Sprengstoff | explosive |
brisant | explosive |
explosivere | more explosive |
explosivste | most explosive |
Brisanz f mil. | explosive force |
Sprengschneider m | explosive cutter |
Sprengwirkung f | explosive effect |
brisant adj | highly explosive |
Sprengladung | explosive charge |
Sprengwirkung | explosive effect |
Explosivumformen n techn. | explosive forming |
Plastiksprengstoff m mil. | plastic explosive |
hochexplosiv adj | high explosive (HE) |
Sprengbombe | high explosive bomb |
Abelit m (Spengstoff) mil. | abelite (explosive) |
Abelit m (Sprengstoff) mil. | abelite (explosive) |
Sprenggeschoss | explosive projectile |
Roburit m (Sprengstoff) | roburite (explosive) |
Explosivstoff m Explosivstoffe pl | explosive explosives |
Kordit m; Cordit m (Explosivstoff) chem. | cordite (an explosive) |
|
explosionsartig adj (auch übtr.) | explosive (also fig.) |
Treibmittel n (Explosivstoff zum Antreiben von Geschossen) mil. | propellant; low explosive |
explosionsartig adj auch übtr. | explosive {adj} also fig. |
Ausgangsstoffe pl für Sprengmittel; Vorläufersubstanzen pl von Explosivstoffen chem. | explosive precursor substances |
brisant adj | highly charged, explosive issue |
Gehäuse m; Mantel m; Hülle f (eines Sprengkörpers) mil. | casing (of an explosive device) |
Explosionsgrenze f chem. | explosive limit, explosion limit |
Sprengkraft f | explosive power, explosive force |
Sprengkraft f | explosive power; explosive force |
Sprengkraft f mil. | explosive power; explosive force |
Sprengniet m Sprengnieten pl | explosive rivet explosive rivets |
hochexplosiv adj | high explosive; highly explosive HE |
Sprengladung f, Explosivstoffladung f mil. Sprengladungen pl, Explosivstoffladungen pl | explosive charge explosive charges |
Sicherheitssprengstoff m Sicherheitssprengstoffe pl | safety explosive safety explosives |
Sprengkörper m Sprengkörper pl | explosive device explosive devices |
Sprengschneider m Sprengschneider pl | explosive cutter explosive cutters |
Verzögerungssatz m (Sprengkörper) mil. | delay-action composition (explosive) |
hochexplosiv adj | high explosive; highly explosive HE |
Harpune f Harpunen pl sprengstoffbestückte Harpune | harpoon harpoons explosive harpoon |
|
Sprengstoffmarkierungsmittel n chem. Sprengstoffmarkierungsmittel pl | explosive taggant explosive taggants |
Sprengbombe f mil. Sprengbomben pl | high explosive bomb high explosive bombs |
Kann explosionsfähige Peroxide bilden. (Gefahrenhinweis) | May form explosive peroxides. (hazard note) |
Verzögerungssatz m (Sprengkörper) mil. | delay-action composition (explosive device) |
Sprenggeschoss n mil. Sprenggeschosse pl | explosive projectile explosive projectiles |
antrittsschnell; antrittsstark adj (Fußball) sport | explosive; explosive off the mark (football) |
Äquivalent n in Megatonnen (Sprengkraft) mil. | equivalent megatonnage EMT (explosive power) |
Sprengkopf m (einer Bombe) mil. Sprengköpfe pl | explosive head (of a bomb) explosive heads |
Knallgold n; Goldfulminat n | explosive fulminating gold; aurate of ammonia |
Sprengstoff m | blasting agent, explosive, high explosive (HE) |
Sprengstoff m | blasting agent; explosive; high explosive HE |
Sprengstoffsuchhund m; Spengstoffhund m Sprengstoffsuchhunde pl; Spengstoffhunde pl | explosive sniffer dog explosive sniffer dogs |
hochbrisant adj hochbrisant adj | highly explosive fig. highly controversial |
unkonventionelle Sprengvorrichtung f USV ; selbstgebastelter Sprengsatz m mil. | improvised explosive device IED ; roadside bomb |
unkonventionelle Sprengvorrichtung f USV ; selbstgebastelter Sprengsatz m mil. | improvised explosive device IED ; roadside bomb |
Glycerintrinitrat n; Nitroglyzerin n chem. | nitroglycerin; nitro; blasting oil; explosive oil |
Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Keep away from explosive substances. (safety note) |
Explosivkopf m (einer Harpune) Explosivköpfe pl | explosive charge (of a harpoon) explosive charges |
Durchfall m, Diarrhoe f med. heftiger, dünnflüssiger Stuhl | diarrhea Am., diarrhoea Br. explosive diarrhea |
Sprengwirkung f mil. min. | explosive effect; bursting effect; bursting strength |
Zünder m mil. Zünder pl Zünder einer Sprengkapsel | fuse; fuze Am. (explosive) fuses; fuzes fuse head |
Primärsprengstoff m; Initialsprengstoff m; Zündsprengstoff m; Zündstoff m mil. Primärsprengstoffe pl; Initialsprengstoffe pl; Zündsprengstoffe pl; Zündstoffe pl | primary explosive; primer primary explosives; primers |
explosiv, explosionsartig adj explosiver am explosivsten nicht explosiv | explosive more explosive most explosive inexplosive |
Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) | Explosive with or without contact with air. (hazard note) |
Kampfmittel pl mil. Entsorgung von Kampfmitteln | explosive ordnance explosive ordnance disposal procedures |
Dampf-Luftgemisch Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) | Vapour-air mixture Gas-air mixture explosive. (hazard note) |
Dampf-Luftgemisch Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) | Vapour-air mixture Gas-air mixture explosive. (hazard note) |
Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis) | Explosive when mixed with combustible material. (hazard note) |
Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis) | Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note) |
Harpune f (Unterwassergeschoss) Harpunen pl sprengstoffbestückte Harpune | harpoon (underwater projectile) harpoons explosive harpoon |
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis) | Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note) |
explosiv; brisant; konfliktgeladen adj übtr. Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema. | explosive fig. Uncontrolled immigration is an explosive issue. |
Zündvorrichtung f (bei Sprengkörpern) mil. Zündvorrichtungen pl | priming arrangement (for explosive devices) priming arrangements |
sprengstoffbestückter Roboter m; Sprengroboter m mil. | explosive-laden robot; explosive ordinance robot; explosives robot |
Hohlladung f mil. Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr | shaped charge; heat shell high explosive anti-tank warhead HEAT |
Explosionsgrenze f chem. Explosionsgrenzen pl | explosive limit; explosion limit explosive limits; explosion limits |
Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis) | In use may form flammable explosive vapour-air mixture. (hazard note) |
Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis) | In use, may form flammable explosive vapour-air mixture. (hazard note) |
Sprengkörper m Sprengkörper pl selbstgebauter Sprengkörper | explosive device explosive devices improvised explosive device (IED) |
fulminant adj Der Film gipfelt in einem fulminanten Finale. | explosive; spectacular The film comes to a climax in an explosive finale. |
explosionsgefährdeter Bereich, Ex-Bereich m | area with potentially explosive atmosphere, area subject to explosion hazards |
explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich m | area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards |
hochgehen; in die Luft gehen v (Sprengkörper) mil. hochgehend; in die Luft gehend hochgegangen; in die Luft gegangen | to blow up; to burst (explosive device) blowing up; bursting blown up; burst |
Laborierung f (eines Sprengkörpers einer Granate einer Patrone) mil. Laborierung mit Rundkugel Schrotlaborierung f Zimmerlaborierung f | load (of an explosive device shell cartridge) ball load field load gallery load |
Detonationswert m einer Atomwaffe mil. vorgesehener Gesamtdetonationswert Atomtest mit hohem Detonationswert | explosive yield of a nuclear weapon planned aggregate yield high-yield nuclear test |
Hohlladung f mil. Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr Rakete mit Hohlladungsgefechtskopf | shaped charge; heat shell high explosive anti-tank warhead HEAT shaped-charge rocket |
etw. zünden v zündend gezündet zündet zündete Die Sprengkapsel zündet die Sprengladung. | to fire sth. firing fired fires fired The detonator fires the explosive charge. |
Verstärkerladung f; Übertragungsladung f; Sekundärladung f; Zündverstärker m mil. Verstärkerladungen pl; Übertragungsladungen pl; Sekundärladungen pl; Zündverstärker pl | booster charge; explosive booster; exploder booster charges; explosive boosters; exploders |
Sprengmittel n; Explosivmittel n; explosives Kampfmittel pl mil. nicht detonierter Sprengkörper; Blindgänger m Beseitigung explosiver Kampfmittel | explosive device; explosive ordnance unexploded ordnance explosive ordnance disposal EOD |
Dynamit n etw. mit Dynamit sprengen v | dynamite; nitroglycerine explosive; giant powder to dynamite sth.; to blow sth. up using dynamite |
Knallquecksilber n; Quecksilberfulminat n Hg(CNO)2 (Sprengstoff) | mercury mercuric fulminate; fulminate of mercury; fulminating mercury; mercuric cyanate (explosive) |
Sprenggelatine f; Sprenggummi m mil | blasting gelatin; explosive gelatin; gelatin dynamite; gelignite; gum dynamite; nitrogelatine; jelly coll. |
Sprenggelatine f; Sprenggummi m mil. | blasting gelatin; explosive gelatin; gelatin dynamite; gelignite; gum dynamite; nitrogelatine; jelly coll. |
Sprengsatz m; Sprengladung f; Explosivstoffladung f mil. Sprengsätze pl; Sprengladungen pl; Explosivstoffladungen pl Sprengladung mit Zeitzündung | explosive charge; blasting charge; blast explosive charges; blasting charges; blasts blast with delayed detonator |
explosiv adj; Explosions...; Spreng.... mil. explosiver am explosivsten nicht explosiv ein hochexplosives Gas In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | explosive more explosive most explosive inexplosive a highly explosive gas Explosive when dry. (hazard note) |
Zünder m mil. Zünder pl Abstandszünder m; Annäherungszünder m; Näherungszünder m elektrischer Zünder Zünder einer Sprengkapsel | fuse; fuze Am. (explosive) fuses; fuzes proximity fuse; radio-proximity fuse electric igniter fuse fuse head |
explosiv adj; Explosions…; Spreng… mil. explosiver am explosivsten nicht explosiv ein hochexplosives Gas In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | explosive more explosive most explosive inexplosive a highly explosive gas Explosive when dry. (hazard note) |
Sprengstoffgürtel m; Sprenggürtel m; Selbstmordgürtel m; Sprengstoffweste f Sprengstoffgürtel pl; Sprenggürtel pl; Selbstmordgürtel pl; Sprengstoffwesten pl | explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests |
Knallquecksilber n; Quecksilverfulminat n | Hg(CNO)2 (Sprengstoff)- mercury mercuric fulminate; fulminate of mercury; fulminating mercury; mercuric cyanate (explosive) |
Explosionsgrenze f chem. Explosionsgrenzen pl untere Explosionsgrenze f UEG obere Explosionsgrenze f OEG | explosive limit; explosion limit explosive limits; explosion limits lower explosive limit LEL upper explosive limit UEL |
Brennzünder m (Sprengkörper) mil. min. Brennzünder pl | burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device) burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses |
Durchfall m; Diarrhoe f med. heftiger dünnflüssiger Stuhl milde Diarrhoe tuberkulöse Diarrhoe Neugeborenendiarrhoe f | diarrhoea Br.; diarrhea Am. explosive diarrhea mild diarrhoea; paradysentery tuberculous diarrhoea diarrhoea of the newborn |
Durchfall m; Diarrhoe f med. heftiger, dünnflüssiger Stuhl m milde Diarrhoe tuberkulöse Diarrhoe Neugeborenendiarrhoe f | diarrhoea Br.; diarrhea Am. explosive diarrhea mild diarrhoea; paradysentery tuberculous diarrhoea diarrhoea of the newborn |
brisant adj ein brisantes Unternehmen ein brisantes Problem brisante Sprengstoffe | explosive; highly explosive; highly charged; controversial a highly risky undertaking an explosive issue highly explosive materials |
Sprengladung f; Explosivstoffladung f mil. min. Sprengladungen pl; Explosivstoffladungen pl Sprengladung mit Zeitzündung | explosive charge; blasting charge; blast; bursting charge explosive charges; blasting charges; blasts; bursting charges blast with delayed detonator |
Brisanz f Brisanz einer Sache ein Thema von hoher politischer Brisanz Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. | explosive nature; explosiveness explosive nature of a matter a highly explosive political subject The political explosiveness of the report became clear to him. |
etw. entschärfen v (Sprengkörper) mil. entschärfend entschärft eine Mine entschärfen | to defuse sth.; to disarm sth.; to render sth. safe (explosive device); to deactivate sth. (ammunition) defusing; disarming; rendering safe; deactivating defused; disarmed; rendered safe; deactivated to disarm a mine |
Sprengkörper m; Sprengvorrichtung f mil. Sprengkörper pl; Sprengvorrichtungen pl nicht detonierter Sprengkörper; Blindgänger Beseitigung explosiver Sprengvorrichtungen Unschädlichmachen von Sprengkörpern | explosive device; explosive ordnance Am. explosive devices; explosive ordnances unexploded ordnance UXO Am. explosive ordnance disposal EOD Am. render-safe procedure; render-safe technique (for explosive devices) |
Sprengstoff m; Explosivstoff m; Sprengmittel n; Explosivmittel n; explosives Kampfmittel pl mil. Sprengstoffe pl; Explosivstoffe pl; Sprengmittel pl; Explosivmittel pl; explosive Kampfmittel pl hochexplosiver Sprengstoff Brennstoff-Luft-Sprengmittel Plastiksprengstoff m | explosive substance; explosive material; explosive; blasting material; blasting agent explosive substances; explosive materials; explosives; blasting materials; blasting agents high explosive HE fuel-air explosive FAX plastic explosive |
Vulkanausbruch m; vulkanischer Ausbruch m; vulkanische Eruption f Vulkanausbrüche pl; vulkanische Ausbrüche pl; vulkanische Eruptionen pl vesuvianische Eruptionen strombolianische Eruptionen plinianische Eruptionen sich langsam aufbauende Vulkanausbrüche; paroxysmale Vulkanausbrüche; Paroxysmus des Vulkans | volcanic outbreak; volcanic outburst; volcanic eruption volcanic outbreaks; volcanic outbursts; volcanic eruptions Vesuvian eruptions Strombolian eruptions Plinian eruptions paroxysmal eruptions; paroxysmal eruptive episode; paroxysmal explosive volcanic activity |
Suchhund m; Polizeispürhund m Suchhunde pl; Polizeispürhunde pl Banknotenspürhund m Brandbeschleuniger-Suchhund m; Brandbeschleuniger-Spürhund m Leichensuchhund m; Leichenspürhund m Rauschgiftsuchhund m; Drogensuchhund m; Drogenspürhund m; Drogenhund m Sprengstoffsuchhund m; Sprengstoffspürhund m; Sprengstoffhund m | sniffer dog; detection dog sniffer dogs; detection dogs money-sniffing dog (fire) accelerant detection dog cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog explosive sniffer dog; explosive detection dog |
Grubenluft f; Wetter pl min. Brandwetter n; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion) explosive Grubenluft; explosive Wetter faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff) Frischwetter n; frische Wetter; gute Wetter Giftwetter n; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid) Schlagwetter n; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan) Stickwetter n; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid) Schlagwetter löschen | mine atmosphere; mine air; air afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine) explosive mine atmosphere foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide) fresh mine air; fresh intake air; good intake air noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide) sharp gas; firedamp; fulminating damp rare; dirt Br. (mine gas containing methane) choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide) to douse firedamp; to dowse firedamp |
Geschoss n; Geschoß Ös. mil. Geschosse pl Bleimantelgeschoss n Hochgeschwindigkeitsgeschoss n kleinkalibriges Geschoss leitwerkstabilisiertes Geschoss Leuchtgeschosse pl; Leuchtmunition f Panzerabwehrsprenggeschoss n Panzergeschoss n Raketenstartgeschoss n Splittergeschoss n Sprenggeschoss n Teilmantelgeschoss n; Deformationsgeschoss n; Dumdum-Geschoss n unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss verirrtes Geschoss Wachsgeschoss n Abgang m eines Geschosses | projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre) projectiles; bullets; shells lead-coated projectile; lead-covered projectile rare high-velocity projectile small-calibre projectile fin-stabilized projectile illuminating projectiles; star shells high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile tank shell rocket-assisted projectile RAPS fragmentation shell explosive projectile; high-explosive shell expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum sub-calibre shell stray projectile paraffine bullet; wax bullet discharge of a projectile |
Bombe f; Abwurfwaffe f mil. Bomben pl; Abwurfwaffen pl Atombombe f; Nuklearbombe f; A-Bombe f Blitzlichtbombe f Brandbombe f Leuchtbombe f Napalmbombe f Neutronenbombe f Plutoniumbombe f Rohrbombe f Splitterbombe f Sprengbombe f Streubombe f; Schüttbombe f; Kassettenbombe f Wasserstoffbombe f; H-Bombe f; thermonukleare Bombe f Bombe mit Detonationsdruckzündung Bombe mit verzögerter Zündung gelenkte Bombe ungelenkte Bombe f; Freifallbombe f nicht detonierte Bombe schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz der radioaktives Material verstreut) eine Bombe scharfmachen eine Bombe auf ein Ziel abwerfen eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v (an einem Ort) eine Bombe legen deponieren eine Bombe zünden die Bombe explodiert Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. | bomb bombs nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb photoflash bomb firebomb; incendiary bomb flare bomb; illuminating bomb napalm bomb neutron bomb plutonium bomb pipe bomb scatter bomb; fragmentation bomb high-explosive bomb cluster bomb hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb concussion bomb delayed-action bomb blind smart bomb; blind bomb unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb unexploded bomb dirty bomb; radiological dispersal device RDD to arm a bomb to drop a bomb on a target to firebomb a target to plant a bomb (in a place) to detonate a bomb the bomb explodes goes off The room looked like a bomb had hit it. |
Bombe f mil. Bomben pl Atombombe f; Nuklearbombe f; A-Bombe f bakteriologische Bombe Blitzlichtbombe f Brandbombe f Dreiphasenbombe f; Drei-F-Bombe f Fassbombe f Fliegerbombe f; Abwurfwaffe f gelenkte Bombe; intelligente Bombe Kernspaltungsbombe f Kobaltbombe f lasergeführte Bombe Leuchtbombe f Nagelbombe f Napalmbombe f Neutronenbombe f; N-Bombe Plutoniumbombe f Rohrbombe f selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe Splitterbombe f Sprengbombe f Stachelbombe f hist. Streubombe f; Schüttbombe f; Kassettenbombe f ungelenkte Bombe unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung) Wasserstoffbombe f; H-Bombe f; thermonukleare Bombe f Bombe mit Detonationsdruckzündung Bombe mit verzögerter Zündung ungelenkte Bombe f; Freifallbombe f nicht detonierte Bombe schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut) eine Bombe scharfmachen eine Bombe auf ein Ziel abwerfen eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v (an einem Ort) eine Bombe legen deponieren eine Bombe zünden die Bombe explodiert Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. | bomb bombs nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb germ bomb photoflash bomb firebomb; incendiary bomb three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb barrel bomb aerial bomb blind smart bomb; blind bomb; smart bomb nuclear fission bomb cobalt bomb laser-guided bomb flare bomb; illuminating bomb nail bomb napalm bomb neutron bomb; N-bomb plutonium bomb pipe bomb robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb scatter bomb; fragmentation bomb high-explosive bomb nose-spike bomb cluster bomb dumb bomb salted bomb hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb concussion bomb delayed-action bomb unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb unexploded bomb dirty bomb; radiological dispersal device RDD to arm a bomb to drop a bomb on a target to firebomb a target to plant a bomb (in a place) to detonate a bomb the bomb explodes goes off The room looked like a bomb had hit it. |