
Kündigungsschutz m (Mietrecht)
protection against unwarranted eviction
Räumungsentschädigung f adm.
Räumungsentschädigungen pl
compensation for eviction
compensations for eviction
Räumungsverfahren n jur.
possession proceedings Br.; eviction proceedings Am.
Zwangsräumung f; Räumung f jur.
Zwangsräumungen pl; Räumungen pl
eviction; dispossession Br.
evictions; dispossessions
Kündigungsschutz m (Mietrecht)
unter Kündigungsschutz stehender Mieter m jur.
protection against unwarranted eviction
protected tenant; statutory tenant
Räumungsurteil n jur.
Räumungsurteile pl
judgement for possession Br.; judgement for eviction Am.
judgements for possession; judgements for eviction
Räumungsurteil n; Delogierungsurteil n Ös. jur.
Räumungsurteile pl; Delogierungsurteile pl
judgement for possession Br.; judgement for eviction Am.
judgements for possession; judgements for eviction
Räumungsbefehl m jur.
Räumungsbefehle pl
eviction order; order for possession Br.; order to quit
eviction orders; orders for possession; orders to quit
(gerichtlicher) Räumungsbefehl m; Delogierungsbefehl m Ös. jur.
Räumungsbefehle pl; Delogierungsbefehle pl
order to quit; order for possession Br.; eviction order Am.
order to quits; orders for possession; eviction orders
Räumungsklage f jur.
Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen
mit seiner Räumungsklage durchdringen
Räumungsklagen pl
Räumungsklage und Wiederinbesitznahme
action for possession Br.; possession action Br.; action of eviction Am.; unlawful detainer action
to sue for possession Br.; to take legal proceedings for eviction Am.
to win an action for possession Br. action of eviction Am.
actions for possession
action for possession und repossession Am.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur.
auf Strafe erkennen
auf Freispruch erkennen
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen
Es wird auf Geldstrafe erkannt.
Das Gericht erkannte auf Räumung.
to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am.
to award a sentence
to return a not guilty verdict
to award a sentence of 3 years' imprisonment
to award damages
A fine is imposed.
The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur.
auf Strafe erkennen
auf Freispruch erkennen
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen
Es wird auf Geldstrafe erkannt.
Das Gericht erkannte auf Räumung.
to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am.
to award a sentence
to return a non-guilty verdict (on sb.)
to award a sentence of 3 years' imprisonment
to award damages
A fine is imposed.
The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
Räumungsklage f; Delogierungsklage f Ös. jur.
Räumungsklagen pl; Delogierungsklagen pl
Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen
mit seiner Räumungsklage durchdringen
Räumungsklagen pl
Räumungsklage und Wiederinbesitznahme
unlawful detainer action; action for possession Br.; possession action Br.; action of eviction Am.
unlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction
to sue for possession Br.; to take legal proceedings for eviction Am.
to win an action for possession Br. action of eviction Am.
actions for possession
action for possession und repossession Am.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Eviction is the removal of a tenant from rental property by the landlord. In some jurisdictions it may also involve the removal of persons from premises that were foreclosed by a mortgagee .

Vokabelquiz per Mail: