exhibition Englisch Deutsch Übersetzung

Ausstellung	exhibition
Ausstellungswagen m auto. mach.	exhibition car
Ausstellungsplatz m, Messegelände n	exhibition site
Bücherausstellung f	book exhibition
Einzelausstellung f	solo exhibition
Ausstellungsfläche	exhibition space
Weltausstellung	world exhibition
Messepersonal n	exhibition staff
Ausstellungsraum	exhibition space
Ausstellungswaende	exhibition walls
Fotoausstellung f	photo exhibition
Ausstellungstitel m	exhibition title
Schauobjekt n	exhibition object
Ausstellungsdesign n techn.	exhibition design
Talenteschau f	talent exhibition
eine Ausstellung eröffnen	open an exhibition
Ausstellungsservice m econ.	exhibition service
Ausstellungssysteme pl techn.	exhibition systems
Wanderausstellung	touring exhibition
Diamantenausstellung	diamond exhibition

Ausstellungskonzept n	exhibition concept
Ausstellungsgebäude	exhibition building
Ausstellungsgrafiken pl techn.	exhibition diagrams
Zurschaustellung f; Schaustellung f	display; exhibition
Bauausstellung f constr.	building exhibition
Ausstellungskatalog	exhibition catalogue
ständige Ausstellung	permanent exhibition
Ausstellungsgüter pl	exhibition materials
Ausstellungsversicherung f	exhibition insurance
Dauerausstellung f	permanent exhibition
Gewerbeausstellung f	industrial exhibition
Gewerbeausstellung	industrial exhibition
Leistungsschau f	industrial exhibition
Ausstellungsordnung f	exhibition regulations
Messeordnung f	exhibition regulations
Ausstellungsbau m constr. techn.	building of exhibition
Ausstellungsbeginn m	start of the exhibition
Gemäldeausstellung f	exhibition of paintings
Ausstellungsgestaltung f techn.	exhibition organization

Gemaeldeausstellung	exhibition of paintings
Ausstellung f Ausstellungen pl	exhibition exhibitions
Ausstellungsorganisationen pl econ.	exhibition organisations
Ausstellungswagen m (Bahn)	exhibition coach (railway)
Ausstellungsgelände n	exhibition area, showground
Ausstellungsdienstleister m econ.	exhibition service provider
Ausstellungsgelände m; Messegelände n	exhibition site; fairground
Schauklöppeln n textil.	bobbin lace-making exhibition
wir wollen eine Ausstellung veranstalten	we intend to stage an exhibition
Kunstausstellung f Kunstausstellungen pl	art exhibition art exhibitions
Ausstellungswagen m auto Ausstellungswagen pl	exhibition car exhibition cars
wir werden uns um eine Fläche bewerben	we will apply for exhibition space
Ausstellungstermin m Ausstellungstermine pl	exhibition date exhibition dates
Ausstellungswand f Ausstellungswände pl	exhibition wall exhibition walls
Ausstellungshalle f techn. Austellungshallen pl	exhibition hall exhibition halls
Ausstellungsraum m; Ausstellungssaal m art Ausstellungsräume pl; Ausstellungssäle pl	exhibition room exhibition rooms
Messehalle f econ. constr. Messehallen pl	exhibition hall exhibition halls
Ausstellungsraum m Ausstellungsräume pl	exhibition space exhibition spaces
Comicausstellung f Comicausstellungen pl	comic exhibition comic exhibitions
Schautafel f Schautafeln pl	exhibition board exhibition boards
Messepreis m econ. Messepreise pl	exhibition price exhibition prices
Messezentrum n Messezentren pl	exhibition centre exhibition centres
Überblicksausstellung f art Überblicksausstellungen pl	survey exhibition survey exhibitions
etw. leiten und betreuen; etw. kuratieren Ös. Schw. art eine Ausstellung kuratieren	to curate sth. to curate an exhibition
Ausstellungsprojekt n Ausstellungsprojekte pl	exhibition project exhibition projects
Hausmesse f Hausmessen pl	in-house exhibition in-house exhibitions
Vernissage f, Eröffnung f einer Kunstausstellung	preview (of an art exhibition), vernissage
Badausstellung f constr. Badausstellungen pl	bathroom exhibition bathroom exhibitions
Ausstellungsgebäude n; Ausstellungsbau m arch. Ausstellungsgebäude pl; Ausstellungsbauten pl	exhibition building exhibition buildings
Industrieausstellung f	industrial exhibition; industry exhibition
Dauerausstellung f Dauerausstellungen pl	permanent exhibition permanent exhibitions
Gewerbeausstellung f Gewerbeausstellungen pl	industrial exhibition industrial exhibitions
Volksfest n; Kirmes f; Rummel m	funfair Br.; carnival Am.; exhibition Am.
Ausstellungsmacher m; Ausstellungsmacherin f	exhibition organiser eBr.; exhibition organizer
Gemäldeausstellung f Gemäldeausstellungen pl	exhibition of paintings exhibitions of paintings
Messebaufirma f; Messebauer m Messebaufirmen pl; Messebauern pl	exhibition stand builder exhibition stand builders
Kurator m; Kuratorin f (eines Museums einer Ausstellung einer Sammlung) art Kuratoren pl; Kuratorinnen pl	curator (of a museum exhibition collection) curators
'Bilder einer Ausstellung' (von Mussorgski Werktitel) mus.	'Pictures at an Exhibition' (by Mussorgsky work title)
Ausstellungsfläche f Ausstellungsfläche mieten	floor space, exhibition space to book exhibition space
Ausstellungsfläche f Ausstellungsfläche mieten	floor space; exhibition space to book exhibition space
Fachbesucher m (einer Ausstellung etc.) Fachbesucher pl	expert visitor (to an exhibition etc.) expert visitors
'Bilder einer Ausstellung' (von Mussorgski Werktitel) mus.	'Pictures at an Exhibition' (by Mussorgsky work title)
Fachbesucher m (einer Ausstellung usw.) Fachbesucher pl	expert visitor (to an exhibition etc.) expert visitors
Messebau m	exhibition stand building; exhibition stand construction
Ausstellungsgelände n; Schaugelände n Ausstellungsgelände pl; Schaugelände pl	exhibition area; showground exhibition areas; showgrounds
Kabinett n (kleiner Ausstellungsraum im Museum) Kabinette pl	small exhibition room (in a museum) small exhibition rooms
etw. leiten und betreuen; etw. kuratieren Ös. Schw. v leitend und betreuend; kuratierend geleitet und betreut; kuratiert eine Ausstellung kuratieren	to curate sth. curating curated to curate an exhibition
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich um jdn. scharen Es kamen Scharen von Menschen um die neue Ausstellung zu sehen.	to flock to sb. Crowds of people flocked to see the new exhibition.
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich um jdn. scharen v Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.	to flock to sb. Crowds of people flocked to see the new exhibition.
Schaukampf m Schaukämpfe pl	exhibition fight, exhibition bout exhibition fights, exhibition bouts
Schaukampf m Schaukämpfe pl	exhibition fight; exhibition bout exhibition fights; exhibition bouts
documenta f (Reihe von Ausstellungen für zeitgenössische Kunst in Kassel Deutschland)	documenta (exhibition of modern and contemporary art in Kassel Germany)
Weltausstellung f Weltausstellungen pl	world exposition, world exhibition world expositions, world exhibitions
Sonderausstellung f Sonderausstellungen pl	special exhibition, special exhibit special exhibitions, special exhibits
Kunsthalle f (öffentliches Ausstellungsgebäude) art Kunsthallen pl	art gallery; gallery (public exhibition building) art galleries; galleries
über prp, +Akkusativ über die Ausstellung reden ein Artikel über Online-Wörterbücher	about to talk about the exhibition an article about on online dictionaries
über prp; +Akk. über die Ausstellung reden ein Artikel über Online-Wörterbücher	about to talk about the exhibition an article about on online dictionaries
Ausstellungsstand m Ausstellungsstände pl	exhibition booth; exhibition stand Br. exhibition booths; exhibition stands
Vernissage f; Eröffnung f einer Kunstausstellung Vernissagen pl; Eröffnungen pl von Kunstausstellung	vernissage; art opening; preview (of an art exhibition) vernissages; previews
Ausstellungseröffnung f Ausstellungseröffnungen pl	exhibition opening; exhibition launch exhibition openings; exhibition launches
Sonderausstellung f Sonderausstellungen pl	special exhibition; special exhibit Am. special exhibitions; special exhibits
Messekatalog m Messekataloge pl Buchmessekatalog m	exhibition catalogue exhibition catalogues catalogue of books sold at the fair
Wanderausstellung f Wanderausstellungen pl	touring exhibition, travelling exhibition touring exhibitions, travelling exhibitions
Wanderausstellung f Wanderausstellungen pl	touring exhibition; travelling exhibition touring exhibitions; travelling exhibitions
Saalaufseher m; Saalaufseherin f; Saalaufsicht f art Saalaufseher pl; Saalaufseherinnen pl; Saalaufsichten pl	exhibition caretaker; exhibition custodian exhibition caretakers; exhibition custodians
Ausstellungsprogramm n Ausstellungsprogramme pl	exhibition program; exhibition programme Br. exhibition programs; exhibition programmes
Ausstellungskatalog m Ausstellungskataloge pl	exhibition catalogue Br.; exhibition catalog Am. exhibition catalogues; exhibition catalogs
Weltausstellung f Weltausstellungen pl	world exposition; world exhibition; world fair world expositions; world exhibitions; world fairs
Messekatalog m econ. Messekataloge pl Buchmessekatalog m	exhibition catalogue Br. catalog Am. exhibition catalogues catalogs catalogue of books sold at the fair
Bekundung f; Demonstration f (von etw.); Beispiel n (für etw.) eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit ein Beispiel für schlechte Manieren liefern	exhibition (of sth.) (formal) an exhibition of his speed and skill to give provide an exhibition of bad manners
Bekundung f; Demonstration f (von etw.); Beispiel n (für etw.) eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit ein Beispiel für schlechte Manieren liefern	exhibition (of sth.) formal an exhibition of his speed and skill to give provide an exhibition of bad manners
Vernissage f; Eröffnung f einer Kunstausstellung Vernissagen pl; Eröffnungen pl von Kunstausstellung Vernissage f für geladene Gäste	vernissage; art opening; preview (of an art exhibition) vernissages; previews invitational basketball tournament
Ausstellen n; Ausstellung f (von etw.) (Vorgang) im Museum ausgestellt sein Künstler fördern indem man ihre Werke ausstellt Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verltooehen.	exhibition (of sth.) to be on exhibition at the museum to promote artists by exhibition of their works She never lent her treasures out for exhibition.
Ausstellen n; Ausstellung f (von etw.) (Vorgang) im Museum ausgestellt sein Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	exhibition (of sth.) to be on exhibition at the museum to promote artists by exhibition of their works She never lent her treasures out for exhibition.
etw. mit etw. kombinieren v kombinierend kombiniert Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert. Wein, der zum Essen passt	to pair sth. with sth. pairing paired The paintings are paired with famous poems in this exhibition. wine to be paired with the meal; wine to pair with the food
Messe f; Schau f econ. Messen pl; Schauen pl eine Messe besuchen eine Messe eröffnen eine Messe organisieren auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	fair; trade show; exhibition fairs; trade shows; exhibitions to visit a fair to open a fair to organize a fair eAm.; to organise a fair Br. to participate in a fair
heimischer Herd m; häuslicher Herd m; trautes Heim n geh. Haushaltsmesse f am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim den heimischen Herd verlassen um etw. zu tun Eigener Herd ist Goldes wert. Sprw.	hearth and home (literary) hearth and home show; hearth and home exhibition in the comfort of your home to leave hearth and home to do sth. There's no place like home. prov.
heimischer Herd m; häuslicher Herd m; trautes Heim n geh. Haushaltsmesse f am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun Eigener Herd ist Goldes wert. Sprw.	hearth and home (literary) hearth and home show; hearth and home exhibition in the comfort of your home to leave hearth and home to do sth. There's no place like home. prov.
…fach; …fältig (Suffix) Die Methode hat einen doppelten zweifachen Vorteil. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. das 12-fache der zulässigen Konzentration	…fold (suffix) The advantages of this method are twofold. In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. See this exhibition. It will repay you tenfold. The value of the house has increased fourfold. the 12-fold of the allowed concentration
Ausstellung f (+Gen über etw.) (Veranstaltung) Ausstellungen pl Kunstausstellung f Fotoausstellung f eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank eine Ausstellung zeigen veranstalten präsentieren eine Ausstellung eröffnen	exhibition; exhibit Am. (of sth. on sth.; featuring sth.; devoted to sth.) exhibitions; exhibits art exhibition exhibition of photographs an exhibition of modern scupture an exhibition on the life of Anne Frank to stage mount hold an exhibition to open an exhibition
...fach; ...fältig (Suffix) Die Methode hat einen doppelten zweifachen Vorteil. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. das 12-fache der zulässigen Konzentration	...fold (suffix) The advantages of this method are twofold. In the last 40 years there has been a 33-fold increase in energy consumption. See this exhibition. It will repay you tenfold. The value of the house has increased fourfold. the 12-fold of the allowed concentration
Rahmen m (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small smaller scale; in a small smaller setting a performance on a smaller scale in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Rahmen m (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small smaller scale; in a small smaller setting a performance on a smaller scale in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair attended only by close family.
Gelegenheit f; Möglichkeit f; Chance f Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen Ich hatte Gelegenheit zweimal mit ihr zu sprechen. Krieg ich einen Kaffee? Sie lassen keine Gelegenheit aus sich zu produzieren. 'Sie sagt sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' 'Denkste!' 'Keine Chance!'	chance chances not a chance a snowball's chance fig. not have a dog's chance a fair crack of the whip I've had the chance to talk to her twice. Any chance of a coffee? They never miss a chance to make an exhibition of themselves. 'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' 'Fat chance!' 'Not a chance!'
Messe f; Schau f (meist in Zusammensetzungen) econ. Messen pl; Schauen pl Auslandsmesse f Fachmesse f Handelsmesse f; Warenmesse f Karrieremesse f; Firmenkontaktmesse f Musikmesse f Mustermesse f Publikumsmesse f; Verbrauchermesse f Nürnberger Spielwarenmesse f eine Messe besuchen eine Messe eröffnen eine Messe organisieren auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	fair; trade show; show; exhibition fairs; trade shows; shows; exhibitions foreign fair specialized fair trade fair; trade show; trade exhibition career fair music fair samples fair; samples exhibition consumer fair Nuremberg International Toy Fair to visit a fair to open a fair to organize a fair eAm.; to organise a fair Br. to participate in a fair
Ausstellung f (+Gen. über etw.) (Veranstaltung) Ausstellungen pl Fotoausstellung f Gruppenausstellung f Karikaturenausstellung f; Karikaturenschau f Kunstausstellung f Wechselausstellungen pl eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank eine Ausstellung zeigen veranstalten präsentieren eine Ausstellung eröffnen	exhibition; exhibit Am. (of sth. on sth.; featuring sth.; devoted to sth.) exhibitions; exhibits exhibition of photographs group exhibition exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons art exhibition temporary exhibitions an exhibition of modern sculpture an exhibition on the life of Anne Frank to stage mount hold an exhibition to open an exhibition
Lokal n; Lokalität f; Örtlichkeit f; Räumlichkeiten pl; Räume pl adm. Ausstellungsräume pl; Ausstellungsräumlichkeiten pl Betriebsräume pl Büroräume pl; Büroräumlichkeiten pl Geschäftsräume pl; Geschäftsräumlichkeiten pl; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume pl; Gewerberäumlichkeiten pl Geschäftsräume mieten im Lokal; im Hause i. H. ; in eigenen Räumen; an Ort und Stelle das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals jdn. der Örtlichkeit verweisen Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	premises exhibition premises operational premises office premises business premises; commercial premises to take a lease on business premises on the premises; on promises the consumption of beverages on and off the premises to send sb. off the premises to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village rare The hotel has a restaurant on the premises.
Gelände n (Grundstück) Ausstellungsgelände n; Schaugelände n Bahnhofsgelände n Betriebsgelände n; Firmengelände n Werksgelände n auf dem Messegelände auf dem Kasernengelände außerhalb des Geländes befindlich das Gelände, das das Schulgebäude umgibt Grillen ist auf dem Gelände verboten. Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.	premises; grounds; site exhibition premises; exhibition site; showgrounds station premises company premises; company grounds factory premises; industrial premises in on the fairgrounds on the barracks site off-site the grounds surrounding the school building Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises. It was found on the premises of a church building.
eine Bühne für jd. etw. sein; ein Ort eine Gelegenheit sein, wo sich jd. etw. mit seinen Qualitäten Vorzügen präsentiert wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt v ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino. Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt. Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben. Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	to be provide a showcase for sth.; to showcase sth. a film that is a good showcase for her talents that showcases her talents to use the space as a showcase for your own products The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema. The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products. The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers. Your website is a showcase for your business.
eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv adj eine gründliche Untersuchung der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln nach einer intensiven Suche durch die Polizei Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben eine eingehende gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen absolvieren große Erfahrung mit Computern mit Produktentwicklung haben Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	comprehensive; extensive an extensive investigation the extensive use of pesticides following an extensive search by police to be the subject of extensive public debate to carry out conduct pursue do extensive research into the effects of stress to have comprehensive extensive training in this area to have comprehensive extensive experience in computers in product development The exhibition has received extensive coverage in the press.
(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken v hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt eine Reaktion auslösen beim Publikum große Anteilnahme auslösen jdm. ein Lächeln entlocken Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt. Ihre Frage Ihr Klopfen blieb ohne Antwort. Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten. Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet. Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	to elicit sth. (from sb.) formal eliciting elicited to elicit a reaction response to elict great sympathy from the audience to elicit a smile from sb. to use pressure to elicit a confession The exhibition has elicited widespread public interest. Her question Her knock elicited no response. I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question. Such a question is not meant to elicit an answer. That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
Gelegenheit f (zu etw.); Möglichkeit f +Gen.; Chance f (auf ein Ereignis) Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl bessere Chancen auf eine Anstellung keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen nicht die geringste Chance nicht den Hauch den Funken die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. Krieg ich einen Kaffee? Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. „Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ „Denkste!“ „Keine Chance!“ Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	chance (at for of something happening to do sth.) chances better chances at for of employment not a chance a snowball's chance fig. not have a dog's chance a fair crack of the whip not to have stand the ghost of a chance not to have a dog's chance a snowball's chance Buckley's chance Austr. NZ not to have a prayer of achieving sth. I've had the chance to talk to her twice. Any chance of a coffee? They never miss a chance to make an exhibition of themselves. 'She says that she'll get here on time.' – 'Fat chance of that happening!' 'Fat chance!' 'Not a chance!' They never contacted us nor gave us a chance to comment. There's still a slight slim outside chance that we can win. He doesn't stand a chance against such strong competitors.
Eisenbahnwaggon m; Bahnwaggon m; Waggon m; Eisenbahnwagen m; Wagen m (Bahn) Eisenbahnwaggons pl; Bahnwaggons pl; Waggons pl; Eisenbahnwagen pl; Eisenbahnwägen pl Süddt. Ös. Schw.; Wagen pl; Wägen pl Süddt. Ös. Schw. Abteilwaggon m; Abteilwagen m Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren Ausstellungswagen m Mitteleinstiegwagen m Nahverkehrswaggon m; Nahverkehrswagen m Reisezugwagen mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; rollstuhlgerechter Wagen; barrierefreier Wagen Schlusswaggon m; Schlusswagen m; Reisezugwagen m am Zugschluss; letzter Reisezugwagen m im Zug Tiefladewaggon m; Tiefladewagen m; Niederplattformwagen m; Niederflurwaggon m; Niederflurwagen m Versuchswagen m zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit von Entgleisungsphänomenen Wohn- und Schlafwagen m (Bauzug) Zugkraftmesswagen m	railway carriage Br.; carriage Br.; railway coach Br.; coach Br.; railroad car Am.; car Am. (railway) railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; cars compartment coach Br.; compartment car Am. side-door coach Br.; side-door car Am. exhibition coach Br.; exhibition car Am. centre-door coach Br.; center-door car Am. suburban carriage Br.; suburban coach Br.; suburban car Am. coach Br. car Am. with easy access for handicapped people end coach Br.; rear coach Br.; end car Am.; rear car Am. low-loader carriage Br. low-loader coach Br.; low-floor carriage Br.; lowmac coach Br.; low-loading car Am. derailing wagon residential staff coach (service train) dynamometer coach Br.; dynamometer car Am.
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn) Eisenbahnzüge pl; Züge pl abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft abgestellter Zug; zurückgestauter Zug Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass ausgelasteter Zug Ausstellungszug m Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern Beförderungszug m; besetzter Zug Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest) Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt. Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug durchgehender Zug elektrischer Zug ganzjährig verkehrender Zug Ganzzug m; Blockzug m geschlossener Zug Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) Nachtzug m Panzerzug m; gepanzerter Zug Postzug; Zug für Postbeförderung Regionalzug m; Bummelzug m ugs. Schotterzug m Städtezug m Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR) Triebwagenzug m Tunnelhilfszug m Zug bestehend aus Gliederelementen Zug des öffentlichen Verkehrs Zug im Zulauf Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen Zug mit bestimmten Verkehrstagen Zug ohne Zwischenhalt mit dem Zug; mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen gerne Zug fahren einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen einen Zug in den Bahnhof aufnehmen außerplanmäßiger Zug Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train (railway) trains train about to depart departing train arriving train waiting train tourist train fully-loaded train exhibition train train of accompanied motorcycles general-purpose train test train (for bridge testing) charter train; chartered train steam train extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am. direct train; through train electric train regular train block train special-purpose train track-renewal train mechanised track-relaying train international train train running passing in opposite direction; opposing train Am. overnight train; night train armoured train Br.; armored train Am. mail train regional train; non-express train ballast train intercity train intercity express train ICE divisible train set; multiple-unit set; MU set tunnel emergency train articulated train revenue-earning train expected train single-commodity train special train non-regular train non-stop train by train on the train to go by train; to take the train (to) to catch the train to miss the train to love to ride on trains to stable a train; to recess a train; to park a train Am. to hold a train to accept a train into a station wildcat train Am. train spotting

exhibition game practice game	a game whose outcome is not recorded in the season's standing
exhibition	the act of exhibiting, a remarkable exhibition of musicianship
exhibition hall exhibition area	a large hall for holding exhibitions
exhibition exposition expo	a collection of things (goods or works of art etc.) for public display
art exhibition	an exhibition of art objects (paintings or statues)
exhibition season	the time before the regular games begin when football or baseball teams play practice games

exhibition Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ausstellung Synonyme

Englische exhibition Synonyme

exhibition Definition

exhibition Bedeutung