Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
external
Englisch Deutsch Übersetzung
ausländisch, Auslands-
external
äußerlich
external
außen
adv
external
äußerlich, außenliegend
adj
external
fremd
adj
external
Aussen
external
aussen, aeusserlich
external
extern
external
Außen-
external
Auslandshilfe
external
aid
Auslandsanleihe
external
loan
Auslandsschuld
external
debt
Auslandswechsel
external
bill
Außentätigkeit, Außendienst
external
work
Aussensilo
n
mach.
constr.
external
silo
äußerlich; außenliegend
adj
external
ext.
Außenhandel
external
trade
betriebsfremde Revision
external
audit
Außenverzahnung
f
external
teeth
Fremdkraft
f
external
power
Aussenwirtschaft
f
econ.
external
trade
Aussenverzahnung
external
teeth
Auslandsvermögen
external
assets
Auslandswerte
external
assets
äußere Beschädigung
external
damage
Auslandswerte
pl
fin.
external
assets
Außenlasten
f
aviat.
mil.
external
stores
Aussenspiegel
m
techn.
external
mirror
Aussenuhren
pl
techn.
external
clocks
male thread
external
thread
Außenlasten
pl
aviat.
mil.
external
stores
Gehörgangsentzündung
f
med.
external
otitis
äußerlich; außenliegend
adj
external
ext.
Defizit der Zahlungsbilanz
external
deficit
externe Effekte
external
effects
externes Element
external
element
externes Konto
external
account
externes Konto, Auslandskonto
external
account
Drittmittelförderung
f
external
funding
Externsortierung
f
external
sorting
Fremdspannung
f
electr.
external
voltage
Aussenbeschattungen
pl
techn.
external
roofing
Aussenputz
m
constr.
external
plaster
Externsortierung
external
sorting
externer Speicher
external
storage
Fremdspannung
external
voltage
Außen...
ambient,
external
Außendruck
m
external
pressure
Aussenmarkisen
pl
techn.
external
marquees
Außendruck
m
phys.
external
pressure
Zusatznutzen, Zusatzerträge
external
economies
Außenschalung
f
external
shuttering
außen (liegend gelegen)
adj
anat.
external
; extrinsic
Auslandsverbindlichkeiten
external
liabilities
Fremdbezug
m
external
procurement
Aussenthermometer
n
techn.
external
thermometer
externe Zusatzkosten
external
diseconomies
Außenverzahnung
f
external
tooth system
Aussenverzahnung
external
tooth system
Fremdstrombezug
m
electr.
external
power supply
externer Arbeitsmarkt
external
labour market
maschinelle Programmeingabe
external
program input
Aussenputzgewerbe
n
constr.
external
plaster fabric
äußere Rautenhirnbogenfasern
pl
anat.
external
arcuate fibres
Außenrepräsentation
f
external
representation
Aussenwetterstationen
pl
meteo.
external
weather station
Auslandshilfe
f
external
aid, foreign aid
äußerlich, Außen...
ext. :
external
, exterior
Aussenschnelltaster
m
techn.
external
quick-action key
Aussenspannsysteme
pl
techn.
external
clamping systems
Auslandshilfe
f
external
aid; foreign aid
EU-Außenhilfsprogramm
n
; EU-Programm für Außenhilfe
n
pol.
EU
external
aid programme
Zahnscheibe
f
techn.
external
teeth lock washer
Aussenzahnradpumpen
pl
mach.
external
toothed gear pump
Referenzdokument
n
external
reference document
extern
adj
externer Speicher
external
external
storage
Aussenwerbeleuchten
pl
external
advertising lights
Außengewinde
n
external
thread, male thread
Außenwert
m
einer Währung
fin.
external
value of a currency
Aussenrundschleifen
f
mach.
techn.
external
cylindrical grinding
externes Arbeitselement
external
element of an activity
Auslandsvermögen
n
fin.
external
assets; foreign assets
Fernwelle
f
Fernwellen
pl
external
surge
external
surges
Drittmittel
pl
third-party funds,
external
funds
Fremdleistung
f
external
service,
external
labour
Drittmittel
pl
third-party funds;
external
funds
Fremdleistung
f
external
service;
external
labour
Beschaffung
f
; Bezug
m
; Einkauf
m
econ.
Fremdbeschaffung
f
; Fremdbezug
m
procurement
external
procurement
äußere Überschallverbrennung
f
aviat.
external
burning in supersonic heat
Fremdfirma
f
Fremdfirmen
pl
external
company
external
companies
Aufspannbuchse
f
techn.
tension bush for
external
application
Aussenrundschleifmaschinen
pl
chem.
techn.
external
cylindrical grinding machines
Fassadenverkleidung
f
; Außenverkleidung
f
; Verkleidung
f
; Verblendung
f
constr.
external
cladding; facing; siding
Am.
Fremdwahrnehmung
f
outside perception;
external
perception
Fremdleistungen
pl
econ.
Fremdleistungen
pl
external
services
third-party services
Auslandsverbindlichkeiten
pl
fin.
external
liabilities; foreign liabilities
Gehörgangsknorpel
m
anat.
cartilage of the
external
acoustic meatus
Fremdbild
m
external
image; alien image; foreign image
Außenläufermotor
m
techn.
Außenläufermotoren
pl
external
rotor motor
external
rotor motors
Außengewinde
n
techn.
external
thread; male thread; outside thread
Wärmedämm-Verbundsystem
n
constr.
external
thermal insulation composite system
Schamvene
f
anat.
innere äußere Schamvene
f
pudendal vein
internal
external
pudendal vein
außerbetrieblich
adj
außerbetriebliche Weiterbildung
external
; outplant
external
advanced training
Außenhandelsbeziehungen
pl
; außenwirtschaftliche Beziehungen
pl
econ.
foreign trade relations;
external
trade relations
Außendarstellung
f
public image;
external
image;
external
appearance
Einnahme
f
; Einnehmen
n
pharm.
Einnahme einstellen; absetzen
nicht zum Einnehmen
taking
to stop taking
for
external
application
Nasenscheibe
f
Nasenscheiben
pl
washer with
external
tab
washer with
external
tabs
Aussenrohrisolierungen
pl
constr.
external
pipe insulations,
external
tube insulations
Treibstofftank
m
(im Flugzeug)
aviat.
Treibstofftanks
pl
abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)
fuel cell
fuel cells
droppable
external
fuel tank
Außenhandel
m
econ.
foreign trade;
external
trade; foreign commerce
Am.
Abdruck
m
; Eindruck
m
impression; (im)print; (
external
) mould;
external
cast
auswärtiger Dienst
m
adm.
Europäischer Auswärtiger Dienst (EU)
foreign service
European External Action Service (EU)
Außengrenze
f
pol.
Außengrenzen
pl
EU-Außengrenze
external
border
external
borders
external
EU border
Außenwirtschaft
f
econ.
external
economic environment; foreign trade and payments
Außendurchmesser
m
outside diameter O.D. ; outer diameter;
external
diameter
Vorderfußstrecker
m
zool.
anat.
external
radial extensor muscle;
external
radial extensor
Außendurchmesser
m
outside diameter (O.D.), outer diameter,
external
diameter
Außendurchmesser
m
outside diameter O.D. ; outer diameter;
external
diameter
Referenzdokument
n
Referenzdokumente
pl
external
reference document
external
reference documents
Außenwirtschaftspolitik
f
pol.
external
economic policy; foreign trade and payments policy
Blockierung
f
Blockierungen
pl
äußere Blockierung
blockage; blocking
blockages; blockings
external
blocking
Programmeingabe
f
comp.
manuelle Programmeingabe
maschinelle Programmeingabe
program input
keyboard program input
external
program input
Erscheinung
f
; Erscheinungsbild
n
Erscheinungen
pl
äußere Erscheinung
äußeres Erscheinungsbild
appearance
appearances
physical appearance
external
appearance
Vormauerstein
m
constr.
Vormauersteine
pl
fair faced brick;
external
brick
fair faced bricks;
external
bricks
Defibrillator
m
; Defi
m
ugs.
med.
(Gerät zur Beseitigung von Herzkammerflimmern)
Defibrillatoren
pl
automatisierter externer Defibrillator AED
defibrillator
defibrillators
automated
external
defibrillator AED
Einnehmen
n
; Einnahme
f
(von Medikamenten)
pharm.
zum Einnehmen; zur Einnahme
nicht zum Einnehmen
use; taking (of medicines)
for internal use
for
external
use only
Defibrillator
m
; Defi
m
ugs.
med.
(Gerät zur Beseitigung von Herzkammerflimmern)
Defibrillatoren
pl
automatisierter externer Defibrillator AED
defibrillator
defibrillators
automated
external
defibrillator AED
variabel; veränderbar; veränderlich
adj
variabler
am variablsten
sich verändernde externe Faktoren
variable
more variable
most variable
variable
external
influences
variabel; veränderbar; veränderlich
adj
variabler
am variabelsten
sich verändernde externe Faktoren
variable
more variable
most variable
variable
external
influences
Fremdfirma
f
Fremdfirmen
pl
external
company; outside company
external
companies; outside companies
Belüftungsgebläse
n
; Lüftungsgebläse
n
; Gebläse
n
; Lüfter
m
; Ventilator
m
Belüftungsgebläse
pl
; Lüftungsgebläse
pl
; Gebläse
pl
; Lüfter
pl
; Ventilatoren
pl
Fremdlüfter
m
ventilation fan; fan
ventilation fans; fans
external
fan; separate fan
außenwirtschaftspolitisch
adv
aus außenwirtschaftspolitischen Gründen
in the area of
external
economic policy
on
external
economic policy grounds
Außentank
m
Außentanks
pl
(abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation
m
aviat.
(abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen
external
tank
external
tanks
(droppable) pylon tank
(droppable) tip-tank
Außentank
m
Außentanks
pl
(abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation
aviat.
(abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen
external
tank
external
tanks
(droppable) pylon tank
(droppable) tip-tank
Dickzirkel
m
; Außentaster
m
outside callipers
Br.
calipers
Am.
;
external
calipers
Br.
calipers
Am.
Treibstofftank
m
(im Flugzeug)
aviat.
Treibstofftanks
pl
abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)
selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank
fuel cell
fuel cells
droppable
external
fuel tank
self-sealing fuel cell
Fremdeinwirkung
f
Fremdeinwirkungen
pl
outside influence;
external
influence
outside influences;
external
influences
Fremdfinanzierung
f
; Außenfinanzierung
f
fin.
outside financing; financing with outside capital; borrowing;
external
financing
Fremdstrom
m
(als Korrosionsschutz bei Metall)
constr.
electr.
impressed current; current from an
external
source (as protection from corrosion)
Außenabdruck
m
exocast;
external
cast;
external
mould; exterior cast; exterior mould (of fossils)
Einwirkung
f
phys.
Einwirkungen
pl
Einwirkung von außen EVA
Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung
f
impact; influence
impacts; influences
external
impact
influence on the surface
Umfassungsmauer
f
constr.
Umfassungsmauern
pl
external
wall; outer wall; outside wall
external
walls; outer walls; outside walls
Einwirkung
f
phys.
Einwirkungen
pl
Einwirkung von außen EVA
Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung
f
impact; influence
impacts; influences
external
impact
influence on the surface
Außensilo
n
agr.
constr.
Außensilos
pl
outdoor silo; outside silo;
external
silo
outdoor silos; outside silos;
external
silos
Hausmauer
f
; Hauswand
f
; Außenmauer
f
; Außenwand
f
constr.
Hausmauern
pl
; Hauswände
pl
; Außenmauern
pl
; Außenwände
pl
an der Hausmauer
outer wall; outside wall;
external
wall
outer walls; outside walls;
external
walls
on the outer wall
Fassade
f
Fassaden
pl
Außenfassade
f
Barockfassade
f
facade; façade
facades
external
facade; outer facade; exterior facade
baroque façade; baroque facade
höhengleiches schienengleiches Bahnübergangssystem
n
(Bahn)
internes externes Bahnübergangssystem
level crossing system
Br.
; grade crossing system
Am.
(railway)
external
internal level crossing system
Öffnungsweite
f
; freie Öffnung
f
; Apertur
f
(bei einem optischen Instrument)
äußere innere Apertur
maximale Öffnung
nutzbare Offnungsweite
aperture (opening of an optical instrument)
external
internal aperture
maximum aperture
useful aperture
Öffnungsweite
f
; freie Öffnung
f
; Apertur
f
(bei einem optischen Instrument)
äußere innere Apertur
maximale Öffnung
nutzbare Offnungsweite
aperture; (opening of an optical instrument)
external
internal aperture
maximum aperture
useful aperture
Wirtschaftsprüfer
m
; Betriebsprüfer
m
; Buchprüfer
m
; Rechnungsprüfer
m
econ.
adm.
Wirtschaftsprüfer
pl
; Betriebsprüfer
pl
; Buchprüfer
pl
; Rechnungsprüfer
pl
interner externer Betriebsprüfer
Jahresabschlussprüfer
m
auditor
auditors
internal
external
auditor
auditor of annual accounts; auditor of annual statements
Am.
Deutsche
ausländisch Auslands- Synonyme
auslands
ausländisch
Âfremd
Ânicht
von
hier
ausländisch
fremd
nicht von hier
Englische
external Synonyme
external
alien
apparent
border
circumference
cortex
cortical
covering
crust
envelope
epidermic
epidermis
exomorphic
exotic
exterior
extraneous
extraorganismal
extrinsic
facade
face
facet
foreign
fringe
front
impersonal
integument
lineaments
nonsubjective
objective
open
out
outer
outer face
outer layer
outer side
outer skin
outermost
outline
outlying
outmost
outside
outstanding
outward
outward-facing
over
perceptible
peripheral
periphery
public
rind
roundabout
seeming
shell
skin
superficial
superficies
superstratum
surface
top
visible
external
s
apparent character
appearances
display
exteriors
external
appearance
facade
front
gaudiness
mere
external
s
meretriciousness
ostent
outward appearance
outward show
public image
show
speciousness
superficiality
surface appearance
surface show
vain show
external Definition
External
(
a.
)
Outward
External
(
a.
)
Outside
of
or
separate
from
ourselves
External
(
a.
)
Outwardly
perceptible
External
(
a.
)
Not
intrinsic
nor
essential
External
(
a.
)
Foreign
External
(
a.
)
Away
from
the
mesial
plane
of
the
body
External
(
n.
)
Something
external
or
without
external Bedeutung
breathing
external
respiration
respiration
ventilation
the
bodily
process
of
inhalation
and
exhalation,
the
process
of
taking
in
oxygen
from
inhaled
air
and
releasing
carbon
dioxide
by
exhalation
external
gill
occurs
in
some
mollusks
and
in
tadpoles
and
other
immature
amphibians
auxiliary
storage
external
storage
secondary
storage
a
data
storage
device
that
is
not
the
main
memory
of
a
computer
external
drive
a
drive
with
its
own
power
supply
and
fan
mounted
outside
the
computer
system
enclosure
and
connected
to
the
computer
by
a
cable
external
body
part
any
body
part
visible
external
ly
auditory
meatus
acoustic
meatus
ear
canal
auditory
canal
external
auditory
canal
either
of
the
passages
in
the
outer
ear
from
the
auricle
to
the
tympanic
membrane
external
organ
an
organ
that
is
situated
on
or
near
the
surface
of
the
body
external
ear
outer
ear
the
part
of
the
ear
visible
external
ly
external
carotid
artery
external
carotid
the
branch
of
the
carotid
artery
that
supplies
blood
to
the
face
and
tongue
and
external
parts
of
the
head
facial
artery
arteria
facialis
external
maxillary
artery
an
artery
that
originates
in
the
external
carotid
and
gives
off
branches
that
supply
the
neck
and
face
external
iliac
artery
the
outer
branch
of
the
common
iliac
artery
on
either
side
of
the
body,
becomes
the
femoral
artery
external
nasal
vein
vena
nasalis
externa
one
of
the
veins
that
drain
the
external
nose
and
empty
into
the
angular
or
facial
vein
external
iliac
vein
a
continuation
of
the
femoral
vein,
unites
with
the
internal
iliac
vein
to
form
the
common
iliac
vein
external
jugular
vein
formed
by
the
junction
of
the
posterior
auricular
and
the
retromandibular
veins,
empties
into
the
subclavian
vein
urethral
orifice
external
orifice
the
orifice
through
which
urine
is
discharged
external
oblique
muscle
musculus
obliquus
externus
abdominis
abdominal
external
oblique
muscle
oblique
a
diagonally
arranged
abdominal
muscle
on
either
side
of
the
torso
external
outward
features,
he
enjoyed
the
solemn
external
s
of
religion
exterior
angle
external
angle
the
supplement
of
an
interior
angle
of
a
polygon
external
happening
or
arising
or
located
outside
or
beyond
some
limits
or
especially
surface,
the
external
auditory
canal,
external
pressures
external
purely
outward
or
superficial,
external
composure,
an
external
concern
for
reputation-
A.R.Gurney,Jr.
external
international
outside(a)
from
or
between
other
countries,
external
commerce,
international
trade,
developing
nations
need
outside
help
external
extraneous
outside
coming
from
the
outside,
extraneous
light
in
the
camera
spoiled
the
photograph,
relying
upon
an
extraneous
income,
disdaining
outside
pressure
groups
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
An external cost or benefit is an impact on any party not directly involved in an economic decision.
Vokabelquiz per Mail: