Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
exchange rate
Englisch Deutsch Übersetzung
Devisenkurs
exchange rate
Umrechnungskurs
exchange rate
Umrechnungskurs
rate of exchange
Wechselkurs
rate of exchange
fester Wechselkurs
fixed
exchange rate
Wechselkurssystem
n
exchange rate
system
Wechselkurspolitik
f
exchange-rate policy
Devisenterminkurs
forward
exchange rate
Mittelkurs
average
exchange rate
Wechselkursstützung
f
exchange-rate support
Mittelkurs
m
average
exchange rate
flexibler Wechselkurs
flexible
exchange rate
freier Wechselkurs
floating
exchange rate
Währungskurs
m
fin.
currency
exchange rate
offizieller Wechselkurs
official
exchange rate
Umrechnungsdifferenzen
pl
(von Währung)
exchange rate
differences
Wechselkursmechanismus
m
fin.
exchange rate
mechanism ERM
Kursänderung
f
(Devisen)
change in the
exchange rate
Wechselkursmechanismus
m
fin.
exchange rate
mechanism (ERM)
(Kurs) fallen, sinken
to depreciate (
exchange rate
)
Wechselkursmechanismus
m
fin.
exchange rate
mechanism ERM
(Kurs) fallen; sinken
v
to depreciate (
exchange rate
)
freier Wechselkurs
freely fluctuating
exchange rate
Wechselkursschwankungen
fluctuations of the
exchange rate
Ankaufkurs
m
, Ankaufssatz
m
, Sortenankaufskurs
m
buying rate, buying rate of exchange
Dollarkurs
m
fin.
dollar price; dollar (exchange) rate
Ankaufkurs
m
; Ankaufssatz
m
; Sortenankaufskurs
m
buying rate; buying rate of exchange
Devisenterminkurs
m
fin.
Devisenterminkurse
pl
forward
exchange rate
forward
exchange rate
s
Report
m
(Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse)
fin.
contango rate; contango; carry-over (stock exchange)
Umrechnungskurs
m
Umrechnungskurse
pl
rate of exchange; conversion rate
rates of exchange
Umrechnungskurs
m
Umrechnungskurse
pl
rate of exchange, conversion rate
rates of exchange
Kurs
m
, Wechselkurs
m
, Devisenkurs
m
festgelegter Wechselkurs
rate (of exchange),
exchange rate
fixed
exchange rate
Kursfestsetzung
f
; Kursfestlegung
f
; Kursfeststellung
f
; Kursermittlung
f
; Kursbestimmung
f
(Börse)
fin.
price determination; market rate fixing (
exchange rate
)
(Kurs) fallen; sinken
v
fallend; sinkend
gefallen; gesunken
to depreciate (
exchange rate
)
depreciating
depreciated
Kursänderung
f
(Devisen)
Kursänderungen
pl
change in the
exchange rate
changes in the
exchange rate
s
Deport
m
(Kursabschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse)
fin.
backwardation rate
Br.
; backwardation
Br.
(stock exchange)
Wechselkursunsicherheit
f
; Wechselkursrisiko
n
fin.
foreign exchange risk; FX risk;
exchange rate
risk; currency risk
Kurssicherungsklausel
f
fin.
econ.
Kurssicherungsklauseln
pl
exchange rate
escalation clause
exchange rate
escalation clauses
Bankdiskontsatz
m
; Wechseldiskontsatz
m
fin.
bank discount rate; bill of exchange discount rate; bill discount rate
Wechselkursschwankung
f
Wechselkursschwankungen
pl
exchange rate
fluctuation, currency fluctuation
exchange rate
fluctuations
Kursbildungsfaktor
m
; kursbeeinflussender Faktor
m
(Börse)
fin.
price determinant; rate determinant; factor influencing the price (stock exchange)
Kreuzkurs
m
; Usancekurs
m
; Kreuzparität
f
; indirekte Parität
f
(einer Währung)
fin.
cross rate; arbitrated rate; indirect parity
Br.
; cross exchange
Am.
(of a currency)
Stabilität
f
Stabilität der Wechselkurse
Stabilitäts- und Wachstumspakt
m
Stabilität auf welliger Straße
stability
exchange rate
stability
Stability and Growth Pact
bumpy road path stability
Kursschwankung
f
Kursschwankungen
pl
exchange rate
fluctuation, price fluctuation
exchange rate
fluctuations, price fluctuations
Kursschwankung
f
Kursschwankungen
pl
exchange rate
fluctuation; price fluctuation
exchange rate
fluctuations; price fluctuations
Wechselkursschwankung
f
; Kursschwankung
f
fin.
Wechselkursschwankungen
pl
; Kursschwankungen
pl
exchange rate
fluctuation; currency fluctuation
exchange rate
fluctuations; currency fluctuations
Kurs
m
(eines Wertpapiers) (Börse)
fin.
amtliche Kurse
zum angegebenen Kurs oder besser
Phase fallender Kurse (Börse)
price; rate; quotation
official list prices
Br.
at given rate or better
downside (stock exchange)
Am.
Stabilität
f
Stabilität der Wechselkurse
Stabilitäts- und Wachstumspakt
m
Stabilität auf welliger Straße
lokale Stabilität
neutrale Stabilität
stability
exchange rate
stability
Stability and Growth Pact
bumpy road path stability
local stability
neutral stability
Aufgeld
n
; Agio
n
(Wertpapiere)
fin.
Anleiheagio
n
Agio aus Aktienemission
Devisenaufgeld
n
Aufschlag auf den Kassakurs
Agiorücklage
f
premium; agio (securities)
premium on bonds
premium on capital stock
premium on exchange
premium on spot rate
premium reserve
Kassakurs
m
(Börse)
fin.
Kassakurse
pl
spot price (securities); spot
exchange rate
; spot rate (foreign currency) (stock exchange)
spot prices; spot
exchange rate
s; spot rates
Kurs
m
(eines Wertpapiers) (Börse)
fin.
amtliche Kurse
Marktmittelkurs
m
zum angegebenen Kurs oder besser
Phase fallender Kurse (Börse)
price; rate; quotation
official list prices
Br.
mid-market rate; mid-market price
at given rate or better
downside (stock exchange)
Am.
Aufgeld
n
; Agio
n
(Wertpapiere)
fin.
Anleiheagio
n
Agio aus Aktienemission
Ausgabeaufgeld
n
; Ausgabeagio
n
; Begebungsaufgeld
n
; Begebungsagio
n
; Emissionsaufgeld
n
; Emissionsagio
n
Devisenaufgeld
n
Aufschlag auf den Kassakurs
premium; agio (securities)
premium on bonds
premium on capital stock
offering premium; issuing premium; issue premium
premium on exchange
premium on spot rate
Absicherung
f
gegen Finanzrisiken
fin.
Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko Zinssatzrisiko Zinsrisiko
Absicherung gegen das Wechselkursrisiko Fremdwährungsrisiko Währungsrisiko Kursrisiko
hedging against financial risks
hedging against interest rate risk; interest rate hedging
hedging against foreign exchange risk forex risk exchange risk currency risk; foreign exchange risk hedging
Börsenkurs
m
; Börsekurs
m
Ös.
fin.
Börsenkurse
pl
; Börsekurse
pl
etw. zum Börsenkurs kaufen
stock exchange price; market price rate; list price; officially quoted price
stock exchange prices; market price rates; list prices; officially quoted prices
to buy sth. at market price at the price quoted (on the exchange)
Kurs
m
; Wechselkurs
m
; Devisenkurs
m
fin.
Kurse
pl
; Wechselkurse
pl
; Devisenkurse
pl
amtlicher Devisenkurs
festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
flexibler Wechselkurs
beweglicher Wechselkurs
Aufwertung des Wechselkurses
rate (of exchange);
exchange rate
; foreign
exchange rate
rates;
exchange rate
s; foreign
exchange rate
s
official foreign exchange quotation
fixed
exchange rate
flexible
exchange rate
floating
exchange rate
appreciation of the
exchange rate
Ausübungskurs
m
; Ausübungspreis
m
; Basiskurs
m
(Börse)
fin.
Ausübungskurse
pl
; Ausübungspreise
pl
; Basiskurse
pl
Ausübungskurs einer Kaufoption
exercise
exchange rate
; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange)
exercise
exchange rate
s; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices
call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call sstriking price
Börsenkurs
m
; Börsekurs
m
Ös.
; Kurs
m
fin.
Börsenkurse
pl
; Börsekurse
pl
; Kurse
pl
Anziehen der Kurse
etw. zum Börsenkurs kaufen
Die Kurse geben nach ziehen an beruhigen sich.
stock exchange price; market price rate; list price; officially quoted price
stock exchange prices; market price rates; list prices; officially quoted prices
advance in prices
to buy sth. at market price at the price quoted (on the exchange)
Prices are softening hardening firming up.
Teilnehmeranschlussleitung
f
; Teilnehmeranschluss
m
; Anschlussleitung
f
; Anschluss
m
; Ortsanschlussleitung
f
; Amtsleitung
f
veraltend
(logische Verbindungsleitung)
telco.
Teilnehmeranschlussleitungen
pl
; Teilnehmeranschlüsse
pl
; Anschlussleitungen
pl
; Anschlüsse
pl
; Ortsanschlussleitungen
pl
; Amtsleitungen
pl
asymmetrische digitale Anschlussleitung
digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss
digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten
subscriber line; subscriber loop; exchange line; exchange loop; access line; local line; local loop
subscriber lines; subscriber loops; exchange lines; exchange loops; access lines; local lines; local loops
asymmetric digital subscriber line ADSL
digital subscriber line DSL
high bit-rate digital subscriber line HDSL
Arbitrage
f
(Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen)
fin.
einfache zusammengesetzte Arbitrage
Devisenarbitrage
f
; Wechselkursarbitrage
f
Dreiecksarbitrage
f
Effektenarbitrage
f
; Wertpapierarbitrage
f
Fusionsarbitrage
f
Goldarbitrage
f
kursgesicherte Zinsarbitrage
Raumarbitrage
f
Zinsenarbitrage
f
arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)
simple compound arbitrage
currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange
triangular arbitrage, three-point arbitrage
arbitrage in securities; stock arbitrage
Am.
merger arbitrage
gold arbitrage; arbitrage in bullion
covered arbitrage
arbitrage in space
interest-rate arbitrage
Arbitrage
f
(Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen)
fin.
einfache zusammengesetze Arbitrage
Arbitragegeschäft
n
Devisenarbitrage
f
; Wechselkursarbitrage
f
Dreiecksarbitrage
f
Effektenarbitrage
f
; Wertpapierarbitrage
f
Fusionsarbitrage
f
Goldarbitrage
f
kursgesicherte Zinsarbitrage
Raumarbitrage
f
Zinsenarbitrage
f
arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)
simple compound arbitrage
arbitrage dealings
currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange
triangular arbitrage three-point arbitrage
arbitrage in securities; stock arbitrage
Am.
merger arbitrage
gold arbitrage; arbitrage in bullion
covered arbitrage
arbitrage in space
interest-rate arbitrage
Deutsche
Devisenkurs Synonyme
Devisenkurs
ÂKurs
ÂWechselkurs
Devisenkurs
Kurs
Wechselkurs
Englische
exchange rate Synonyme
exchange rate Definition
Exchange
(
n.
)
The
act
of
giving
or
taking
one
thing
in
return
for
another
which
is
regarded
as
an
equivalent
Exchange
(
n.
)
The
act
of
substituting
one
thing
in
the
place
of
another
Exchange
(
n.
)
The
thing
given
or
received
in
return
Exchange
(
n.
)
The
process
of
setting
accounts
or
debts
between
parties
residing
at
a
distance
from
each
other,
without
the
intervention
of
money,
by
exchanging
orders
or
drafts,
called
bills
of
exchange.
These
may
be
drawn
in
one
country
and
payable
in
another,
in
which
case
they
are
called
foreign
bills
Exchange
(
n.
)
A
mutual
grant
of
equal
interests,
the
one
in
consideration
of
the
other.
Estates
exchanged
must
be
equal
in
quantity,
as
fee
simple
for
fee
simple.
Exchange
(
n.
)
The
place
where
the
merchants,
brokers,
and
bankers
of
a
city
meet
at
certain
hours,
to
transact
business.
In
this
sense
often
contracted
to
'Change.
Exchange
(
n.
)
To
part
with
give,
or
transfer
to
another
in
consideration
of
something
received
as
an
equivalent
Exchange
(
n.
)
To
part
with
for
a
substitute
Exchange
(
n.
)
To
give
and
receive
reciprocally,
as
things
of
the
same
kind
Exchange
(
v.
i.)
To
be
changed
or
received
in
exchange
for
First-rate
(
a.
)
Of
the
highest
excellence
First-rate
(
n.
)
A
war
vessel
of
the
highest
grade
or
the
most
powerful
class.
Rate
(
v.
t.
&
i.)
To
chide
with
vehemence
Rate
(
n.
)
Established
portion
or
measure
Rate
(
n.
)
That
which
is
established
as
a
measure
or
criterion
Rate
(
n.
)
Valuation
Rate
(
n.
)
A
tax
or
sum
assessed
by
authority
on
property
for
public
use,
according
to
its
income
or
value
Rate
(
n.
)
Order
Rate
(
n.
)
Ratification
Rate
(
n.
)
The
gain
or
loss
of
a
timepiece
in
a
unit
of
time
Rate
(
n.
)
The
order
or
class
to
which
a
war
vessel
belongs,
determined
according
to
its
size,
armament,
etc.
Rate
(
n.
)
The
class
of
a
merchant
vessel
for
marine
insurance,
determined
by
its
relative
safety
as
a
risk,
as
A1,
A2,
etc.
Rate
(
v.
t.)
To
set
a
certain
estimate
on
Rate
(
v.
t.)
To
assess
for
the
payment
of
a
rate
or
tax.
Rate
(
v.
t.)
To
settle
the
relative
scale,
rank,
position,
amount,
value,
or
quality
of
Rate
(
v.
t.)
To
ratify.
Rate
(
v.
i.)
To
be
set
or
considered
in
a
class
Rate
(
v.
i.)
To
make
an
estimate.
Second-rate
(
a.
)
Of
the
second
size,
rank,
quality,
or
value
Water
rate
(
)
A
rate
or
tax
for
a
supply
of
water.
exchange rate Bedeutung
exchange
(chess)
the
capture
by
both
players
(usually
on
consecutive
moves)
of
pieces
of
equal
value,
the
endgame
began
after
the
exchange
of
queens
exchange
(chess)
gaining
(or
losing)
a
rook
in
return
for
a
knight
or
bishop,
black
lost
the
exchange
substitution
exchange
commutation
the
act
of
putting
one
thing
or
person
in
the
place
of
another:
he
sent
Smith
in
for
Jones
but
the
substitution
came
too
late
to
help
exchange
transfusion
slow
removal
of
a
person's
blood
and
its
replacement
with
equal
amounts
of
a
donor's
blood
exchange
interchange
reciprocal
transfer
of
equivalent
sums
of
money
(especially
the
currencies
of
different
countries),
he
earns
his
living
from
the
interchange
of
currency
exchange
the
act
of
giving
something
in
return
for
something
received,
deductible
losses
on
sales
or
exchanges
of
property
are
allowable
exchange
interchange
the
act
of
changing
one
thing
for
another
thing,
Adam
was
promised
immortality
in
exchange
for
his
disobedience,
there
was
an
interchange
of
prisoners
rally
exchange
(sports)
an
unbroken
sequence
of
several
successive
strokes,
after
a
short
rally
Connors
won
the
point
American
Stock
Exchange
AMEX
Curb
a
stock
exchange
in
New
York
central
telephone
exchange
exchange
a
workplace
that
serves
as
a
telecommunications
facility
where
lines
from
telephones
can
be
connected
together
to
permit
communication
charge-exchange
accelerator
an
accelerator
in
which
high-energy
ions
escape
from
plasma
following
charge
exchange
commodity
exchange
commodities
exchange
commodities
market
an
exchange
for
buying
and
selling
commodities
for
future
delivery
corn
exchange
an
exchange
where
grains
are
bought
and
sold
exchange
a
workplace
for
buying
and
selling,
open
only
to
members
futures
exchange
futures
market
forward
market
a
commodity
exchange
where
futures
contracts
are
traded
New
York
Stock
Exchange
N.
Y.
Stock
Exchange
NYSE
big
board
a
stock
exchange
in
New
York
post
exchange
PX
a
commissary
on
a
United
States
Army
post
stock
exchange
stock
market
securities
market
an
exchange
where
security
trading
is
conducted
by
professional
stockbrokers
pace
rate
the
relative
speed
of
progress
or
change,
he
lived
at
a
fast
pace,
he
works
at
a
great
rate,
the
pace
of
events
accelerated
bargain
rate
cheapness
cut
rate
cut
price
a
price
below
the
standard
price
exchange
a
mutual
expression
of
views
(especially
an
unpleasant
one),
they
had
a
bitter
exchange
Postal
Rate
Commission
an
independent
federal
agency
that
recommends
changes
in
postal
rates
Securities
and
Exchange
Commission
SEC
an
independent
federal
agency
that
oversees
the
exchange
of
securities
to
protect
investors
exchange
chemical
process
in
which
one
atom
or
ion
or
group
changes
places
with
another
photochemical
exchange
an
exchange
produced
by
the
chemical
action
of
radiant
energy
(especially
light)
pay
rate
rate
of
pay
amount
of
money
received
per
unit
time,
women's
pay
rate
is
lower
than
men's
payment
rate
rate
of
payment
repayment
rate
installment
rate
the
amount
of
money
paid
out
per
unit
time
tax
rate
rate
used
to
calculate
tax
liability
interest
rate
rate
of
interest
the
percentage
of
a
sum
of
money
charged
for
its
use
discount
rate
discount
bank
discount
interest
on
an
annual
basis
deducted
in
advance
on
a
loan
bank
rate
the
discount
rate
fixed
by
a
central
bank
discount
rate
the
rate
of
interest
set
by
the
Federal
Reserve
that
member
banks
are
charged
when
they
borrow
money
through
the
Federal
Reserve
System
base
rate
the
interest
rate
set
by
the
Bank
of
England
for
lending
to
other
banks
prime
interest
rate
the
interest
rate
on
short-term
loans
that
banks
charge
their
commercial
customers
with
high
credit
ratings
agio
agiotage
premium
exchange
premium
a
fee
charged
for
exchanging
currencies
rate
charge
per
unit
amount
of
a
charge
or
payment
relative
to
some
basis,
a
-minute
phone
call
at
that
rate
would
cost
$
freight
freightage
freight
rate
the
charge
for
transporting
something
by
common
carrier,
we
pay
the
freight,
the
freight
rate
is
usually
cheaper
rate
of
depreciation
depreciation
rate
the
rate
at
which
the
value
of
property
is
reduced,
used
to
calculate
tax
deduction
rate
of
exchange
exchange
rate
the
charge
for
exchanging
currency
of
one
country
for
currency
of
another
excursion
rate
a
reduced
rate
for
a
round-trip
ticket
room
rate
the
rate
charged
daily
for
a
hotel
room
exchange
traded
fund
ETF
a
mutual
fund
that
is
traded
on
a
stock
exchange
medium
of
exchange
monetary
system
anything
that
is
generally
accepted
as
a
standard
of
value
and
a
measure
of
wealth
in
a
particular
country
or
region
draft
bill
of
exchange
order
of
payment
a
document
ordering
the
payment
of
money,
drawn
by
one
person
or
bank
on
another
foreign
exchange
the
system
by
which
one
currency
is
exchanged
for
another,
enables
international
transactions
to
take
place
basal
metabolic
rate
BMR
the
rate
at
which
heat
is
produced
by
an
individual
in
a
resting
state
ion
exchange
a
process
in
which
ions
are
exchanged
between
a
solution
and
an
insoluble
(usually
resinous)
solid,
widely
used
in
industrial
processing
baud
baud
rate
(computer
science)
a
data
transmission
rate
(bits
second)
for
modems
rate
a
quantity
or
amount
or
measure
considered
as
a
proportion
of
another
quantity
or
amount
or
measure,
the
literacy
rate,
the
retention
rate,
the
dropout
rate
absentee
rate
the
percentage
of
workers
who
do
not
report
to
work
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Exchange may refer to: