zusätzlich | extra |
Statist m, Statistin f (Film) | extra |
besonders | extra |
extra, zusätzlich adj | extra |
extra | extra |
extra, besonders, speziell, zusätzlich | extra |
extra, zusätzlich | extra |
Statist m; Statistin f (Film) | extra |
extra; zusätzlich adj | extra |
Zulage | extra pay |
zuzahlen | pay extra |
Zusatzbett n | extra bed |
Zuschlagsgebühr f | extra fee |
Zulage | extra-pay |
Zuschlagsgebuehr | extra fee |
Nebengewinn | extra gain |
Sonderzoll, Sonderabgabe | extra duty |
Spielverlaengerung | extra time |
Mehrarbeit | extra work |
Sonderfahrt | extra tour |
|
zusätzliche Zeit | extra time |
Reservefäden pl textil. | extra ends |
Ãœberschicht f | extra shift |
ueberschicht | extra shift |
außerhalb des Gruppenverbunds Gruppenverbands ornith. | extra-group |
Nebeneinkommen, zusätzliches Einkommen | extra income |
Nebeneinahmen | extra income |
Zuschlagskarte | extra ticket |
Aufpreis | extra charge |
drauflegen; draufzahlen v ugs. | to pay extra |
Zusatzkosten | extra charges |
Extrapolymer n chem. | extra polymer |
Nebenkosten | extra charges |
Verpackung wird gesondert berechnet | packing extra |
zuzüglich Verpackung | packing extra |
Sonderrabatt | extra discount |
Komparse m (Film) Komparsen pl | extra extras |
Nebenkosten | extra expenses |
die Verlängerung der Frist | the extra time |
|
Sympathiebonus m | extra sympathy |
Sonderzulage, Sondervergütung | extra allowance |
der kleine Unterschied | that extra edge |
Sondervergütung | extra allowance |
Sonderausstattung, Sonderausrüstung | extra equipment |
Sondervergütung f | extra allowance |
extraembryonal; außerhalb des Embryos gelegen adj med. zool. | extra-embryonic |
außerhalb des Gruppenverbunds Gruppenverbands ornith. | extra-group {adj} |
Sonderleistung f | extra performance |
berufsbegleitend | extra occupational |
nebenberuflich, privat, nebenbei adj | extra-professional |
berufsbegleitend adj | extra-occupational |
Zulage f | extra pay, extra-pay |
zuschlagsfrei adj | free of extra charge |
zuschlagsfrei | free of extra charge |
Zulage f | extra pay; extra-pay |
Aufbettung f | extra bed, extra beds |
Aufbettung f | extra bed; extra beds |
auf Wunsch gegen besondere Berechnung | optional at extra cost |
Zuschlagsgebühr f Zuschlagsgebühren pl | extra fee extra fees |
überlang; zu lange adj | extra long; overlength |
Langmaul-Pinzettfisch m, Röhrenmaul-Pinzettfisch m (Forcipiger longirostris) zool. | extra-longnose butterfly |
Mehraufwand m | extra time, additional cost |
Nachspielzeit f sport | extra time, additional time |
Zusatz... | auxiliary, extra, additional |
minimaler Unterschied der kleine Unterschied | razor edge that extra edge |
Mehrarbeit f Mehrarbeit leisten | extra work to work overtime |
kostenneutral adj | without additional extra cost |
Mehrkosten pl | additional costs, extra charge |
Sonderurlaub m | special holiday, extra holiday |
Sonderurlaub m | special holiday; extra holiday |
Nebeneinnahme f, Nebeneinnahmen pl, Nebeneinkommen n | extra income, additional income |
Nebeneinnahme f; Nebeneinnahmen pl; Nebeneinkommen n; Zubrot n | extra income; additional income |
Pause f (TV Radio) Pausen füllen | extra time to fill extra time |
besonders adv gesondert berechnet werden | extra to be charged extra for |
Pause f (TV, Radio) Pausen füllen | extra time to fill extra time |
Zugabe f, Extra n Zugaben pl, Extras pl Extras auf Wunsch | extra extras optional extras |
ein Sonderrabatt von 10 Procent | an extra discount of 10 per cent |
... wird gesondert berechnet | there will be an extra charge for |
Nacharbeit f | post-treatment, extra work, rework |
Nacharbeit f | post-treatment; extra work; rework |
Aufbettung f Aufbettungen pl | extra bed; extra beds extra beds |
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. | That gives it that extra something. |
Strafarbeit f | extra work (as a school punishment) |
Zusatzgewinn m; Extraprofit m; Nebengewinn m; zusätzlicher Gewinn m; Körberlgeld n Ös. sich ein Körberlgeld verdienen Ös. | extra profit to make some extra profit |
zuzahlen v zuzahlend zugezahlt | to pay extra paying extra paid extra |
Förderstunde f (Unterrichtseinheit) Förderstunden pl | (extra) remedial class remedial classes |
Nebenkosten pl | extra charges, extra expenses, extra costs |
Nebenkosten pl | extra charges; extra expenses; extra costs |
Schützen m textil. Großraumschützen m | fly-shuttle; shuttle extra large shuttle |
Nebentätigkeit f | part-time work; extra work; additional work |
Metalldraht m; Draht m Metalldrähte pl; Drähte pl Feinstdraht m Verbindungsdraht m | wire wires extra-fine wire connecting wire |
Schutzkleinspannung f electr. | safety extra-low voltage; protective low voltage |
außerehelich adj außereheliches Verhältnis, außereheliche Beziehung | extramarital, extra-marital extramarital affair |
außerehelich adj außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung | extramarital; extra-marital extramarital affair |
für jdn. mitkochen v cook. | to cook for an extra person; to cook for sb. too |
außerehelich adj außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung; Nebenbeziehung f | extramarital; extra-marital extramarital affair |
für jdn. mitkochen v cook. | to cook for an extra person; to cook for sb., too |
Übergangsgewinn m (bedingt durch den Wechsel der Buchführungsmethode) econ. adm. | extra profit due to a change in the accounting method |
Wiederholungsschlag m (Golf) sport | mulligan (extra stroke after a poor shot) (golf) Am. |
Zusatz... Zusatzschloss n | auxiliary; extra; additional; backing additional lock |
Extra-Mehrwert m hist. (Marxismus) | superprofit; surplus profit; extra surplus-value (marxism) |
Mehrkosten pl | additional costs expenses; extra expenses; incremental cost |
Sonderausstattung f | special equipment, extra equipment, extras, optional equipment |
Atom n phys. Atome pl Haftatom n Atome unterschiedlichen Gewichts vom Gitter losgelöstes Atom | atom atoms trapped atom heterobares extra-lattice atom |
Sonderausstattung f | special equipment; extra equipment; extras; optional equipment |
Zusatzgebühr f; Zuschlag m fin. Zusatzgebühren pl; Zuschläge pl | additional charge; extra charge additional charges; extra charges |
jdm. einen Betrag stunden | to give sb. extra time to pay a sum, to allow sb. to defer a payment |
jdm. einen Betrag stunden | to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment |
jdm. einen Betrag stunden v | to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment |
Sonderdividende f, Dividendenzuschlag m fin. Sonderdividenden pl, Dividendenzuschläge pl | extra dividend, surplus dividend extra dividends, surplus dividends |
Spielverlängerung f, Verlängerung f sport in der Verlängerung nach Verlängerung in die Verlängerung gehen | extra time in extra time after extra time to go into extra time |
Sonderdividende f; Dividendenzuschlag m fin. Sonderdividenden pl; Dividendenzuschläge pl | extra dividend; surplus dividend extra dividends; surplus dividends |
Spielverlängerung f; Verlängerung f sport in der Verlängerung nach Verlängerung in die Verlängerung gehen | extra time in extra time after extra time to go into extra time |
außerparlamentarisch adj pol. außerparlamentarische Opposition | extraparliamentary; extra-parliamentary extraparliamentary opposition |
etw. zuzahlen; aufzahlen; drauflegen ugs. v zuzahlend; aufzahlend; drauflegend zugezahlt; aufgezahlt; draufgelegt 30 Euro zuzahlen | to pay sth. extra paying extra paid extra to pay an extra 30 euros |
Zuschlagskarte f Zuschlagskarten pl | extra ticket, supplementary ticket extra tickets, supplementary tickets |
Zuschlagskarte f Zuschlagskarten pl | extra ticket; supplementary ticket extra tickets; supplementary tickets |
etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen v Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen. | to earn sth. on the side I can earn a bit of extra money with this job. |
Zusatzbedarf m Zusatzbedarf m | additional demand; extra demand additional requirement; extra requirement |
Ãœberliegetage pl; Ãœberliegezeit f (Schiff Bahn) transp. | extra lay days; demurrage days; days of demurrage; demurrage (ship railway) |
Atom n phys. Atome pl Haftatom n Sauerstoffatom n Atome unterschiedlichen Gewichts vom Gitter losgelöstes Atom | atom atoms trapped atom oxygen atom heterobares extra-lattice atom |
Ãœberliegetage pl; Ãœberliegezeit f (Schiff, Bahn) transp. | extra lay days; demurrage days; days of demurrage; demurrage (ship, railway) |
Meile f (1609 m) Meilen pl Meilen pro Stunde; Stundenmeilen pl sich besonders engagieren; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun) | mile miles miles per hour (mph) to go the extra mile (to do sth.) fig. |
Metalldraht m; Draht m Metalldrähte pl; Drähte pl Feinstdraht m Silberdraht m Spinndraht m Verbindungsdraht m | wire wires extra-fine wire silver wire braiding wire connecting wire |
Zusatzbett n; Zustellbett n (Unterbringung von Personen) Zusatzbetten pl; Zustellbetten pl | extra bed; additional bed (accomodation of persons) extra beds; additional beds |
Zugabe f; Zuschlag m; Extra n; Zuwaage f Mitteldt Ostdt. Ös.; Dreingabe f Bayr. Schw.; Draufgabe f Ös. übtr. Zugaben pl; Zuschläge pl; Extras pl; Zuwaagen pl; Dreingaben pl; Draufgaben pl Extras auf Wunsch | added extra; extra; bonus fig. added extras; extras; bonuses optional extras |
Zugabe f; Zuschlag m; Extra n; Zuwaage f Mitteldt. Ostdt. Ös.; Dreingabe f Bayr. Schw.; Draufgabe f Ös. übtr. Zugaben pl; Zuschläge pl; Extras pl; Zuwaagen pl; Dreingaben pl; Draufgaben pl Extras auf Wunsch | added extra; extra; bonus fig. added extras; extras; bonuses optional extras |
Zusatzbett n; Zustellbett n (Unterbringung von Personen) Zusatzbetten pl; Zustellbetten pl | extra bed; additional bed (accommodation of persons) extra beds; additional beds |
Zeilendurchschuss m; Durchschuss m; Zeilenzwischenraum m (Zeilenabstand minus Schriftkegel) print mit genügend Durchschuss ohne Durschschuss | leading; extra white space; excess white space beween lines opened up set solid |
außerpaarlich adj; außerhalb des Paarverbunds Paarverbands ornith. außerpaarliche Befruchtung Kopulation außerhalb des Paarverbands | extra-pair (only before noun) extra-pair fertilisation extra-pair copulation EPC |
außerpaarlich adj; außerhalb des Paarverbunds Paarverbands ornith. außerpaarliche Befruchtung Kopulation außerhalb des Paarverbands | extra-pair (only before noun) extra-pair fertilisation extra-pair copulation EPC |
Aufpreis m; Zuschlag m; Aufschlag m; Mehrpreis m Aufpreise pl; Zuschläge pl; Aufschläge pl gegen Aufpreis für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen | surcharge; extra surcharges for an additional charge to be surcharged on for sth. |
Zusatzfach n Zusatzfächer pl | additional compartment; extra compartment additional compartments; extra compartments |
überzählige Kilos pl; überzählige Pfunde pl; Extra-Pfunde pl med. ein paar Extra-Pfunde angesetzt haben | excessive weight; extra weight; excess poundage; extra poundage to carry some extra poundage |
Nachhilfeunterricht m, Nachhilfe f ugs. Nachhilfeunterricht geben | private lessons, extra tuition, private tuition, private tutoring Am. to give extra lessons |
Nachhilfeunterricht m; Nachhilfe f ugs. school Nachhilfeunterricht geben | private lessons; extra tuition; private tuition; private tutoring Am. to give extra lessons |
Brückentag m; Fenstertag m Ös. | extra day off to bridge single working day between a bank holiday and the weekend (long weekend) |
Aufschlag m; Zuschlag m; Zusatzgebühr f fin. Aufschläge pl; Zuschläge pl; Zusatzgebühren pl (für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen | additional charge; extra charge additional charges; extra charges to be charged extra (for sth.) |
etw. abarbeiten v abarbeitend abgearbeitet sein Ãœbergewicht abarbeiten seine Schulden abarbeiten | to work off () sth. working off worked off to work off the extra weight to work off your debts |
Spielverlängerung f; Verlängerung f (Mannschaftssport) sport in der Verlängerung nach Verlängerung in die Verlängerung gehen | extra time Br.; overtime Am. (team sports) in extra time after extra time to go into extra time |
Notstand m (Strafrecht, Zivilrecht) jur. entschuldigender Notstand rechtfertigender Notstand übergesetzlicher Notstand Dt. | necessity (criminal law; civil law) necessity as excuse necessity as justification extra-statutory necessity |
Statist m; Komparse m (Theater, Film) Statisten pl; Komparsen pl | background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film) background actors; extras; supernumeraries; walk-ons |
Mindermengenzuschlag m econ. Mindermengenzuschläge pl | minimum quantity surcharge; extra charge for small quantities minimum quantity surcharges; extra charges for small quantities |
Zusatz… Zusatzfeld n Zusatzschloss n | auxiliary; extra; additional; backing; supplementary eBr.; supplemental eAm. additional field; supplementary field additional lock |
gerichtlich oder außergerichtlich adv jur. einen Fall gerichtlich oder außergerichtlich entscheiden jdn. gerichtlich und außergerichtlich vertreten | in or out of court; judicially or extra-judicially to decide a case judicially or extra-judicially to represent sb. in and out of court |
Mitgefühl n; Mitleid n (mit jdm.); Anteilnahme f (an etw.) psych. besonderes Mitgefühl mit jdm. Mitleid haben an einer Sache Anteil nehmen Ich habe kein Mitleid mit ihr. | sympathy (for sb. with sth.) extra sympathy to have feel sympathy for sb. to have feel sympathy with sth. I have no sympathy for her. |
jdn. nehmen; etw. annehmen v (als Aufgabe akzeptieren) nehmend; annehmend genommen; angenommen Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten. Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen. | to take on sb. sth. (accept as a task) taking on taken on The doctor isn't taking on any new patients at present. We can't take on any extra work. |
Mehrkosten pl; Zusatzkosten pl; zusätzliche Kosten pl econ. die Mehrkosten, die dem Kunden dadurch erwachsen | additional cost(s); additional charges; additional expenses; extra cost(s); extra charges; extra expenses the additional costs being incurred by the client |
eine praktische Sache sein; gute Dienste leisten; etw. sein, das man gut (ge)brauchen kann v Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen. Nimm die Badehose mit, vielleicht brauchst du sie. Wirf das nicht weg – das kann man vielleicht noch brauchen. | to come in handy The extra money came in very handy. Take your swimming trunks with you, they might come in handy. Don't throw that away – it might come in handy. |
Nebentätigkeit f Nebentätigkeiten pl | part-time work; extra work; additional work; sideline activity; secondary occupation; secondary employment sideline activities; secondary occupations; secondary employments |