Ausgesetztsein n, Preisgegebensein n
| exposure
|
Aussetzen n, Preisgabe f
| exposure
|
Aussetzung f, Kindsaussetzung f
| exposure
|
Belichtung f
| exposure
|
Bloßstellung f, Entlarvung f, Enttarnung f, Enthüllung f, Aufdeckung f
| exposure
|
Freilegung f (von Ruinen, Trümmern)
| exposure
|
Aussetzung
| exposure
|
Preisgabe
| exposure
|
Aussetzung, Aufdeckung
| exposure
|
Anteil m; Beteiligung f; Engagement n; Partizipation f fin.
| exposure
|
Freilegung f (von Ruinen; Trümmern)
| exposure
|
Exposition f; Exponiertheit f
| exposure
|
Vorbelichtung f photo.
| pre-exposure
|
Zeitaufwand m
| time exposure
|
Belichtungszeit
| exposure time
|
Zeitaufwand
| time exposure
|
Bestrahlungsstärke f med.
| exposure rate
|
Bestrahlungszeit f med.
| exposure time
|
Ausleihung f
| asset exposure
|
Belichtungsmesser m
| exposure meter
|
|
Lichtwert m (eines Films)
| exposure value
|
Ausleihungen
| asset exposure
|
Belichtungsmesser
| exposure meter
|
Belichtungstabelle
| exposure table
|
Belichtungszeiteinstellung f print
| exposure timer
|
Gewichtung f fin.
| exposure Br.
|
Bildzählwerk n photo.
| exposure counter
|
unsittliche Entblößung f
| indecent exposure
|
Mehrfachbelichtung f
| multiple exposure
|
Südlage f
| southern exposure
|
Aussetzung f (von jdm.); Kindsaussetzung f
| exposure (of sb.)
|
Belichtungsspielraum m print
| exposure tolerance
|
Bestrahlungsdosisleistung f med.
| exposure dose rate
|
Belichtungskorrektur f photo.
| exposure correction
|
Belichtungsdauer f
| duration of exposure
|
Belichtungsdauer
| duration of exposure
|
Belichtung f; Belichten n; Exposition f photo.
| exposure; exposition
|
Belichtungsdauer f photo.
| duration of exposure
|
Belichtungsmesskassette f photo.
| probe exposure meter
|
|
Begasungsdauer f biochem.
| duration of exposure
|
Begasungsdauer f chem.
| duration of exposure
|
Graskulturverfahren n envir.
| grass exposure method
|
Belichtungsautomatik f photo.
| automatic exposure time
|
Anteil m; Beteiligung f; Engagement n; Partizipation f fin.
Konzernengagement n
| exposure
group exposure
|
Doppelbelichtungssperre f photo.
| double exposure prevention
|
Belichtungsteuernut f (Film)
| exposure meter control step
|
Westausrichtung f; Westlage f; Westexposition f (Lage)
| facing west; western exposure
|
Postexpositionsprophylaxe f; postexpositionelle Prophylaxe f med.
| post-exposure prophylaxis PEP
|
Belichtungsgerät n
Belichtungsgeräte pl
| exposure unit
exposure units
|
Belichtungszeit m
Belichtungszeiten pl
| exposure time
exposure times
|
Belichtungslampe f (Tiefdruck) print
Belichtungslampen pl
| exposure lamp
exposure lamps
|
Postexpositionsprophylaxe f; postexpositionelle Prophylaxe f med.
| post-exposure prophylaxis PEP
|
maximale Arbeitsplatzkonzentration f MAK chem. phys.
| occupational exposure limit OEL
|
Belichtungstabelle f
Belichtungstabellen pl
| exposure table
exposure tables
|
Belichtungseinstellung f photo.
| exposure time setting adjustment
|
Belichtungswert m photo.
Belichtungswerte pl
| exposure value
exposure values
|
Belichtungszeitautomat m; Belichtungsautomat m photo.
Belichtungszeitautomaten pl; Belichtungsautomaten pl
| exposure timer
exposure timers
|
maximale Arbeitsplatzkonzentration f MAK chem. phys.
| occupational exposure limit OEL
|
Lichtdusche f (Vorgang bei der Lichttherapie)
| light exposure session (light therapy)
|
Derivatepositionen pl fin.
| derivative positions; derivative exposure
|
maximaler Arbeitsplatzkonzentrationswert m; MAK-Wert m chem. phys.
| occupational exposure limit value; OEL value
|
Arbeitsplatzgrenzwerte pl; Grenzwerte pl am Arbeitsplatz
| occupational exposure limits; exposure limits
|
Erschließung f einer Lagerstätte; Grubenaufschluss m; Aufschluss m (Vorgang) min.
| opening up; development; exposure of a deposit
|
Infektionsexposition f med.
Infektionsexpositionen pl
| exposure to infection
exposures to infection
|
Ausstellen n; Ausstellung f (von etw.) econ.
Ausstellung von Waren zum Verkauf
| exposure (of sth.)
exposure of goods for sale
|
Hangausrichtung f; Hangrichtung f; Hangexposition f (Neigungsrichtung eines Hangs) geogr.
| slope orientation; slope aspect; slope exposure
|
Belichtungssteuergerät n photo.
Belichtungssteuergeräte pl
| exposure control device
exposure control devices
|
Belichtung f; Belichten n; Exposition f photo.
eine (ganze) Belichtungsreihe machen anfertigen
| exposure; exposition
to bracket the your exposure
|
Belichtungsumfang m; Belichtungsspielraum m (Fotografie Radiologie) photo. med. techn.
| exposure latitude; latitude (photography radiology)
|
Belichtungsumfang m; Belichtungsspielraum m (Fotografie, Radiologie) photo. med. techn.
| exposure latitude; latitude (photography, radiology)
|
Belichtungszeit f (Fotografie Radiologie)
Belichtungszeiten pl
| exposure time (photography radiology)
exposure times
|
Strahlenbelastung f biol. med.
höchstzulässige Strahlenbelastung
| radiation exposure
maximum permissible exposure MPE
|
Belichtungszeit f (Fotografie, Radiologie)
Belichtungszeiten pl
| exposure time (photography, radiology)
exposure times
|
Belichtungsmessung f durchs Objektiv; TTL-Belichtungsmessung f photo.
| through-the-lens exposure metering; TTL exposure metering
|
risikogewichtete Positionswerte für Verbriefungspositionen pl fin.
| risk-weighted exposure values for securitisation exposures
|
Dosis-Wirkungs-Zusammenhang m; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang m envir. pharm.
| dose-response relationship; exposure-response relationship
|
Belichtungsmesser m photo.
Belichtungsmesser pl
| exposure meter; light meter
exposure meters; light meters
|
Bestrahlungsdosis f med.
Bestrahlungsdosen pl
| irradiation dose; exposure dose
irradiation doses; exposure doses
|
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)
| Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)
|
Freilegung f (eines Körperteils) med.
Freilegung einer Zahnwurzel
| exposure; denudation (of a body part)
denudation of a dental root
|
Unterkühlung f; Hypothermie f (Zustand) med.
Tod durch Unterkühlung
| (cold-weather) exposure; hypothermy; hypothermia
death by exposure
|
Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)
| Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
|
Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
| Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
|
Tod m
den Tod feststellen
Tod m durch Erfrieren, Tod vor Entkräftung
| death
to record the death, to pronounce sb.'s dead
death from exposure
|
Strahlenbelastung f; Strahlenexposition f geh. biol. med.
höchstzulässige Strahlenbelastung
Ganzkörperbelastung f
| radiation exposure
maximum permissible exposure MPE
whole-body exposure
|
die Tatsache, dass er sie es der kalten Witterung ausgesetzt war
Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.
| cold-weather exposure; exposure
Exposure has damaged the plaster ceilings.
|
Langzeitbelichtung f (Foto) photo.
| long-exposure photography; time-exposure photography; slow shutter photography
|
Belichtungsmessung f photo.
| exposure metering measurement reading; exposure meter reading; measuring exposure
|
Belichtungstabelle f photo.
Belichtungstabellen pl
Belichtungstabelle am Apparat
| exposure chart; exposure table
exposure charts; exposure tables
exposure scale
|
Messpunkt m; Meßpunkt m alt; Messstelle f
Messpunkte pl; Meßpunkte pl; Messstellen pl
| measuring point; station; exposure site
measuring points; stations; exposure sites
|
Strahlendosisleistung f; Dosisleistung f (Radioaktivität) phys. med.
Bestrahlungsdosisleistung f med.
Gammadosisleistung f
| radiation dose rate; dose rate (radioactivity)
exposure dose rate
gamma dose rate
|
Risikoengagement n; eingegangene Risken pl
Risikoengagement bei Derivaten; Derivaterisiko
| risk exposure
derivative risk exposure; exposure to loss from derivative instruments
|
Leitung f electr. telco.
Leitungen pl
abgehende Leitung
elektrische Leitung
schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)
Näherung einer Leitung an eine andere
| line
lines
outgoing line
electric line
high-speed line
exposure of a line to another
|
Nachtaufnahme f; Nachtbild n photo.
Nachtaufnahmen pl; Nachtbilder pl
| night exposure; night photograph; night picture
night exposures; night photographs; night pictures
|
Ausgesetztsein n (einer Sache); Ungeschütztsein n (vor etw.)
Gefährdung durch Infektion
Angriffsstellen für Medikamente Umweltgifte
Tod durch Unterkühlung
| exposure (to sth.)
exposure to infection
exposures to medicines environmental toxins
death by exposure
|
Bloßstellung f; Enttarnung f (von jdm.); Enthüllung f; Aufdeckung f (von etw.)
Aufdeckung einer Verschwörung
Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit
Sie drohten mich öffentlich bloßzustellen.
| exposure (of sb. sth.)
exposure of a plot
exposure of his criminal past
They threatened me with public exposure.
|
Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
| Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
|
Bloßstellung f; Enttarnung f (von jdm.); Enthüllung f; Aufdeckung f (von etw.)
Aufdeckung einer Verschwörung
Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit
Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.
| exposure (of sb. sth.)
exposure of a plot
exposure of his criminal past
They threatened me with public exposure.
|
Bewitterung f; Bewetterung f; Wetterexposition f (von Werkstoffen Oberflächen) constr. textil.
Außenbewitterung; Freibewitterung
| weathering (of materials surfaces)
outdoor weathering; outdoor exposure; atmospheric weathering; atmospheric exposure
|
(ungeschütztes) Ausgesetztsein n (einer Sache); Belastung f; Gefährdung f (durch etw.); Exposition f geh. (gegenüber einer Sache)
Strahlenbelastung f; Strahlenexposition f
Gefährdung durch Infektion
Angriffsstellen für Medikamente Umweltgifte
| exposure; subjection (to sth.)
exposure to radiation
exposure to infection
exposures to medicines environmental toxins
|
Klimaschrank m
Klimaschränke pl
| climatic exposure test cabinet, climatic chamber, air handler
climatic exposure test cabinets, climatic chambers, air handlers
|
Obligo n fin.
Derivate-Obligo n
Kreditbriefobligo n; Akkreditivobligo n
| commitments
commitments from derivative instruments; derivative exposure
letter of credit commitments; letter of credit exposure
|
jdn. etw. altern lassen v (Sache)
Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.
Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.
| to age sb. sth. (matter)
All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.
Excessiv exposure to the sun will age your skin.
|
Aufschluss m (Stelle, an der Erz zutage tritt) geol. min.
flächenhafter Aufschluss
künstlicher Aufschluss
natürlicher Aufschluss
punktförmiger Aufschluss
verdeckter Aufschluss
Erläuterung f eines Aufschlusses
| exposure; outcrop
extended exposure
artificial opening
natural outcrop
point-shaped exposure
obscured exposure
annotation of an outcrop
|
Tod m
plötzlicher Tod m (Mors subitanea) med.
den Tod feststellen
an der Schwelle des Todes
Tod m durch ungeschützte Witterungseinflüsse
"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" hist.
| death
sudden death
to record the death; to pronounce sb.'s dead
at death's door
death from by exposure
"Death to Spain! Long live independence!"
|
Belichtungsmessung f photo.
Belichtungsmessung durchs Objektiv; TTL-Belichtungsmessung f
Mehrfeld-Belichtungsmessung; Mehrfeldmessung f
| exposure metering measurement reading; exposure meter reading; measuring exposure
through-the-lens exposure metering; TTL exposure metering
evaluative metering (Canon)
|
Aussetzen n (einer Sache)
Belichtung f
Bestrahlung f
unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)
Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)
Das Zimmer ist südseitig gelegen.
| exposure (to sth.)
exposure to light
exposure to rays
unnecessary exposure (person)
radiant exposure at a point of a surface (light)
The room has a southern exposure.
|
Klimaschrank m
Klimaschränke pl
| climatic exposure test cabinet; climatic test cabinet; climatic cabinet; climatic chamber
climatic exposure test cabinets; climatic test cabinets; climatic cabinets; climatic chambers
|
konstanter Ausdruck m; Konstante f comp. math. phys.
konstante Ausdrücke pl; Konstanten pl
willkürliche Konstante
Konstante der Expositionsstärke phys.
Konstante doppelter Länge
Konstante in Befehlsform comp.
| constant term; constant; absolute term rare
constant terms; constants; absolute terms
arbitrary constant
exposure rate constant
double precision constant
instructional constant
|
Aufschluss m; Aufschluß m alt min.
flächenhafter Aufschluss
künstlicher Aufschluss
natürlicher Aufschluss
punktförmiger Aufschluss
verdeckter Aufschluss
Erläuterung f eines Aufschlusses
| opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop
extended exposure
artificial opening
natural outcrop
point-shaped exposure
obscured exposure
annotation of an outcrop
|
Zeitaufwand m adm.
hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung
mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein
Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
Der Zeitaufwand ist groß.
| time exposure; expenditure of time; time involved; time needed required
burden of time (involved)
to take time and keep staff occupied
The fee is charged on the basis of the time involved.
Cost is based on the (amount of) time involved.
to be paid on a time basis (person)
to be charged on a time basis (services)
It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
|
Tod m; Lebensende n; Exitus m med.
biologischer Tod
genetischer Tod
Hungertod m
juristischer Tod
klinischer Tod
normaler Tod
örtlicher Tod (von Körperteilen)
perinataler Tod
plötzlicher Tod (Mors subitanea)
schmerzhafter Tod
Bergungstod m
Erfrierungstod m; Tod durch Erfrieren
Hitzetod m
Infarkttod m; Tod durch Herzinfarkt
Strahlungstod m; Tod durch Strahlung
Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
Unfalltod m; Tod durch Unfall
sofortiger Eintritt des Todes
bei Eintritt des Todes
bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
zum Tode führen (Sache)
an der Schwelle des Todes
dem Tode ins Auge sehen
„Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!“ hist.
| death; exitus
biological death
genetic death
death by from famine; death by from starvation
legal death
clinical death
normal death; orthothanasia
local death (of body parts)
perinatal death
sudden death
painful death; dystanasia
post-rescue death
death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
heat death; thermal death; death due to linked to as a result of exposure to hot weather
death from (cardiac) infarction
death by radiation
maternal death
accidental death; death by accident
immediate death
at death
until your death
to lead to death (of a thing)
at death's door
to come face to face with death
"Death to Spain! Long live independence!"
|