expenditure Englisch Deutsch Übersetzung

Ausgabe, Aufwand	expenditure
Aufwand	expenditure
Aufwendung	expenditure
Ausgabe	expenditure
Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung	expenditure cut
Steueraufwand m	tax expenditure
Steueraufwandungen pl; Steueraufwand m econ. fin.	tax expenditure
Barauslage	cash expenditure
Aufwand m (an)	expenditure (of)
Rüstungsausgaben pl	arms expenditure
Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung	cut in expenditure
Jahresaufwand	annual expenditure
öffentliche Ausgaben, Staatsausgaben	public expenditure
Investitionsaufwand	capital expenditure
Kapitalaufwand	capital expenditure
Kapitaleinsatz	capital expenditure
Maschinenaufwand	machine expenditure
Verkaufsaufwand	selling expenditure
Investition f, Kapitalaufwand m	capital expenditure
Ausgabemodule pl techn.	expenditure modules

Investition f; Kapitalaufwand m	capital expenditure
Unkosten	business expenditure
Kraftaufwand m	expenditure of force
Staatsausgaben pl	national expenditure
Verpflegungskosten pl	expenditure on board
Verpflegungskosten pl fin.	expenditure on board
Aufwandsschätzung f	expenditure estimate
Ausgabenumfang	volume of expenditure
Werbekosten pl	publicity expenditure
Ausgabeposten	element of expenditure
Sammelaufwendung	collective expenditure
zusätzlicher Aufwand	additional expenditure
Mehrausgabe	additional expenditure
Ausgabensperre	blocking of expenditure
Werbeaufwand	advertising expenditure
Werbeaufwand	promotional expenditure
Ausgabensperre f	blocking of expenditure
ausgabenseitig adv fin.	on the expenditure side
Personalaufwand m; Personalaufwendungen pl econ.	expenditure on personnel

Sachaufwand m; Sachaufwendungen pl econ.	expenditure on materials
Ausgabenschätzung	estimation of expenditure
außergewöhnliche Aufwendungen	extraordinary expenditure
Untersuchung der Lebenshaltungskosten	family expenditure survey
Ausgabenzuweisung f	allocation of expenditure
Aufwandmengen pl techn.	quantities of expenditure
Ausgabenzuweisung	allocation of expenditure
Wartungsaufwendungen pl; Wartungsaufwand m econ.	expenditure on maintenance
Arbeitsaufwand	expenditure of human labour
Investitionsaufwand m	CAPEX : capital expenditure
Ausgabebaugruppen pl constr. techn.	expenditure building groups
Investitionsaufwand m	capital expenditure CAPEX
Gesamtwerbeaufwand m	total advertising expenditure
Ausgaben überschreiten Einkünfte	excess of expenditure on income
Gesamtaufwand m	total expense; total expenditure
Gesamtkostenaufstellung f fin.	breakdown of the total expenditure
Kapitalaufwand m, Kapitalaufwendungen pl	capital expenditure, capital spending
Kapitalaufwand m; Kapitalaufwendungen pl	capital expenditure; capital spending
Planungsaufwand m	planning effort; planning expenditure
Reparaturkosten pl; Instandsetzungskosten pl; Instandstellungskosten pl Schw.; Instandsetzungsaufwand m; Instandstellungsaufwand m Schw.	repair costs; expenditure for repairs
Aufwand m (an) fin. erfolgswirksamer Aufwand	expenditure (of) revenue expenditure
Kostenverlaufskurve f econ. Kostenverlaufskurven pl	expenditure curve expenditure curves
Energieverbrauch m	energy consumption, expenditure of energy
Energieaufwand m; Energieverbrauch m	energy expenditure; expenditure of energy
Mehraufwand m; Mehraufwendungen pl fin.	additional expenditure; additional expenses
Staatsausgaben pl; staatliche Ausgaben pl fin.	government spending; government expenditure
Investitionsausgaben pl; Investitionsaufwendungen pl; Investitionsaufwand m econ.	investment expenditure; investment spending
Staatsausgaben pl	national expenditure; government expenditure
Werbeaufwand m; Werbeaufwendung f; Werbekosten pl	advertising expense; advertising expenditure
Kapitalaufwand m; Kapitalaufwendungen pl econ.	capital expenditure CAPEX ; capital spending
Unterbringungskosten pl	expenditure on lodging; accomodation expenses
Unterbringungskosten pl	expenditure on lodging; accommodation expenses
Mehrausgabe f Mehrausgaben pl	additional expenditure additional expenditures
aktivierungspflichtige Aufwendungen pl (Steuerrecht) econ. fin.	capital additions; capital expenditure (fiscal law)
außergewöhnliche Belastung f (Steuerrecht) fin.	extraordinary burden; extraordinary expenditure (fiscal law)
Gegenfinanzierung f (von Staatsausgaben Steuersenkungen) fin.	matching public funding (of government expenditure tax cuts)
Arbeitsaufwand m	expenditure of human labour, expenditure of human labor Am.
Arbeitsaufwand m	expenditure of human labour; expenditure of human labor Am.
Investitionsausgaben pl; Investitionsaufwendungen pl econ.	investment expenditure; capital expenditure; capital spending
Einnahmen Ausgaben-Rechnung f fin.	revenue and expenditure account; income and expenditure account
Investitionsprogramm n	capital expenditure program, capital expenditure programme Br.
Energieverbrauch m	energy consumption; consumption of energy; expenditure of energy
elterlicher Einsatz m; elterlicher Aufwand m (Evolutionsbiologie) biol.	parental expenditure; parental investment (evolutionary biology)
Mittelbindung f adm. fin.	commitment of expenditure; funds commitment; budgetary commitment
Aufwandspunkte pl (für Pflegekomplexmaßnahmen) med. adm.	severity points; expenditure points (for complex nursing measures)
ausgabenseitig adj fin.	expenditure-based; expenditure …; on the expenditure side (postpositive)
ausgabenseitig adj fin.	expenditure-based; expenditure ...; on the expenditure side (postpositive)
Ausgabekürzung pl, Ausgabensenkung f Ausgabekürzungen pl, Ausgabensenkungen pl	expenditure cut, cut in expenditure expenditure cuts, cuts in expenditure
Ausgabekürzung f; Ausgabensenkung f Ausgabekürzungen pl; Ausgabensenkungen pl	expenditure cut; cut in expenditure expenditure cuts; cuts in expenditure
Aufwendungsart f; Aufwandsart f econ. Aufwendungsarten pl; Aufwandsarten pl	type of expense; type of expenditure types of expense; types of expenditure
Ausgabenposten m econ. Ausgabenposten pl	expenditure item; item of expenditure expenditure items; items of expenditure
Aufwendung f Aufwendungen pl besondere Aufwendung f notwendige Aufwendung f	expenditure expenditures extraordinary expenditure unavoidable expenditure
Ausgaben pl; Aufwand m (als Kategorie) econ. Sozialausgaben pl Zinsausgaben pl Zusatzaufwand m	spending; expenditure social spending interest spending additional spending
Investitionsabschreibung f fin. adm.	investment allowance Br.; investment credit Am.; capital expenditure write-off Am.
zeitlicher Mehraufwand m	additional expenditure of time; additional time involved; additional time needed required
Energieverbrauch m Nettoenergieverbrauch m	energy consumption; consumption of energy; expenditure of energy net energy consumption
Personalkosten pl; Personalausgaben pl econ.	personnel costs; staff costs; labour costs; exployment costs; payroll costs; staff expenditure
Aufwendungen pl für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten pl (Steuerrecht)	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)
Verweigerung f; Nichtanerkennung f geh.; Ablehnung f (einer Verpflichtung) +Gen. Ablehnung der Vertragserfüllung; Erfüllungsverweigerung Haftungsablehnung f (Versicherung) Nichtanerkennung der Ausgaben	repudiation (of an obligation) repudiation of a contract repudiation of liability repudiation of the expenditure
Ausgaben pl obligatorische Ausgaben nicht zwingende Ausgaben nichtobligatorische Ausgaben zwingende Ausgaben	expenditure obligatory expenditure non-compulsory expenditure non-obligatory expenditure compulsory expenditure
Aufwendungsposten m; Aufwandsposten m (Buchhaltung) econ. Aufwendungsposten pl; Aufwandsposten pl	item of expense; expense item; item of expenditure (accounting) items of expense; expense items; items of expenditure
Verbrauch m; Konsum m; Konsumtion f persönlicher Verbrauch privater Verbrauch Pro-Kopf-Verbrauch Erhöhung des Verbrauchs	consumption; expenditure personal consumption private consumption per capita consumption increase of consumption
Betriebskosten pl; Betriebsausgaben pl; Betriebsaufwand m econ.	running costs; operating costs; operating expenses; operational expense; operational expenditure OPEX ; working expenses
Investitionsprogramm n Investitionsprogramme pl	capital expenditure program; capital expenditure programme Br. capital expenditure programs; capital expenditure programmes
Werbekosten pl; Werbungskosten pl selten; Werbeaufwendungen pl; Werbeaufwand m econ.	advertising costs; advertising expenses; advertising expenditure; promotion expenses; publicity expenses; publicity expenditure
Aufwendung f Aufwendungen pl außerordentliche Aufwendung besondere Aufwendung notwendige Aufwendungen	expenditure expenditures below the line expenditure extraordinary expenditure unavoidable expenditures; necessary expenditures
Ausgaben pl obligatorische Ausgaben nicht zwingende Ausgaben nichtobligatorische Ausgaben nominale Ausgaben zwingende Ausgaben	expenditure obligatory expenditure non-compulsory expenditure non-obligatory expenditure nominal expenditure compulsory expenditure
einmalig adj; Einmal… einmalige Erhöhung Einmaleffekt m Einmalkosten pl einmalige Aufwendung f	non-recurring; one-off Br.; one-shot Am. one-off increase; one-shot increase one-off effect; non-recurring effect one-off costs non-recurring expenditure; one-off expense
etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen v fin. finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend finanziert; gefördert; finanziell unterstützt etw. aus Eigenmitteln finanzieren Staatsausgaben Steuersenkungen gegenfinanzieren	to finance sth.; to fund sth. financing; funding financed; funded to finance sth. with your own resources using your own funds to finance fund public expenditure tax reductions
Ansatz m (Einschätzung) adm. den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen Verluste steuerlich in Ansatz bringen die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze die Ansätze für Personalausgaben	estimate; assessment estimate the share of costs to be borne by the company to take account of losses for tax purposes the budget estimates the estimates for personnel expenditure
Ansatz m (Einschätzung) adm. etw. in Ansatz bringen den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen Verluste steuerlich in Ansatz bringen die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze die Ansätze für Personalausgaben	estimate; assessment to take sth. into account estimate the share of costs to be borne by the company to take account of losses for tax purposes the budget estimates the estimates for personnel expenditure
Staatsausgaben pl; staatliche Ausgaben pl fin. Militärausgaben pl Rüstungsausgaben pl Verteidigungsausgaben pl Staatsausgaben zum reinen Stimmenfang	government spending; government expenditure; public expenditure military spending; military expenditure arms expenditure defence expenditure Br.; defense expenditure Am. pork-barrel spending Am. coll.
Zinsaufwendungen pl; Zinsaufwand m; Kostenaufwand m für Zinsen econ. fin. anfallende Zinsaufwendungen geleisteter Zinsaufwand Zinsaufwand für kurzfristig aufgenommene Gelder Zinsaufwand für Nachrang- und Hybridkapital die Zinsaufwendungen für ein Darlehen berechnen	interest expenses; interest expenditure; interest rate cost(s) interest payable interest paid interest paid on short-term borrowings interest paid on subordinated and hybrid capital to compute the interest rate cost for a loan
Investitionsvorhaben n; Investitionsprojekt n econ. Investitionsvorhaben pl; Investitionsprojekte pl ein vorrangiges Investitionsvorhaben zur Absicherung des möglichen Investitionsvorhabens	investment project; investment programme Br.; investment program Am.; capital expenditure project; investment plan investment projects; investment programmes; investment programs; capital expenditure projects; investment plans a priority investment project for the hedging of the potential investment volume
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten v; sich gut wacker halten v Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. Der Film zieht sich anfangs aber es lohnt sich dabeizubleiben dranzubleiben. Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. 'Bleib dran! Halte durch! Gibt nicht auf!'	to hang in (there); to hang tough Am. coll. I'll hang in until the network works. The film starts off slow but hanging in there pays off. The town council has held tough on limiting expenditure. Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. 'Hang (on) in there! Don't quit!'
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten v; sich gut wacker halten v Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben dranzubleiben. Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. „Bleib dran!“; „Halte durch!“; „Gibt nicht auf!“	to hang in (there); to hang tough Am. coll. I'll hang in until the network works. The film starts off slow, but hanging in there pays off. The town council has held tough on limiting expenditure. Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. 'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
Zeitaufwand m adm. hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand. nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person) nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) Der Zeitaufwand ist groß.	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed required burden of time (involved) to take time and keep staff occupied The fee is charged on the basis of the time involved. Cost is based on the (amount of) time involved. to be paid on a time basis (person) to be charged on a time basis (services) It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
Kenntnis f; Bewusstsein n (von etw.) Mitwissen; Mitwisserschaft f jur. über etw. Bescheid wissen von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben adm. etw. offiziell zu Kenntnis nehmen adm. etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) jur. Gerichtskundigkeit einer Sache jur. Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid. Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis die Staatsausgaben zu senken.	cognizance; cognisance Br. (of sth.) cognizance of the crime to have cognizance of sth. to take cognizance of sth. to take cognizance of sth. (law court) judicial cognizance of a matter He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war. The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
Kenntnis f; Bewusstsein n (von etw.) Mitwissen; Mitwisserschaft f jur. über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben adm. etw. offiziell zu Kenntnis nehmen adm. etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) jur. Gerichtskundigkeit einer Sache jur. Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid. Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.	cognizance; cognisance Br. (of sth.) cognizance of the crime to have cognizance of sth. to take cognizance of sth. to take cognizance of sth. (law court) judicial cognizance of a matter He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war. The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
Aufwendungen pl; Aufwand m (an etw.) (betriebliche Ausgaben Kosten) econ. außerordentliche Aufwendung besondere Aufwendung obligatorische Ausgaben nicht zwingende Ausgaben nichtobligatorische Ausgaben nominale Ausgaben zwingende Ausgaben Betriebsausgaben pl; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen pl Istaufwand m betriebliche Aufwendungen; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand notwendige Aufwendungen Repräsentationsaufwendungen pl; Repräsentationsausgaben pl; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten pl für Geschäftspartner Werbeausgaben pl Zusatzaufwand m	expenditure; expenditures (of sth.) (business expenses costs) below the line expenditure extraordinary expenditure obligatory expenditure non-compulsory expenditure non-obligatory expenditure nominal expenditure compulsory expenditure business expenses; business expenditures; operational expenditure; operating expenses actual expenditure business expenditures; operational expenditure OPEX ; current expenditure; revenue expenditure unavoidable expenditures; necessary expenditures (business) entertainment expenses advertising expenditure additional cost; additional expense; additional expenditure
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben dass Betrug vorliegt müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
Geld n fin. Gelder pl öffentliche Gelder leichtverdientes leicht verdientes Geld Geld auf der Bank haben Geld Gelder auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen übtr. Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen übtr. Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Er hat Geld wie Heu. Ich habe kein Geld. Er hatte kein Geld bei sich. Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	money monie; moneys public monies easy money to keep money in the bank to raise money funds to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself to save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure. Money just runs through his fingers. He's rolling in money. I haven't any money. He had no money on him. He poured the money down the drain (down a rat hole).
Geld n fin. Naturalgeld n; Warengeld n Wägegeld n; Hackgeld n hist. öffentliche Gelder leichtverdientes leicht verdientes Geld vormünzliches Geld Geld auf der Bank haben Geld Gelder auftreiben mehr Geld Gelder auftreiben als jdn. Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen übtr. Geld ausleihen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen übtr. Geld zur Seite legen (ansparen) Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen schmutziges Geld übtr. (Geld aus Straftaten) Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Er hat Geld wie Heu. Ich habe kein Geld. Er hatte kein Geld bei sich. Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	money commodity money weigh-money public money; public monies; public moneys easy money pre-coinage money to keep money in the bank to raise money funds to outraise sb. (outraised) to spend money to spend money wildly to make advances to to make money to advance money to launder money to put lay money aside; to lay up money (save money) to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself to save money for a rainy day dirty money fig. (money from crimes) to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure. Money just runs through his fingers. He's rolling in money. I haven't any money. He had no money on him. He poured the money down the drain (down a rat hole).

consumption using up expenditure	the act of consuming something
expending expenditure	the act of spending money for goods or services
outgo spending expenditure outlay	money paid out, an amount spent
capital expenditure	the cost of long-term improvements

expenditure Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ausgabe Aufwand Synonyme

Englische expenditure Synonyme

expenditure Definition

expenditure Bedeutung