ex wife Englisch Deutsch Übersetzung

Ehefrau	wife
Frau	wife
Gattin	wife
Ehefrau, Gattin	wife
Hausfrau	house-wife
Ehefrau, Frau (Gattin)	wife (irr.)
berufstätige Ehefrau	working wife
Name der Ehefrau	name of wife
Gattin f, Gemahlin f Gattinnen pl, Gemahlinnen pl	wife wives
Gattin f; Gemahlin f Gattinnen pl; Gemahlinnen pl	wife wives
Gattin f; Gemahlin f; Ehegemahlin f Gattinnen pl; Gemahlinnen pl; Ehegemahlinnen pl	wife wives
verlassene Ehefrau	deserted wife
Bauersfrau f	farmer's wife
Bäuerin	farmer's wife
Frauenmisshandlung f; Männergewalt gegen Frauen	wife battering
Frauenmisshandlung f; Männergewalt gegen Frauen	wife battering:
Ehegatten pl	husband and wife
Ehegatten	husband and wife
seine Frau verlassen	abandon one's wife
Exfrau f Exfrauen pl	ex-wife ex-wives

fuer Frau und Kinder sorgen	to keep a wife and family
Vom Fischer und seiner Frau	The Fisherman and his Wife
Gott und die Welt	all the world and his wife
Er massierte seiner Frau den Rücken.	He massaged his wife's back.
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.	He left his wife and children.
Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.	He's putty in his wife's hands.
Brautschau f auf Brautschau gehen; Brautschau halten	() to go be looking for a wife
Soldatenfrau f soc. Soldatenfrauen pl	soldier's wife soldier's wives
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.	A blind man's wife needs no paint.
Ehegatte m; Ehegattin f; Gatte m; Gattin f; Ehepartner m; Ehepartnerin f; Ehegemahl m Ehegatten pl; Gatten pl; Ehepartner pl; Eheleute pl	spouse spouses; husband and wife
Vom Fischer und seiner Frau (Märchen)	The Fisherman and his Wife (fairy tale)
Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) lit.	The Fisherman and his Wife (fairy tale)
Bäuerin f, Bauersfrau f Bäuerinnen pl	farmer's wife, countrywoman countrywomen
Bäuerin f; Bauersfrau f Bäuerinnen pl	farmer's wife; countrywoman countrywomen
Ehegatte m; Ehegattin f; Gatte m; Gattin f; Ehepartner m; Ehepartnerin f; Ehegemahl m; Gespons m veraltet Ehegatten pl; Gatten pl; Ehepartner pl; Eheleute pl Ehepartnerinnen pl	spouse spouses; husband and wife wives
Weib n altes Weib, Hexe f	woman, female, wife, broad slang hag, crone
Schwippschwägerin f soc.	husband's wife's brother's sister's sister-in-law
Schwippschwager m soc.	husband's wife's brother's sister's brother-in-law
Eurydike f (Gemahlin des Orpheus und Dryade in der griech. Mythologie)	Eurydice (wife of Orpheus and dryad in Greek mythology)

der Nutzen m; der Vorteil m von jdm. jur. zu Gunsten seiner Frau	the behoof of sb. archaic for the behoof of his wife
Eurydike (Tochter des Klymenos und Gemahlin des Nestor in der griech. Mythologie)	Eurydice (of Pylos, daughter of Clymenos and wife of Nestor)
Eurydike (Gemahlin des Kreon und Frauengestalt in der griech. Mythologie)	Eurydice (more rarely Henioche, wife of Kreon in Greek mythology)
Wachs in jds. Händen sein übtr. Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.	to be (like) putty in sb.'s hands He's putty in his wife's hands.
Wachs in jds. Händen sein v übtr. Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.	to be (like) putty in sb.'s hands He's putty in his wife's hands.
früher sterben, früher versterben, eher ableben (als) früher sterbend, früher versterbend, eher ablebend früher gestorben, früher verstorben, eher abgelebt Er verstarb früher als seine Frau.	to predecease predeceasing predeceased He predeceased his wife.
früher sterben; früher versterben; eher ableben (als) früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt Er verstarb früher als seine Frau.	to predecease predeceasing predeceased He predeceased his wife.
Eurydike (Tochter des Lakedaimon, Gemahlin des Akrisios in der griech. Mythologie)	Eurydice (daughter of Lacedeamon, wife of Acrisius in Greek mythology)
Weib n altes Weib; Hexe f; Vettel f altes Weib n; Klatschweib n pej.	woman; female; wife; broad slang hag; crone (hags) (crones) biddy
früher sterben; früher versterben; eher ableben als jdn.; vor jdm. sterben v früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt Er verstarb früher als seine Frau.	to predecease sb. predeceasing predeceased He predeceased his wife.
dessen der Mann und dessen Frau der Treibhauseffekt und dessen Folgen	his, its the man and his wife the greenhouse effect and its consequences
dessen pron der Mann und dessen Frau der Treibhauseffekt und dessen Folgen	his; its the man and his wife the greenhouse effect and its consequences
Pluspunkt m Er macht das, um bei seiner Frau Pluspunkte zu sammeln.	brownie point coll. He's doing that to earn brownie points with his wife.
neben; nebst humor. prp; +Dat. der Direktor nebst Gattin	in addition to; along with; together with the director together with his wife
Frau f, Ehefrau f Frauen pl, Ehefrauen pl meine Frau Frau und Kinder haben für Frau und Kinder sorgen	wife wives my wife to have a wife and children to keep a wife and family
Eurydike (Tochter des Adrastos, Gemahlin des Ilos und Mutter des Laomedon in der griech. Mythologie)	Eurydice (of Troy, daughter of Adrastus, wife of Ilus, and mother of King Laomedon)
nebst prp + Dativ obs. der Direktor nebst Gattin	together with, in addition to, plus, along with the director together with his wife
nebst prp +Dat. obs. der Direktor nebst Gattin	together with; in addition to; plus; along with the director together with his wife
Weib n Weiblein n altes Weib; Hexe f; Vettel f altes Weib n; Klatschweib n pej.	woman; female; wife; broad slang little (old) woman hag; crone (hags) (crones) biddy
berufstätig adj berufstätige Frau f berufstätige Frauen berufstätige Ehefrau berufstätige Mutter	working; employed working woman women at work; working women working wife working mother
jds. Ehehälfte f; jds. Angetraute f humor.; jds. bessere Hälfte f humor.; Göttergattin f humor.; die gnädige Frau humor. (Ehefrau) soc.	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other SO ; the missus (wife)
jds. Ehehälfte f; jds. Angetraute f humor; jds. bessere Hälfte f humor.; die gnädige Frau humor. (Ehefrau) soc.	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other SO ; the missus (wife)
jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen v hintergehend; betrügend hintergangen; betrogen Ich fühle mich hintergangen. Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.	to betray sb. betraying betrayed I feel betrayed. He betrayed his wife with her best friend.
seinen Partner verlassen v soc. seinen Partner verlassend seinen Partner verlassen Seine Frau hat ihn wegen eines anderen (Mannes) verlassen.	to leave your partner leaving your partner left your partner His wife left him for another man.
treu, ergeben, aufrichtig, anhänglich adj jdm. treu ergeben sein, sehr an jdm. hängen Er liebt seine Frau innig. Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.	devoted (to) to be devoted to sb. He is very devoted to his wife. She is very devoted to her work.
beunruhigt; besorgt adj seine besorgte Frau Die Wirte sind beunruhigt, dass sie den Sündenbock abgeben sollen.	fretful (worried) his fretful wife The landlords are fretful that they should be made the scapegoat.
etw. vernachlässigen; etw. schleifen lassen ugs. v vernachlässigend; schleifen lassend vernachlässigt; schleifen lassen die Dinge schleifen lassen Nach dem Tod seiner Frau vernachlässigte er den Betrieb.	to let sth. slide letting slide let slide to let things slide He let the business slide after his wife's death.
Gesprächsparter m Plattform f für Feedback; Konsultationsforum n jdn. haben mit dem man Dinge durchbesprechen kann Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.	sounding board fig. to have sb. to use as a sounding board I always use my wife as a sounding board for new ideas.
Gesprächsparter m Plattform f für Feedback; Konsultationsforum n jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.	sounding board fig. to have sb. to use as a sounding board I always use my wife as a sounding board for new ideas.
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich adj sehr an jdm. hängen jdm. treu ergeben sein Er liebt seine Frau innig. Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.	devoted (to) to be devoted to sb. to be loyally devoted to sb. He is very devoted to his wife. She is very devoted to her work.
Frau f; Ehefrau f Frauen pl; Ehefrauen pl meine Frau Frau und Kinder haben für Frau und Kinder sorgen Noch-Ehefrau f Exfrau f Exfrauen pl	wife wives my wife to have a wife and children to keep a wife and family soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex ex-wife ex-wives
jdn. verlassen v; sich von jdm. abwenden v soc. verlassend; sich abwendend verlassen; sich abgewendet Er verließ Frau und Kinder und ging ins Ausland. Freunde wendeten sich von ihnen ab und Fans machten einen Bogen um sie.	to desert sb. deserting deserted He deserted his wife and children and left the country. Friends deserted them and fans shunned them.
Lebensgefährte m; Lebensgefährtin f; Lebenspartner m; Lebenspartnerin f soc. Lebensgefährten pl; Lebensgefährtinnen pl; Lebenspartner pl; Lebenspartnerinnen pl	common-law husband wife; cohabitant; companion partner in for through life common-law husbands wives; cohabitants; companions partners in for through life
Nachname m; Zuname m; Familienname m Nachnamen pl; Zunamen pl; Familiennamen pl mit Zuname Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. jur. Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. jur.	surname; last name; family name surnames surnamed When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE. He had his surname changed from X to Y.
Hahnrei m (betrogener Ehemann) veraltet jdn. zum Hahnrei machen v obs. (mit einer verheirateten Frau schlafen den Ehemann betrügen)	cuckold; cucky (the husband of an adulteress) archaic to cuckold sb. obs. (have sex with another man's wife have sex with another man as a married woman)
Haushalt m Haushalte pl im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben einen getrennten Haushalt führen Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben	household; ménage formal households to live in the same household with sb. to maintain separate households husband and wife having a common household
Haushalt m Haushalte pl im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben einen getrennten Haushalt führen Ehegatten die im gemeinsamen Haushalt leben	household; mÃ©nage (formal) households to live in the same household with sb. to maintain separate households husband and wife having a common household
Frau f; Ehefrau f Frauen pl; Ehefrauen pl meine Frau Frau und Kinder haben für Frau und Kinder sorgen seine Frau verlassen Noch-Ehefrau f Exfrau f Exfrauen pl	wife wives my wife to have a wife and children to keep a wife and family to abandon one's wife soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex ex-wife ex-wives
Hahnrei m (betrogener Ehemann) (veraltet) jdn. zum Hahnrei machen v obs. (mit einer verheirateten Frau schlafen den Ehemann betrügen)	cuckold; cucky (the husband of an adulteress) (old use) to cuckold sb. obs. (have sex with another man's wife have sex with another man as a married woman)
getrennt leben v (Ehegatten) soc. getrennt lebende Ehegatten getrennt lebender Ehemann m; getrennt lebende Ehefrau f Ich lebe von meinem Mann getrennt.	to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses) separated spouses estranged husband; estranged wife I live apart from my husband.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw. v psych. Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung. Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.	to be (so too) hung up about on sb. sth. coll. Women are so hung up about their weight the way they look what they eat. He's still hung up on his ex-wife divorce.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw. v psych. Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung. Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.	to be (so too) hung up about on sb. sth. coll. Women are so hung up about their weight the way they look what they eat. He's still hung up on his ex-wife divorce.
sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen v; mit jdm. brechen v; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen geh. sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen von seinen Eltern verstoßen werden Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte. Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.	to disown sb. disowning disowned to be disowned by your parents Her family disowned her for marrying a disbeliever. We rather disown Ron and his neurotic wife.
jdn. etw. verlassen; aufgeben v verlassend; aufgebend verlassen; aufgegeben verlässt; gibt auf verließ; gab auf seine Frau verlassen im Stich lassen jdn. dem Elend preisgeben sein Auto stehen lassen das Schiff verlassen Alle Mann von Bord!	to abandon sb. sth. abandoning abandoned abandons abandoned to abandon one's wife to abandon sb. to poverty to abandon one's car to abandon ship Abandon ship!
etw. nicht zulassen Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! ugs. Ich lasse es nicht zu dass Sie meine Frau beleidigen. In diesem Haus dulde ich keine Streitereien. Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	to not have sth. I We won't have it!; No way! I won't have you insult my wife. I'm not having any squabbling in our house. I'm not having your behaviour spoil my party.
etw. nicht zulassen v Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! ugs. Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen. In diesem Haus dulde ich keine Streitereien. Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	not to have sth. I We won't have it!; No way! I won't have you insult my wife. I'm not having any squabbling in our house. I'm not having your behaviour spoil my party.
sich bei jdm. für etw. bedanken; jdm. für etw. danken; jdm. für etw. seinen Dank aussprechen geh. v sich bedankend; dankend sich bedankt; gedankt bedankt sich bedankte sich Ich bedanke mich! Ich lasse mich bei Ihrer Frau bedanken.	to thank sb. for sth.; to express your thanks to sb. for sth.; to extend thanks to sb. for sth. thanking thanked thanks thanked I thank you! Please give your wife my thanks.
sich mit jdm. beraten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren geh. (über etw.) v sich beratend; sich besprechend; konferierend sich beraten; sich besprochen; konferiert sich zunächst mit seinen Kollegen beraten Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen.	to consult with sb.; to confer with sb. (about sth.) consulting; confering consulted; confered to first confer with your colleagues I'll consult with my wife and let you know what we decide.
etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten v schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten schätzt schätzte die demokratischen Werte die wir alle schätzen Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch. In einer Ehe verspricht der Mann seine Frau zu ehren.	to cherish sth. cherishing cherished cherishes cherished the democratic values that we all cherish He cherishes the memory of that day. In marriage a man promises to cherish his wife.
etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten v schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten schätzt schätzte die demokratischen Werte, die wir alle schätzen Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch. In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.	to cherish sth. cherishing cherished cherishes cherished the democratic values that we all cherish He cherishes the memory of that day. In marriage, a man promises to cherish his wife.
sich mit jdm. beraten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren geh. (über etw.) v sich beratend; sich besprechend; konferierend sich beraten; sich besprochen; konferiert sich zunächst mit seinen Kollegen beraten Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen.	to consult with sb.; to confer with sb. (about sth.) consulting; conferring consulted; conferred to first confer with your colleagues I'll consult with my wife and let you know what we decide.
Treue f eheliche Treue f eheliche Treue f jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty; faithfulness; fidelity conjugal faith faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
etw. mit jdm. regeln; abklären; mit jdm. geregelt bekommen Dt. ugs. v Ich mache die Reise mit wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann. Ich nehme mir den Tag frei wenn ich das mit meinem Chef regeln kann. Er muss diese Zusatzbelastung noch mit seiner Frau abklären.	to square sth. with sb. Br. I'll go on the trip if I can square it with my parents. I'll take the day off if I can square it with my boss. He'll have to square this further burden with his wife first.
etw. mit jdm. regeln; abklären; mit jdm. geregelt bekommen Dt. ugs. v Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann. Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann. Er muss diese Zusatzbelastung noch mit seiner Frau abklären.	to square sth. with sb. Br. I'll go on the trip if I can square it with my parents. I'll take the day off if I can square it with my boss. He'll have to square this further burden with his wife first.
scharf; stark adj (intensiv) ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.) scharfe Kritik seitens von Seiten +Gen. an etw. starke Kopfschmerzen (ein) schreckliches Kopfweh ugs. haben Seine Frau ist sein schärfster Kritiker.	ferocious; fierce; savage (intense) fierce competition; ferocious competition (between sb.) savage criticism from sb. over sth. to have a fierce ferocious savage headache His wife is his fiercest critic.
etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren geh. (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) v comp. statist. zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.	to aggregate sth. (into sth. with sth.) aggregating aggregated to aggregate the wife's income with that of her husband In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.
Treue f eheliche Treue f eheliche Treue f in Treu und Glauben jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty, faithfulness, fidelity conjugal faith faithfulness in marriage, being faithful to one's husband or wife, fidelity in good faith to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
Aufteilung f (in etw.) die Unterteilung der Wörter in Silben die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) jur. Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	division (into sth.) the division of words into syllables the traditional division of labour between husband and wife division of marital property (in case of divorce) I'm in favour of a division into three blocks.
jdn. (von einem Tatvorwurf) freisprechen v jur. freisprechend freigesprochen Das Geschworenengericht sprach den Angeklagten vom Vorwurf des Mordes frei. Er wurde in allen Punkten freigesprochen. Er wurde vom Vorwurf der Misshandlung seiner damals schwangeren Frau freigesprochen.	to acquit sb. (of a charge) acquitting acquitted The jury acquitted the defendant of murder. He was acquitted on all counts. He was acquitted of the abuse of his then pregnant wife of abusing his then pregnant wife.
(langatmige) Schilderung f; Aufzählung f; Aneinanderreihung f (von etw. ) etw. lang und breit schildern aufzählen eine Aufzählung aller Fakten Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen Orten und Jahreszahlen. Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören die er ernähren muss.	recital (of sth.) to give a long recital of sth. a recital of all the facts His presentation was actually just a recital of names places and dates. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
(langatmige) Schilderung f; Aufzählung f; Aneinanderreihung f (von etw.) etw. lang und breit schildern aufzählen eine Aufzählung aller Fakten Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	recital (of sth.) to give a long recital of sth. a recital of all the facts His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
etw. aussprechen; verkünden; erklären v aussprechend; verkündend; erklärend ausgesprochen; verkündet; erklärt jdn. an Ort und Stelle für tot erklären amtlich für tot erklärt werden Der Arzt erklärte sie für gesund. Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)	to pronounce sth. pronouncing pronounced to pronounce sb. dead at the scene to be officially pronounced dead The physician pronounced her healthy pronounced her to be healthy. I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
Treue f; Treusein n; Loyalität f geh. soc. Prinzipientreue f eheliche Treue f eheliche Treue f bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue f geh. jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	faithfulness; fidelity; loyalty fidelity to your principles conjugal faith faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity unswerving loyalty to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
Streit m; Streiterei f; Stritt m Bayr.; Zank m geh.; Gezänk n pej. poet. (mit jdm. über um wegen etw.) soc. Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. Streit anfangen mit Er legte den Streit bei. mit jdm. in Streit geraten Krach schlagen	argument; quarrel; row Br.; fight Am.; tangle coll.; run-in coll. (with sb. over about sth.) He got into another fight with his wife about money. to start (pick) a quarrel with He settled the quarrel. to have a run-in with sb. to make a row
Ehe f soc. arrangierte Ehe Homo-Ehe f Zwangsehe f Ehe die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen die Kinder die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	marriage arranged marriage gay marriage forced marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife
Gott m Götter pl an Gott glauben von Gottes Gnaden wenn es Gott gefällt Gott und die Welt übtr. ein Bild für die Götter Gott sei mit dir!, Gott zum Gruße! Gott m in Gottes Namen! Oh Gott!, Bei Gott! um Gottes Willen!, um Himmels Willen!	God Gods to believe in God by the grace of God if it pleases God all the world and his wife coll. a sight for the gods God be with you! Jah slang for goodness sake! Oh God!, Egad! coll. for heaven's sake, for Christ's sake, for cripes' sake coll.
Streit m; Streiterei f; Stritt m Bayr.; Zank m geh.; Gezänk n pej. poet. (mit jdm. über um wegen etw.) soc. Streite pl; Streitereien pl; Stritte pl; Zänke pl; Gezänke pl Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen Er legte den Streit bei. mit jdm. in Streit geraten	argument; quarrel; row Br.; fight Am.; tangle coll. (with sb. over about sth.) arguments; quarrels; rows; fights; tangles He got into another fight with his wife about money. to start an argument (with sb.) He settled the quarrel. to get into a quarrel with sb.
Grüße pl Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester. Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß! Gruß und Kuss Gruß und Kuss, dein Julius. ugs. jdm. Grüße übermitteln bestellen Einen schönen Gruß an Ihre Frau! Liebe Grüße auch an eure Kinder.	regards Give my regards to your sister.; Regards to your sister. Give my regards to her! love and kisses Time to close go, with love from Rose Joe. coll. to pass on give (one's) regards best wishes to sb. Please give my best regards to your wife! Give my love to your children, too.
etw. bestätigen (Person Sache); bekräftigen geh. (Person) v bestätigend; bekräftigend bestätigt; bekräftigt er sie bestätigt; er sie bekräftigt ich er sie bestätigte; ich er sie bekräftigte er sie hat hatte bestätigt; er sie hat hatte bekräftigt die Nachricht bestätigen eine Aussage mit einem Eid bekräftigen Meine Frau kann das bestätigen. Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	to confirm sth. (person matter); to vouch for sth. (person) (formal) confirming; vouching for confirmed; vouched for he she confirms I he she confirmed he she has had confirmed to confirm the news to confirm a statement by an oath My wife can vouch for that. This confirms my worst fears.
(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren v Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt. Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. Bei so etwas Da werde ich wirklich sauer.	to be like a red rag to a bull Br.; to be like waving a red rag to a bull Br.; to be like waving a red flag in front of a bull Am. coll. If you criticize him, it's like a red rag to a bull. Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull. This is a red rag for me.
Gott m Götter pl von Gottes Gnaden wenn es Gott gefällt Gott und die Welt übtr. ein Bild für die Götter Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! Gott m in Gottes Namen! Oh Gott!; Du liebe Zeit! Oh Gott!; Bei Gott! um Gottes Willen!; um Himmels Willen! Ich bin bei Gott weiß Gott kein Alkoholverächter.	God Gods by the grace of God if it pleases God all the world and his wife coll. a sight for the gods God be with you! Jah slang for goodness sake! Oh my god! OMG Oh God!; Egad! coll. for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake coll. God knows I am no enemy to alcohol.
etw. bestätigen (Person Sache); bekräftigen geh. (Person) v bestätigend; bekräftigend bestätigt; bekräftigt er sie bestätigt; er sie bekräftigt ich er sie bestätigte; ich er sie bekräftigte er sie hat hatte bestätigt; er sie hat hatte bekräftigt die Nachricht bestätigen noch zu bestätigen eine Aussage mit einem Eid bekräftigen Meine Frau kann das bestätigen. Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	to confirm sth. (person matter); to vouch for sth. (person) formal confirming; vouching for confirmed; vouched for he she confirms I he she confirmed he she has had confirmed to confirm the news to be confirmed tbc to confirm a statement by an oath My wife can vouch for that. This confirms my worst fears.
nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig geh. adj nachfolgende spätere Generationen in den darauffolgenden Jahren die folgenden Seiten in dem Buch in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr seine Festnahme und anschließende Verurteilung Eleonora von Toledo die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici alle späteren Warenbewegungen Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	subsequent; -to-be (person) subsequent generations in subsequent years subsequent pages of the book in the year subsequent to the company formation his arrest and subsequent conviction Eleonora of Toledo the wife-to-be of Cosimo de Medici all subsequent movements of the goods Subsequent studies confirmed their findings
nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig geh. adj nachfolgende spätere Generationen in den darauffolgenden Jahren die folgenden Seiten in dem Buch in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr seine Festnahme und anschließende Verurteilung Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici alle späteren Warenbewegungen Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	subsequent; -to-be (person) subsequent generations in subsequent years subsequent pages of the book in the year subsequent to the company formation his arrest and subsequent conviction Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici all subsequent movements of the goods Subsequent studies confirmed their findings.
jdm. begegnen; jdn. kennenlernen v soc. begegnend; kennenlernend begegnet; kennengelernt Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet. Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt. Wir haben uns an der Uni kennengelernt. Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt? Freut mich Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich. Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen. Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.	to meet sb. {met; met} meeting met I met her at a reception. I met his wife at work. We met each other at university. Did you meet anyone interesting at the party? I'm happy glad pleased to meet you.; Pleased to meet you. I'm delighted to meet you. It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy glad to have met you.
überschnappen; durchdrehen; verrückt werden v überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.	to go mad; to go loopy; to go batty Br.; to go bonkers Br.; to go crackers Br.; to go round the twist Br. going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.
Gott m relig. Götter pl wenn es Gott gefällt Gott und die Welt übtr. ein Bild für die Götter Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! Gott m (Gottesname im Rastafarianismus) um Gottes Willen; um Himmels Willen Ich bin bei Gott weiß Gott kein Alkoholverächter. Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. geh. Sprw. Ein Freund von mir – Gott hab ihn selig – hat einmal gesagt:	God Gods if it pleases God all the world and his wife coll. a sight for the gods God be with you! Jah (name of God in Rastafarianism) for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake coll. God knows, I am no enemy to alcohol. God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. prov. A friend of mine, God rest his soul, once said:
etw. nicht (tun) dürfen v (moralische Vorgabe) Nein das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig. Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will darf man dort nicht hingehen. So etwas darfst du nicht sagen. Das darfst du nicht verpassen! Du darfst nicht vergessen dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist. Ich notiere mir alle Dinge die ich auf keinen Fall übersehen darf. Es kann und darf nicht sein dass jemand seine Frau schlägt.	must not do sth. (moral requirement) No I must not do that. It would be wrong. The place is tiny you must not go there for private conversation. You mustn't say such things. You must not miss out on this! You mustn't forget that football is a ruthless business. I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. It is absolutely unacceptable to beat your wife.
ebenso (wie jmd.); gleich; auch adv so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis) Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen sie sollten das Gleiche tun es ihm gleich tun. Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so genauso. 'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'	likewise (with sb.) likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference) Her second marriage was likewise unhappy. She did likewise with me. He put on a scarf and told the girls to do likewise. My wife is well the children likewise. The soup was simply delicious. Likewise the cottage loaf was excellent. Likewise with me.; It's the same with me. 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
ebenso (wie jmd.); gleich; auch adv so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis) Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun es ihm gleich tun. Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so genauso. „Ich gehe morgen wählen.“ „Ich auch.“	likewise (with sb.) likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference) Her second marriage was likewise unhappy. She did likewise with me. He put on a scarf and told the girls to do likewise. My wife is well, the children likewise. The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. Likewise with me.; It's the same with me. 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
etw. nicht (tun) dürfen v (moralische Vorgabe) Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig. Das dürfen Sie nie vergessen. Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen. So etwas darfst du nicht sagen. Das darfst du nicht verpassen! Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist. Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf. Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.	must not do sth. (moral requirement) No, I must not do that. It would be wrong. You must never forget that. The place is tiny, you must not go there for private conversation. You mustn't say such things. You must not miss out on this! You mustn't forget that football is a ruthless business. I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. It is absolutely unacceptable to beat your wife.
etw. hinnehmen; dulden v; sich etw. (von jdm.) bieten gefallen lassen v hinnehmend; duldend; sich bieten gefallen lassend hingenommen; geduldet; sich bieten gefallen lassen Er war für Späßchen nicht zu haben. Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben aber das können wir akzeptieren. Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen. Das lasse ich mir nicht mehr nicht länger gefallen bieten! Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen? So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth. standing; putting up; taking; having stood; put up; taken; had He refused to stand for any nonsense. There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that. He puts up with an awful lot from his wife. I'm not going to take it anymore! Are you just going to sit there and take it? I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
etw. hinnehmen; dulden v; sich etw. (von jdm.) bieten gefallen lassen v hinnehmend; duldend; sich bieten gefallen lassend hingenommen; geduldet; sich bieten gefallen lassen Er war für Späßchen nicht zu haben. Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren. Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen. Das lasse ich mir nicht mehr nicht länger gefallen bieten! Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen? So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth. standing; putting up; taking; having stood; put up; taken; had He refused to stand for any nonsense. There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that. He puts up with an awful lot from his wife. I'm not going to take it anymore! Are you just going to sit there and take it? I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
ja; jo ugs. (Ausspracheschreibung); jau Dt. ugs. (Ausspracheschreibung) adv Machst du es nun, ja oder nein? Komm schon, sag ja! „Schaffst du das?“ „Ich glaube ja. Ich glaube schon.“ Ja schon, aber vergiss nicht, dass … „Hilfst du mir?“ „ Dir ja Dir schon, deinem Bruder nicht.“ „Thomas!“ „Ja, Viviana?“ Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon) „Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?“ „Ja.“ (Trauungsformel)	yes; yea yeah coll. (phonetic spelling); yep coll. (phonetic spelling); yup coll. (phonetic spelling); yus coll. (phonetic spelling) Are you going to do this, yes or no? Come on, say yes! 'Can you manage it?' 'Yes, I think so. I believe so.' Yes you're right, but remember … 'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.' "Thomas!' 'Yes, Vivian?' Yes?; Hello? (answering the phone) 'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
geschweige denn conj; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch. Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen. Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden. Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	let leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. He cannot sit up, much less walk to say nothing of walking. This is not sufficient for an article, and certainly not for a book. They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models! His wife is very worried about him, not to speak of his parents. We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. She did not show any interest in my problems, let alone help me.
geschweige denn conj; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. Er kann nicht sitzen geschweige denn gehen. Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch. Sie wussten nicht viel über die Räder die sie verkaufen ganz zu schweigen von künftigen Modellen. Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn von seinen Eltern gar nicht zu reden. Wir wissen nicht wie die Welt in 20 Jahren aussieht geschweige denn in 100 Jahren. Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert geschweige denn dass sie mir geholfen hat.	let leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not At the moment I can't afford a new computer not to mention a LAN home network. He cannot sit up much less walk to say nothing of walking. This is not suffient for an article and certainly not for a book. They didn't know much about the bikes they were selling never mind future models! His wife is very worried about him not to speak of his parents. We don't know what the world will be like in 20 years to say nothing of in 100 years. She did not show any interest in my problems let alone help me.
Grüße pl Einen schönen Gruß an ...; Viele Grüße an ... Viele Grüße; Herzliche Grüße (Briefschluss) Sag ihr einen schönen Gruß! mit freundlichen Grüßen MfG (Briefschluss) adm. mit besten Grüßen (Briefschluss) herzliche Grüße liebe Grüße (Briefschluss) herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss vertraut) mit kollegialen Grüßen mit lieben Grüßen Gruß und Kuss Gruß und Kuss dein Julius. ugs. jdm. Grüße übermitteln bestellen Einen schönen Gruß an Ihre Frau! Liebe Grüße auch an eure Kinder.	regards Give my regards to ... best regards; kind regards; best wishes (letter closing line) Give my regards to her! Yours sincerely; Sincerely yours; Yours truly Am. (letter closing line) With kind best regards; Kindest regards (letter closing line) love; with love; best wishes (letter closing line) Kind regards; Best regards (to) (letter closing line) (With) collegial regards; Sincerely your colleague fondest regards love and kisses Time to close go with love from Rose Joe. coll. to pass on give (one's) regards best wishes to sb. Please give my best regards to your wife! Give my love to your children too.
Ehe f soc. arrangierte Ehe gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe f Mehrfachehe f Musterehe f Putativehe f (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält) wilde Ehe veraltend zweite Ehe; Zweitehe f Ehe ohne Verpflichtungen Ehe, die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen zwei Kinder aus erster Ehe haben die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	marriage (state of being married) arranged marriage same-sex marriage; gay marriage plural marriage perfect marriage; ideal marriage putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage Am. (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) living together without being married second marriage; encore marriage coll. rare companionate marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage to have two children from (your) first marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife Her second husband is Bob Seel.
die zehn Gebote; der Dekalog m geh. (Bibel) relig. Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot) Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot) Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot) Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot) Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot) Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. altertümlich (sechstes Gebot) Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot) Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. altertümlich; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen reden wider deinen Nächsten. altertümlich (achtes Gebot) Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot) Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible) You shall have no other gods but me no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me no other gods before me. archaic; Thou shalt have none other gods but me none other gods before me. archaic (first commandment) You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. archaic (second commandment) You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. archaic; Thou shalt keep the Sabbath day holy. archaic (third commandment) Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. archaic; Thou shalt honour thy father and thy mother. archaic; Honour thy father and thy mother. archaic (forth commandment) You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. archaic; Thou shalt do no murder. archaic (fifth commandment) You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. archaic (sixth commandment) You shall not steal.; Thou shalt not steal. archaic (seventh commandment) You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. archaic (eighth commandment) You shall not desire covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. archaic; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. archaic (ninth commandment) You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. archaic (tenth commandment)

puddingwife pudding-wife Halicoeres radiatus	bluish and bronze wrasse, found from Florida keys to Brazil
marital communications privilege husband-wife privilege	neither spouse can divulge confidential communications from the other while they were married
marriage married couple man and wife	two people who are married to each other, his second marriage was happier than the first, a married couple without love
ex-wife ex	a woman who was formerly a particular man's wife, all his exes live in Texas
Lot's wife	(Old Testament) when God destroyed Sodom and Gomorrah, Lot and his family were told to flee without looking back, Lot's wife was disobedient and was immediately changed into a pillar of salt
trophy wife	a wife who is an attractive young woman, seldom the first wife of an affluent older man, his trophy wife was an asset to his business
wife married woman	a married woman, a man's partner in marriage

ex wife Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ehefrau Synonyme

Englische wife Synonyme

ex wife Definition

ex wife Bedeutung